Cendrillon [Walt Disney - 1950]

J'en sais rien c’était une veille VHS mais je reste persuadée que la voix a changé ou c'est mon oreille mais ça me le fait que sur Cendrillon ^^
Je croyais qu'il y avait eu un reredoublage en 2003 non ?

@Hercule a écrit:

Tu as grandis avec la version de 1950 ? Difficile à croire vu ton âge, puisque le redoublage date de 1991... Et que la version de 1950 n'est jamais sortie sur aucun support vidéo en France.

Moi j'ai grandi avec la version de 1950 (j'ai encore la vieille VHS Québécoise, qui comporte les textes et écritures en anglais) et c'est le doublage de mon enfance. Je regrette toujours ce doublage, bien que le 2e doublage soit aussi de très bonne qualité (et que je visionne avec beaucoup de plaisir aussi, Dominique Poulain est excellente dans le rôle de Cendrillon).

@Aurel a écrit:

Je croyais qu'il y avait eu un reredoublage en 2003 non ?

Pas tout à fait, le 2e doublage est apparu en 1991 en VHS en France et a été repris sur le DVD et le Blu-ray.

Le prologue en allemand (apparemment réécrit en 1992), une curiosité à voir !! Ou comment le traducteur a du avoir pour consigne : "balance tout, fait ce que tu veux, juste introduit l'histoire à ta sauce."  

Euh... c'est du grand n'importe quoi x)

oO !
C'est trop bizarre !
Je suis contente de ne pas avoir ça en VF XD
Mais je pensais que les traductions étaient validés par les américains...là, ça n'a quand même rien à voir avec l'introduction originelle, et puis, je ne sais pas, la partie éducative de "c'est une histoire universelle, contée dans tous les pays du monde, blablabla", ça passe encore mais apprendre des informations très terre-à-terre sur qui a fait le film, ça ne fait pas rêver...

Euh... rassurez-moi...c'est juste à l'intro avec le narrateur que c'est hors-sujet en version allemande ? non parce que si c'est tout le fil comme ça avec les paroles de chansons qui veulent plus du tout dire la même chose ça doit être space  

Cendrillon est ma princesse préférée depuis mon enfance, j'ai toujours trouvé qu'elle avait un charme et une grâce que la majorité des princesses n'ont pas >__<
D'ailleurs, comme la majorité des princesses, elle a perdu son character design au fil du temps, je ne la reconnais plus du tout sur les nouveaux produits de la franchise Disney Princesses ; ^ ;

Concernant le film en lui-même, je trouve dommage qu'ils aient autant joué la carte du comique (même si je suis bon public et que ça me fait toujours rire, je conçois qu'on puisse trouver ça un peu lourd...) et qu'ils n'aient pas donné plus de caractère à Cendrillon, du coup ça la rend un peu niaise ; __ ;
Malgré ces quelques défauts, la bande originale est une merveille, tout comme les décors de Mary Blair qui resteront parmi mes préférés...♥
Sans oublier le passage mythique et tellement parfait où sa marraine change ses guenilles en robe de princesse ! Cette robe est ma favorite parmi toutes celles des princesses et j'aimerais beaucoup que Disney arrête de la faire bleue >o<

Oh punaise cette intro allemande est a mourir de rire !!    
Jsais pas ce qu´ils avaient fumé mais c´était de la bonne !!

C´est du grand freestyle, du grand n´importe quoi  

Alors en fait ils ne racontent pas du tout le début de l´histoire mais le type se lance dans une espece de dissertation littéraire
"C´est une histoire éternelle, transgénérationnelle, Cendrillon évolue de ses guenilles à une robe de princesse "  (et dévoile meme la fin de l´histoire par la meme occasion)  

Ah la barre de rire, mais ca ne m´étonne qu´a moitié de nos sacrés amis germaniques, ils sont beaucoup dans l´analyse
et l´intellectualisation parfois.  Du coup les gamins doivent rien capter au début du film mais ils se tapent la dissertation
a la place

Les cinémas Gaumont/Pathé rediffusent, jusqu'au 21 Juin pour certains, le film !

Alors qu'il avait mystérieusement disparu de l'affiche...

Et je viens de remarquer que la voix du Roi est la même que celle de Triton !   

Vu que le film a été redoublé en 1991 (pour une sortie la même année, vu que ma maman était allé voir, quand on fut arrivés à Saint-Etienne   ), c'est finalement logique !

Vu qu'Ariel a fait son premier plongeon sur grand écran en 90 !

