Restaurants dans les resorts Disney Américains (WDW, DCR)

dans certains tu peux avoir du smoothie et des shake

tu pourras demander les boissons que les resto ont pour les enfants, jus de pomme, jus d'orange, lait au chocolat (nesquick) Ou alors tu peut demander un milk shake dans un certain nombre de resto.

sinon en non gazeux, tu auras le thé glacé.
En general ca sera du nature, certains resto ont du sweet tea (thé glacé sucré) sinon il faudra que tu le sucre toi meme.
attention c'est du thé glacé US, rien à voir avec le thé glacé qu'on a par chez nous. C'est du vrai thé infusé et refroidi. Donc je dis ca pour ceux qui n'ont jamais gouté, ca n'a rien a voir avec du lipton ice tea. En gros, faites vous un thé (exemple lipton yellow, ou earl grey), sans sucre et laissez le refroidir. Ca c'est plus ou moins du thé glacé US.

pour le reste ca depend des resto, et de ce qu'il y a de dispo au bar.
apres ca depend du serveur, soit il accepte soit il n'accepte pas.
Impossible de te dire à l'avance si tu auras le droit d'avoir un cocktail non alcoolisé à la place de la boisson.

Merci pour vos réponses   
Donc pas de café, dommage mais je ne me risquerais pas au thé US pour combler mon manque de caféine, il me semble aussi bon qu'un thé noir que j'ai découvert en Angleterre. Plus jamais ça! ^^
Par contre je me laisserais volontier tenter par un smoothie et des milk-shake 

Ah vi le thé glacé US je crois qu'on est nombreux a s'être fait avoir, une horreur a boire ce truc (enfin c'est mon avis perso lol).

Nel a écrit:

Ah vi le thé glacé US je crois qu'on est nombreux a s'être fait avoir, une horreur a boire ce truc (enfin c'est mon avis perso lol).

ah bah crotte alors, mon fils n'aime pas les soda (chez macdo il prend le tea glacé), si leur thé glacé est dégueu, ça va pas etre rigolo  

tu lui prends ne boisson gazeuse mais avec une cuillère tu remues avec énergie , ça dégazéïfie la boisson

On a pas le droit de prendre de l'eau à la place?

Germaine76 a écrit:

Nel a écrit:

Ah vi le thé glacé US je crois qu'on est nombreux a s'être fait avoir, une horreur a boire ce truc (enfin c'est mon avis perso lol).

ah bah crotte alors, mon fils n'aime pas les soda (chez macdo il prend le tea glacé), si leur thé glacé est dégueu, ça va pas etre rigolo  

le thé glacé n'est pas degueu, il n'a juste pas le gout qu'il a ici (de mon point de vue, c'est le thé glacé francais qui est degueu, donc question de point de vue)
aux USA je ne bois que ca, meme si j'ai une preference pour le sweet tea.

C'est une question d'habitude. Venant de france, quand tu commandes un thé glacé aux USA, tu t'attend à un truc affreusement sucré, aromatisé à la peche ... bah non, c'est du thé, nature, et sans sucre, alors forcement ca etonne le francais.
Mais si tu prend le parti de t'en accomoder, au bout de 2 ou 3 fois tu commence à aimer ca, et à ne plus supporter le thé glacé qu'on a chez nous.

Myriam a gouté son premier thé glacé US à Newark, elle a pas aimé du tout. Maintenant elle me pique une goutte au resto, meme si elle reste au coca.
Taylor lui n'aime pas du tout, et il tourne au jus de pomme. Il ne boit quasi que ca à tous les repas à table. Pour les repas comptoir ou dans les hotels (mug) il prend soit du powerade, soit de la limonade minute maid light (soit citron, soit pomgrenate)

sosso a écrit:

On a pas le droit de prendre de l'eau à la place?

tu peut demander un verre d'eau (meme plusieurs), mais ca ne compte pas comme boisson pour le repas, tu as toujours droit à ta boisson en DDP. Si tu prend de l'eau (du robinet) en payant de ta poche, on ne te comptera pas de boisson. Si tu demandes une bouteille d'eau, la on te rammenera de la vittel ou equivalent, et tu vas avoir mal au portefeuille, lol

tu peut aussi avoir un verre d'eau du robinet, gratuitement aussi souvent que tu veux, dans les resto CS meme si tu ne manges pas la.

Ha moi j'adore le thé glacé US, et de préférence non sucré... Mais bon je déteste le thé froid en France ^^.

Germaine76 a écrit:

Nel a écrit:

Ah vi le thé glacé US je crois qu'on est nombreux a s'être fait avoir, une horreur a boire ce truc (enfin c'est mon avis perso lol).

ah bah crotte alors, mon fils n'aime pas les soda (chez macdo il prend le tea glacé), si leur thé glacé est dégueu, ça va pas etre rigolo  

Je déteste les sodas, j'aime pas les bulles. Par contre j'adore leur limonade on sent pas les bulles.

