Rebelle [Pixar - 2012]

Attendez, ne paniquez pas ! Les visuels ne sont pas définitifs. De plus le film est annoncé pour 2012, c'est à dire dans 1an est demi.
Voyez un 1 an et demi ce qui se passer. Voyez comme Raiponce .

WALL.e a écrit:

Attendez, ne paniquez pas ! Les visuels ne sont pas définitifs. De plus le film est annoncé pour 2012, c'est à dire dans 1an est demi.
Voyez un 1 an et demi ce qui se passer. Voyez comme Raiponce .

Ca me donne de l'espoir pour Loreena Mckennitt...mais bon c'est à elle de décider pas à ses fans !

Je sens que cette émoticône va bientôt faire fureur sur ce sujet : !

Audreychou a écrit:

WALL.e a écrit:

Attendez, ne paniquez pas ! Les visuels ne sont pas définitifs. De plus le film est annoncé pour 2012, c'est à dire dans 1an est demi.
Voyez un 1 an et demi ce qui se passer. Voyez comme Raiponce .

Ca me donne de l'espoir pour Loreena Mckennitt...mais bon c'est à elle de décider pas à ses fans !

+1 !!!
Si Seulement c'était elle....
J'arrive même pas à croire qu'on puisse nous parler des Corrs ou de Nolwenn Leroy... la honte^^

Stitch_ROCKS a écrit:

Audreychou a écrit:

Ca me donne de l'espoir pour Loreena Mckennitt...mais bon c'est à elle de décider pas à ses fans !

+1 !!!
Si Seulement c'était elle....
J'arrive même pas à croire qu'on puisse nous parler des Corrs ou de Nolwenn Leroy... la honte^^

+100 Oui si c'était elle, le nirvana, c'est mon artiste préférée et pour moi la meilleure, (elle a fondé son propre label, compositrice, interprète, et musicienne qui peut jouer de plus de 10 instruments, entourée d'excellents musiciens, ses prestations lives sont souvent meilleures que celles des albums studios !! Ah je m'emballe mais c'est une artiste si peu connue avec un talent et don ... les autres ne lui arrivent pas à la cheville !! En plus elle a des origines écossaises et Irlandaises, en plein accord avec le film !!

The Old Ways live :


Site officiel : Quinlan Road

Stitch_ROCKS a écrit:

Ca me donne de l'espoir pour Loreena Mckennitt...mais bon c'est à elle de décider pas à ses fans !

+1 !!!
Si Seulement c'était elle....
J'arrive même pas à croire qu'on puisse nous parler des Corrs ou de Nolwenn Leroy... la honte^^

Nolwenn Leroy ?! Hum hum... (excusez moi )

Le titre français sera Rebelle !

Zuzu a écrit:

Le titre français sera Rebelle !

Mouais...

J'ai connu des titres plus inspirés, m'enfin, pourquoi pas, faut le temps de s'y faire !

PS : tu peux nous indiquer ta source s'il-te-plaît ? Non pas que je doute de toi, loin de là, mais je ne trouve rien sur le net parlant de ce changement et ça m'intéresse

Et merde....

Mince, j'aurais aimé qu'ils gardent le titre anglais, quitte à l'entendre écorcher dans la bouche des gens... Ou alors une traduction plus littérale, du genre "Courage"... Car entre le courage et la rébellion il y a un fossé.

Mais pourquoi, il traduisent aussi mal le titre du film. C'est vraiment énervant de souvent voir voir des traductions comme ça.

Mdr ! C'est quoi ce titre de m*rde ?!

Je trouve le titre vraiment en décallage par à rapport à ce qu'on sait du film. Rebelle fait trop contemporain par rapport à l'action du film qui se passe à la période moyen-âgeuse il me semble. Et comme certains le disent, Brave et Rebelle sont deux choses différentes. A voir, mais en tous cas, c'est pas terrible.

Rebelle, ça me fait penser à un mouvement féministe... Rien de magique...

Quand j'ai vu le titre, j'ai cru que j'avais louper un projet de Disney, et bien non, j’apprends que c'est le nom de Brave.
Faudrait qu'on m'explique comment ils travaillent chez Disney France, ça me fait plus penser à la Ferme Se rebelle qu'autre chose pur moi.
Brave ne faisais pas assez français?Je sais pas, à la rigueur, Bravoure ou Vaillante, mais Rebelle, je ne vois aucun rapport.

Bon après peut-être que cela sied très bien au scénario du film, on n'en sait pas assez pour juger...
Que le titre soit moche soit, qu'il ne corresponde pas à la traduction du titre américain soit, mais cela collera peut-être très bien à l'esprit du film, même si le terme est certes assez anachronique...

Bulle, Belle et Rebelle... Ah non ça c'est les Super Nanas...

Dingoofy a écrit:

Quand j'ai vu le titre, j'ai cru que j'avais louper un projet de Disney, et bien non, j’apprends que c'est le non de Brave.

MDRRRRRRRRR... Il m'est arrivé la même chose...
Je me suis dit au bah tient j'ai loupé un épisode...En plus il a déja 10 page sur le sujet...
Et que vois-je BRAVE est devenue REBELLE...
Oula s'que sa sonne faux... C'est comme s'ils avaient décidé de traduire TANGLED en français...
Dieu du ciel quelle HORREUR...

Fresh a écrit:

Bon après peut-être que cela sied très bien au scénario du film, on n'en sait pas assez pour juger...

C'était plus simple de le garder en Brave, mais c'est aussi inscrit dans le synopsis, en anglais :
An unruly daughter and an accomplished archer, Merida one day defies a sacred custom of the land and inadvertently brings turmoil to the kingdom.
“Unruly” signifie qui n'obéit pas aux ordres / qu'on peut difficilement contrôler donc parfaitement un synonyme de rebelle.

Ils auraient pu lui donner un autre titre.

Je m'étais également habitué à Brave, mais j'imagine qu'en français, ce même mot existant dans notre langue aurait pu s'interpréter comme idiote (comme lorsque l'on dit de quelqu'un qu'il est bien brave : sous-entendu un peu neuneu...).
Aussi, brave en anglais signifiant littéralement courageuse, je doute que celà aurait fait un titre agréable à l'oreille en parlant d'un film...
Du coup, rebelle devait sonner le moins faux et demeure proche du caractère du personnage personnage principal...
Et à moi aussi Crystal çà me fait penser aux Super nanas!! lol

Ils auraient pu revenir au plus traditionnel "L'Ours et l'Arc" (si toute-fois le scénario n'a pas trop évolué depuis...). Je veux bien comprendre qu'aux USA on ait besoin d'un titre cool à la Tangled, mais chez nous un nom de conte n'a jamais posé de problème a priori. Oui, tout ça pour dire que "Rebelle", je trouve ça très moche...

On aurait put aussi traduire le titre par "Bravitude"

ahah moi aussi comme vous en voyans le titre du topic j'me suis dit " mais comment ai-je put louper un sujet aussi commenté ?" ahah
et bien moi perso je suis assez enthousiaste concernant le titre " rebelle " , de toute manière on savait qu'ils changerais le titre comme la justement dit Prince Kido Brave en francais fait penser à " idiote " et n'a pas vraiment la même signification exacte en anglais.
Et puis pas de panique, il y a des chances quand même que ça corresponde au personnage. Parcontre j'attend de voir ce mot écrit avec la typo de " brave " !

Rebelle ?! C'est quoi ce titre ?! C'est une blague ? Je vois que non ^^.
J'adhère pas du tout :/