EDIT : Y a Emmanuel Jacomy aussi (Eurêka), qui fait les voix du Prince et de Jack ! Et il a fait la Bête, puis Tarzan ! Cet acteur est vraiment doué !

Puis Barbara Tissier (Anastasie), connue pour être la voix de Cameron Diaz !

Voyez-vous, je m'intéresse aux acteurs de doublage depuis peu, et je m'en réjouis vraiment ! Je découvre chaque jour des choses stupéfiantes !   

Cendrillon est sans aucun doute mon film de Disney préféré et celui qui m'a rendu fan de Walt Disney et sa société lorsque mes parents m'ont offert la VHS à l'âge de 5 ans.

Pas mal pour l'époque Cendrillon tiens toutes ses promesses, mais l'histoire reste je trouve un peu insipide voir au fond un peu "nunuche", cependant il faut reconnaître que ce film ne s'est pas démodé au fil des années et Cendrillon reste encore aujourd'hui une des princesses les plus apprécier de l'univers Disney.

Mon top 1 étant petite puis c'était mon premier costume acheté à Disney aussi.
J'étais tellement fan de Cendrillon hihi

Pour torde le coup à cette idée que la pantoufle de Cendrillon serait en vair (écureuil) et pas en verre : https://www.youtube.com/watch?v=bIp27kFA7Lo .
Quel coquin ce Balzac ^^

Un détail m'a toujours troublé dans ce dessin animé : la hauteur de la porte qui conduit à la chambre du roi. Elle est gigantesque et je pense qu'il est physiquement impossible de la manier avec autant d'aisance que le fait le personnage lorsqu'il la referme sur lui !

Surtout que le roi est particulièrement petit xD
C'est comme son lit, on pourrait dormir à 15 dedans !

Cendrillon a, contrairement à presque toutes les autres héroïnes des DA de Disney, une voix douce et un peu grave qui lui confère beaucoup de classe et de distinction. Pour les Disney de la même époque, par rapport aux voix très aiguë de Blanche Neige, et la voix plus soprano de Aurore, et bien celle de Cendrillon vient magnifiquement tirer son épingle du jeu.
Il faudra attendre Pocahontas pour retrouver une attitude aussi digne et une voix aussi élégante.

Par contre le prince : son prénom est paraît-il Henri ? Mais d'où cela sort-il? Sauf erreur de ma part on n'entend à aucun moment son prénom dans le dessin animé. Sont-ils aller lui inventer un prénom lorsqu'ils ont produit Cendrillon 2 ?

@cricri45 a écrit:

Cendrillon a, contrairement à presque toutes les autres héroïnes des DA de Disney, une voix douce et un peu grave qui lui confère beaucoup de classe et de distinction. Pour les Disney de la même époque, par rapport aux voix très aiguë de Blanche Neige, et la voix plus soprano de Aurore, et bien celle de Cendrillon vient magnifiquement tirer son épingle du jeu.
Il faudra attendre Pocahontas pour retrouver une attitude aussi digne et une voix aussi élégante.

Par contre le prince : son prénom est paraît-il Henri ? Mais d'où cela sort-il? Sauf erreur de ma part on n'entend à aucun moment son prénom dans le dessin animé. Sont-ils aller lui inventer un prénom lorsqu'ils ont produit Cendrillon 2 ?

Aucune idée mais je sais que dans "A tout jamais" (avec Drew Barrymore) le prince s'appelle Henri parce qu'en fait ça sera le roi Henri en France (l'histoire se passe en France à l'époque de Léonard de Vinci). Peut être qu'il y a un lien...

@MissLaTiph a écrit:

Surtout que le roi est particulièrement petit xD
C'est comme son lit, on pourrait dormir à 15 dedans !

C'est vrai ! Je ne me rappelle plus si le lit est surmonté d'un blason entre les tentures. T'en souviens-tu ?

@DisneyFanatic a écrit:

C'est vrai ! Je ne me rappelle plus si le lit est surmonté d'un blason entre les tentures. T'en souviens-tu ?

Désolée je me souviens plus ! Mais tu viens de me donner une excellente raison pour regarder le DVD ce soir !

@MissLaTiph a écrit:

Désolée je me souviens plus ! Mais tu viens de me donner une excellente raison pour regarder le DVD ce soir !

Bon visionnage, alors ! Pense à moi qui serai sans doute occupé à travailler mon mémoire pendant que Cendrillon récure le grand hall d'entrée !