Germaine76 a écrit:

ah bah crotte alors, mon fils n'aime pas les soda (chez macdo il prend le tea glacé), si leur thé glacé est dégueu, ça va pas etre rigolo  

Normalement ils ont du Nestea (thé glacé comme en France), par contre il me semble qu'il n'est dispo qu'en bouteille 
En tout cas je suis sur qu'il y en a dans les foodcourt des hôtels   

polo85 a écrit:

Germaine76 a écrit:

ah bah crotte alors, mon fils n'aime pas les soda (chez macdo il prend le tea glacé), si leur thé glacé est dégueu, ça va pas etre rigolo  

Normalement ils ont du Nestea (thé glacé comme en France), par contre il me semble qu'il n'est dispo qu'en bouteille 
En tout cas je suis sur qu'il y en a dans les foodcourt des hôtels   

ouep, c'est dispo en bouteille.
du nestea ou des trucs comme ca (mais je ne me souviens plus si c'est proche du ice tea US ou du ice tea FR



sinon pour les boissons dans les food court, y'a aussi du Fuze (peche mangue par ex) qui dechire grave.

C'est une très bonne chose que l'eau soit gratuite dans les restaurants et les services aux comptoirs car mine de rien ça chiffre vite! A Europapark  en 6 nuits on a " gaspillé " près de 50€  
Chez moi je bois l'eau du robinet alors ça ne me pose aucun problème de la boire au resto, mais au fait comment ont dit en anglais de l'eau du robinet?  
Je vais me créer un carnet des phrases courantes et utiles traduites, il sera très pratique pour m'aider à communiquer.

@kika, pour eau du robinet c'est pas "tap water" ???

ou tu peux demander un verre d'eau fraiche "a glass of fresh water"

Ou ne rien demander du tout car les serveurs amènent directement à table un verre d'eau fraîche avec glaçons

Pour les comptoirs effectivement on peut demander un verre d'eau, ou prendre de la Dasani à la place d'un soda. Perso au bout de quelques jours je ne bois que de l'eau, le coca j'en pouvais plus ^^

demander "a glass of ice water" ou "a glass of water" c'est suffisant.

mariecg a écrit:

ou tu peux demander un verre d'eau fraiche "a glass of fresh water"

"a glass of fresh water" ca n'est pas un verre d'eau fraiche, mais un verre d'eau douce (par opposition à eau de mer)

attention aux "faux amis" en anglais.

eau fraiche = cold water ou ice water (avec glacons)
ou juste "a glass of water", aux USA tout contient de la glace. Donc par definition, un verre d'eau c'est un verre d'eau "froide", si tu ne veut pas de glacons, precise "no ice" au moment de commander (que ca soit un coca, de l'eau ou quoi que ce soit d'autre)

bon alors je vais noter "fresh" = pas fraîche mais douce, remarques bien je préfère boire de l'eau douce que salée !!

mariecg a écrit:

bon alors je vais noter "fresh" = pas fraîche mais douce, remarques bien je préfère boire de l'eau douce que salée !!

fresh signifie "frais" mais pas dans le sens "froid"

on dira par exemple "fresh fruits" = des fruits frais, pas parce qu'ils viennent du frigo, mais parce qu'ils viennent d'etre ceuillis.
fresh fish, un poisson qui vient d'etre peché, par opposition à congelé.

si on te remplace ton coca, et que le serveur te dit "let me bring you a fresh one", ce n'est pas parce qu'il va t'en rammener un plus froid, mais parce qu'il va t'en rammener un qui vient d'etre servi

dans son sens premier, fresh = neuf, nouveau.
dans un sens figuré, quelqu'un de "fresh", c'est quelqu'un qui a plein d'energie (comme on dit chez nous "frais et dispo")

Il y a enormement de faux amis en anglais, et si on prend des traductions littterales on arrive meme parfois à des situations cocasses. Mais ne t'inquiete pas, en general les americains comprennent ce que tu demandes meme si tu n'utilises pas le mot adequat. Mais parfois, tu verras, c'est comique

J'ai tout bien noté, merci a tous pour votre aide   

J'aurais dis, sans tes explications Tarf "A decanter of tap water" et je suis pas bien sur de ce que j'aurais eu^^

decanter c'est une carafe à decanter (pour le whisky par exemple)

t'a cherché "carafe" dans un dico francais-anglais ? (mefiance, les dico online sont souvent tres imprecis et c'est du mot à mot)

une carafe d'eau c'est " a jug of water".

J'ai effectivement fais ma recherche sur le Reverso. Tu connais peut être des sites plus précis pour des traductions plus juste?
Une carafe a whisky pour de l'eau du robinet, j'imagine la tête du CM  

on va commencer par la vu qu'on est dans un topic sur les resto et la bouffe

http://www.culturegastronomie.com/Lexique-Culinaire/Lexique-CulinaireA.htm

Génial ce lien! Je te remercie Tarf  

Encore un nouvel exemple de l'after à Epcot  

http://www.disneyfoodblog.com/2014/05/07/guest-review-after-hours-wind-down-at-rose-crown-pub-in-disney-worlds-epcot/