La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013]

Si il y aurait une pétition que j'aurais aimer accomplir c'est que le film puisse être redoubler avec une nouvelle voix chantée qui soit québécoise à la place d'Anais Delva (Elle est bonne certes mais elle est inconnue au Québec même ses albums sont pas disponibles ici et aucun poste de radio commerciale joue ses chansons et on a même pas fait jouer sa version remixée de Libérée , Délivrée ici) et aussi qu'on est droit a des paroles québécoises et plus de paroles françaises pourquoi on a une version québécoise alors que les chansons sont les mêmes mais chantées par d'autres.

Tai magnificus a écrit:

Si il y aurait une pétition que j'aurais aimer accomplir c'est que le film puisse être redoubler avec une nouvelle voix chantée qui soit québécoise à la place d'Anais Delva (Elle est bonne certes mais elle est inconnue au Québec même ses albums sont pas disponibles ici et aucun poste de radio commerciale joue ses chansons et on a même pas fait jouer sa version remixée de Libérée , Délivrée ici) et aussi qu'on est droit a des paroles québécoises et plus de paroles françaises pourquoi on a une version québécoise alors que les chansons sont les mêmes mais chantées par d'autres.

Je suis 100% contre ce que tu viens de dire. Ça me fâche beaucoup en plus. Je trouve que c'est vraiment bien d'enfin avoir les mêmes paroles et j'espère que les prochains seront de même. Comme ça, les paroles sont claires pour tout le monde (les versions québécoises en paroles sont parfois introuvables)
Pour ce qui est d'Anaïs, elle chante si bien, pourquoi lui enlever ? De toute façon, même si c'était une chanteuse québécoise qui l'avait doublée, on ne l'aurais pas plus entendue à la radio (sinon dis moi quelle chaîne tu écoutes parce que je n'ai jamais entendu de Disney!)

Les versions québécoises sont souvent (je dis souvent, pas toujours) moins bonnes que les françaises. Ça manque d'interprétation et des fois ça chante faux. C'est agaçant. Encore plus quand on entend l'accent québécois, caché sans succès.

Soyons heureux que l'album We Love Disney soit déjà disponible ici. Pour ma part ça tiens du miracle. Alors ça suffit le "chialage" et si t'es chauvin à se point, ne le regarde plus.

   parce que je suis vraiment énervée   

Citation :

Les versions québécoises sont souvent (je dis souvent, pas toujours) moins bonnes que les françaises. Ça manque d'interprétation et des fois ça chante faux. C'est agaçant. Encore plus quand on entend l'accent québécois, caché sans succès.

Parfois oui, mais par exemple : Le monde de Némo, Volt star malgré lui, et How To train Yours Dragons : Ces 3 films sont 10 000 fois meilleures en VFQ!!!!!!! Aujourd'hui j'ai d'ailleurs du mal à regarder Némo en VF (la version 3D au cinéma m'a choqué) et Volt, je hais simplement la VF!!!!!! Tellement mauvaise par rapport à la VFQ... Pour dragons la VF s'en sort mais la VFQ reste meilleure.

Après je trouve qu'on a la chance de pouvoir avoir plusieurs versions en langue française, autant en profiter à fond!! Mais ce que je veux, c'est que la VFQ sois installée sur les Blu-rays vendu en France!!! J'ai été obligé de télécharger Volt pour pouvoir l'écouter en VFQ c'est quand même triste...

RENAU : Je suis totalement d'accord avec toi ! Autant profiter à fond de toutes nos versions francophones !
C'est d'ailleurs pourquoi en ce moment je rachète beaucoup de Blu-ray US pour découvrir les VFQ de mes Disney préférés ! ^^

Moi je dis vive la VO =)
Je les préfère toujours aux VF .

Jamais écouter de VFQ mais c'est comme la VO :

Toute ma vie j'ai écouté de la VF donc je terminerai ma vie avec la VF !!!

Découvrez une version alternative de la rencontre Anna/Kristoff :
http://family-room.ew.com/2014/02/18/frozen-kristoff-alterenative-scene/

Elle sera présente sur le Blu-Ray

Maintenant Kristoff qui demande qu'on le paye XD , je préfère largement notre Kristoff a nous !!

papy Disney a écrit:

Le s**** de Kristoff qui demande qu'on le paye , je préfère largement notre Kristoff a nous !!