Tout le monde fait des mémoires sur DCP dis donc !
Chante Rossignol chante, chante Rossignol chante, là là là là là ! (à chanter et lire avec la voix d'Anastasie xD)

Il est vrai que dans Cendrillon, le palais a quelque chose de démesuré: les escaliers avec des marches à l'infini avec deux gardes postés à quasiment chaque marche, des portes de 20 mètres de haut et le lit du roi en effet !!! Et tout ça vient contrebalancer la petite taille du roi. Il semblerait que son château soit le reflet de son égo surdimensionné et de son exubérance et c'est une chose qui nous a toujours amusé lorsque nous regardions ce dessin animé avec ma sœur.

Bonsoir à tous , j'ai découvert il y a peu (il était temps que je descende d emon arbre sûrement) que la version de Cendrillon qui a bercé mon enfance était indisponible puisque remplacé par une version que je m'abstiendrai de qualifier au risque d'être désagréable.
En fait je voulais le faire découvrir à mes nièces , d'autant que j'en connais tous les dialogues pour l'avoir réalisé en pièce de théatre avec mes amies de l'époque en me basant sur ce premier doublage de Cendrillon. Bref je suis tombée de ma chaise en passant le DVD.
Ma question est donc la suivante , l'un d'entre vous sait il où il est possible de se procurer le premier doublage de Cendrillon ?
En vous remericant infiniment

Bonjour !

Malheureusement la version que tu cherches (le 1er doublage de 1950) est désormais introuvable sur le marché ! Il n'existe aucune VHS, ni DVD ni Blu-ray qui contienne cette version en France (seule une ancienne VHS sortie au Québec possédait ce doublage mais elle est devenue très rare...)

Tu pourras néanmoins te procurer le doublage de 1950 de Cendrillon grâce au DVD de fans d'Olikos, que tu peux contacter par mail sur ce site : http://www.lesgrandsclassiques.fr/zoneexclu.php
Il t'expliquera les conditions !

Voilà, j'espère avoir pu te renseigner et que tu réussira à faire découvrir ce merveilleux doublage à tes nièces !

Avis : Que dire de ce film qui pour moi reste mon Disney préféré, Pinocchio l'était aussi dans mon enfance mais dès que je l'ai regardé étant adulte, je l'ai trouvé moins "magique" qu'à l'époque.

J'avais donc peur que ça arrive en regardant à nouveau Cendrillon (je ne l'avais plus vu depuis près de 20 ans). Heureusement, je l'apprécie toujours autant

Histoire (7/10) => Une pauvre fille qui doit se coltiner sa belle-mère et ses 2 pouffes doit avoir beaucoup de courage au quotidien. Elle bosse comme une dingue, n'a jamais le temps de se reposer. Heureusement qu'elle peut chanter pour évacuer un peu son stress journalier. Le passage du déchirement de la robe où elle court jusque dans le jardin est assez triste, ça fait mal au coeur et puis petit passage de magie avec la bonne fée pour qu'enfin Cendrillon puisse réaliser son rêve tant espéré.


Personnages : (9/10) => J'adore vraiment Jack & Gus, ils sont tellement marrants. Pataud est inexistant tout au long du film mais tellement indispensable pour la bonne fin du film. Il doit supporter les sarcasmes de Lucifer (qui porte vraiment bien son nom), vraiment un chat pourri jusqu'à la moelle. Personnage que j'aime le moins de tout le film même s'il faut avouer qu'il est super bien mis en scène.
Anastasie et Javote m'insupporte quelque peu, je ne sais pas pourquoi. Par contre, le rôle de la belle mère est super dans ce film, Froide, cruelle mais ne faisant pas vraiment peur. Après, le prince, le grand duc et le roi sont assez simple et cruciaux au bon déroulement du film. Le meilleur pour la fin avec cette superbe marraine, c'est tellement magique le passage avec elle, c'est aussi ce qui a fait de Cendrillon, un de mes DA préféré. Cendrillon est si chaleureuse, si charmante mais tellement naive comme Blanche-Neige (c'était effectivement l'époque des filles naives).


Musiques (10/10) => Même si elles ne se retiennent pas aussi bien que dans d'autres films, je les apprécies toutes sans exception. La musique de la scène de la création de la robe avec les souris est tout simplement géniale.


Mise en scène (8/10) => Les décors sont assez beau, encore une fois la superbe scène de la marraine la bonne fée quand elle transforme la robe est sublime. Graphiquement, c'est très joli aussi.


Conclusion (34/40) => Belle histoire tellement sublimée par Gus, Jack et la marraine la bonne fée qui apporte vraiment cette touche magique au film et qui donne encore à Disney, le créateur de films "féériques" qui a tant fait sa réputation.