Dans cette version Anna offre une récompense contre des infos sur Elsa, d'où la demande de paiement...

Ah d'accord , merci de l'info ^^

Tenez, je copie-colle cette phrase en rouge qu'on peut lire au-dessus de la boîte de réponse, au cas où certains se sentiraient concernés :

Merci de rester courtois, d'éviter les hors-sujets et de ne pas inonder les sujets en postant pour ne rien dire !

je comprends pas je trouve le film très bien..mais un truc qui me chagrine, exemple la chanson libéré délivré.. quand on regarde ce passage en VF c'est totalement vilain si on regarde bien le "doublage" de la chanson. Alors evidement vous allez dire NORMALE c'est à la base en VO! donc le personnage est censé parler en VO, certe oui! mais.. y'a des films ou ça se voit largement moins que çà, je préfère largement (pour ma part) la version VO !

EN plus c'est mal traduit non? let i go.. et libérer délivré???  

Ben , Let it go = laisser moi aller , je trouve ça pas jolie

Libérée, Délivrée est mieux car ça exprime bien qu'Elsa est libre . Vive la VF !!!!

papy Disney a écrit:

Ben , Let it go = laisser moi aller , je trouve ça pas jolie

Libérée, Délivrée est mieux car ça exprime bien qu'Elsa est libre . Vive la VF !!!!

oui certes, pour ma part je trouve plus sympa surtout avec le doublage voix et animation du visage la version VO car en français si tu regarde bien l'animation c'est affreux   c'est la première fois que je remarque autant un truc dans un Disney   

Euh Let it Go ça veut pas dire Laisse moi aller
Si ton niveau d'anglais est très faible, ne va pas critiquer les paroles d'une chanson anglophone...
Let It Go c'est plus ''Le Laisser Partir, Aller, Libre...''

-Snow- a écrit:

Euh Let it Go ça veut pas dire Laisse moi aller
Si ton niveau d'anglais est très faible, ne va pas critiquer les paroles d'une chanson anglophone...
Let It Go c'est plus ''Le Laisser Partir, Aller, Libre...''

   de toute façon libéré délivré c'est bien mais..çà va pas du tout avec l'animation du personnage, je viens de revoir la séquence c'est très laid   j'avais pas fait attention au début j'étais pris par le film en général.mais soucis du détail oblige..

Google traduction mon cher .

Attends , "Le laisser partir " , je préfère mieux ma traduction en mettant "laisser moi partir "


Et moi j'adore l'animation  de la version VF   

Ah c'est vrai que Google Traduction, c'est la base de tout bilingue
Bon maintenant stop le HS, de plus, Dash vient de te rappeler à l'ordre donc à ta place je me ferais tout petit...

Non, c'est pas "mal traduit".
Pour faire un doublage correct, il faut avant tout respecter le nombre de syllabes et le fait qu'il fait avoir du sens.
Si tu me trouves une expression finissant par le son "o" en trois syllabes ayant un sens dans ce contexte, je m'incline. Et perso, je trouve plus intéressant de mettre deux adjectifs différents de suite plutôt que de répéter deux fois la même phrase.

Ah bah mon vieux, t'es au courant qu'il faut jamais faire confiance à Google traduction ?!
Y a pas pire ! O_O ne l'utilise jamais pour tes devoirs de langues, conseil d'amie.
Et let it go signifie bien "Laisser aller".

EdIt: devancée par Snow.

papy Disney a écrit:

Google traduction mon cher .

Attends , "Le laisser partir " , je préfère mieux ma traduction en mettant "laisser moi partir "


Et moi j'adore l'animation  de la version VF:P

l'animation est la même... c'est juste que les paroles colles pas du tout avec la VF regarde bien l'animation de la bouche pendant la chanson on dirait qu'elle chante totalement autre chose et qu'ils se sont trompé de bande son par dessus  

çà se voit pas autant dans d'autre Disney.

DisneyWorld a écrit:

Non, c'est pas "mal traduit".
Pour faire un doublage correct, il faut avant tout respecter le nombre de syllabes et le fait qu'il fait avoir du sens.
Si tu me trouves une expression finissant par le son "o" en trois syllabes ayant un sens dans ce contexte, je m'incline. Et perso, je trouve plus intéressant de mettre deux adjectifs différents de suite plutôt que de répéter deux fois la même phrase.

Ah bah mon vieux, t'es au courant qu'il faut jamais faire confiance à Google traduction ?!
Y a pas pire ! O_O ne l'utilise jamais pour tes devoirs de langues, conseil d'amie.
Et let it go signifie bien "Laisser aller".

EdIt: devancée par Snow.

je trouve qu'il y a un sacré loupé sur cette chanson, mais ce n'est que mon avis. je ne prends pas plaisir à l'écouté en français et surtout à regarder ce passage. sauf en VO.

après chacun ses gouts bien entendu !

DW :Je sais , je suis fénéant   

Sinon , merci d'être , je vais dire du "coté" de la VF .

MAU : Ca se voyait pas car c'était pas des mouvements de lèvres super développé a l'époque . Et en plus tu crois que c'es facile de traduire une chanson pour a la fois essayer que ça colle au mouvements des lèvres et du sens .

Comme tu dis , chacun ses gouts mais il faut quand même respcté un minimum les traducteurs .

Véritable fin du HS , merci de me MP si vous voulez me répondre .

Tiens, je vais mettre mon grain de sel…
"Let it go !" peut aussi se traduire par "laisse tomber !" ou "Oublis ça !"
Anecdote à ce sujet : je suis allé voir (revoir, plus exactement) la comédie musicale Wicked à Londres (déjà vu à Broadway).
Comme vous le savez, c'est Idina Menzel qui a créé le rôle d'Elphaba à Broadway.
Dans le cast actuel au Victoria Theater de Londres c'est Willemijn Verkaik qui tient ce rôle. Vous le savez aussi, cette comédienne (sublime !) est la voix allemande et néerlandaise d'Elsa…
Alors où je veux en venir ?
Et bien, en fait, une des répliques de Glinda (rôle joué actuellement par Savannah Stevenson, géniale elle aussi !) à Elphaba dans le show est justement "There're just shoes… Let it go !" ("Ce ne sont que des chaussures… laisse tomber !"). Le silence laissé par la comédienne entre les 2 parties de la phrase et l'intonation avec laquelle elle lui balance son "let it go" m'a fait hurlé de rire.
A tel point qu'à la sortie (j'ai pu rencontrer les comédiens) j'ai demandé à Savannah si elle n'avait pas fait exprès d'appuyer cette réplique, voire même si elle ne l'avait pas ajouté (par rapport à la version originale de Broadway) en hommage à Willemijn et son récent doublage de notre Reine des neiges !
Réponse de l'intéressée (dans un éclat de rire) : "Non, non, c'est bien dans le texte ! C'est juste que je le joue à ma façon ! Mais c'est amusant, en effet !"
Grand souvenir...

Merci pour l'anecdote savoureuse Simba !

Pour en revenir au doublage français, DW a très bien expliqué pourquoi il est nécessaire d'adapter les paroles, et de ne pas faire une traduction mot à mot. C'est indispensable, et c'est toujours le cas, dans la quasi totalité des chansons Disney...

Et concernant la synchronisation des mouvements de lèvres, honnêtement La Reine des Neiges n'est pas le pire !! Il y a toujours des mouvements qui ne collent pas, réussir à l'éviter est très difficile, voire impossible.
Le premier exemple qui me vient à l'esprit, là comme ça, c'est La Petite Sirène... Il y a des passages, par exemple au moment où elle est sur son rocher et chante son amour pour le prince, où la synchronisation (et la traduction des paroles aussi, soit dit en passant), et vraiment pas terrible... MagicArtUnivers, tu dis que c'est la première fois que tu le remarques à ce point, mais si tu fais attention, c'est le cas pour de nombreux autres films.
Et honnêtement, je trouve que dans La Reine des neiges, ils s'en sont franchement pas mal tirés !

Je ne sais pas vraiment si ca a sa place ici, mais en même temps je me voyais pas créer un sujet pour ca...^^' Si un modo souhaite déplacer mon post hein...

Je voulais simplement partager avec les fans de La Reine des Neiges une vidéo d'une imitatrice qui reprend Let it Go en imitant Idina, Demi, Céline Dion et bien d'autres... Elle est excellente!