Let iT Go : Demi, Idina ou Anais ?

Sans oublier qu'Idina a d'abord chanté la chanson avant même que l'équipe ait commencé à bosser sur l'animation
Tout comme Jodi Benson (Ariel) ou encore Léa Salonga (Jasmine).
On peut donc dire que la manière dont est animé un personnage dépend en grande partie de l'interprétation du chanteur.
Elsa n'aurait pas eu les mêmes "mimiques" ou gestes si Idina avait chanté différemment la chanson.

Donc, c'est juste super de fonctionner comme ça, là on peut dire que le chanteur apporte sa touche de personnalité au personnage. Seulement, là où ça coince, c'est au niveau de l'adaptation en langues étrangères tant la précision labiale est extraordinaire...
Puisque bon, si vous trouvez une expression en français finissant avec le son "o" tout en ayant du sens, je vous dis bravo !

Euuuh Libéro Délivro ?

dsl mais moi je suis incapable de regarder un film en VO
depuis toutes mon enfance j'ai été habitué a la VF

Bah moi aussi xD

oui mais mon cinéma ne diffuse pas la VO

Ça n'empêche qu'on peut regarder la VF et la VO ! ^^
Je les regarde même en VFQ moi aussi alors !
En fait, j'adore découvrir des nouvelles versions de mes films préférés !

DisneyWorld a écrit:

Puisque bon, si vous trouvez une expression en français finissant avec le son "o" tout en ayant du sens, je vous dis bravo !

"Bien plus haut","Bien plus beau" ou  "En solo"? X)  (mais "Libérée Délivrée" est mieux )

"Bien plus haut, bien plus beau" c'est pas mal, mais ça perd tout son sens ! :/

Ben Let It Go veut dire Le Laisser Aller donc Libérée Délivrée n'est pas mieux xD

Sauf que libérée, délivrée correspond très bien à l'état d'esprit d'Elsa.
"Laisser aller" est synonyme de liberté

Mais on parle de syncro labiale DW ^^''

Pourquoi parlez-vous de la traduction et du sens alors ?  

PrincessMeg a écrit:

"Bien plus haut, bien plus beau" c'est pas mal, mais ça perd tout son sens ! :/

Citation :

Ben Let It Go veut dire Le Laisser Aller donc Libérée Délivrée n'est pas mieux xD

Ben on parle de sens labial puisque Flounder a proposé une traduction

Ben on parle du sens labial et de la synchro labiale et de la traduction, pourquoi s'embêter ! ^^

Sinon "Enfin Moi" ? avec un labial "Oa" qui se rapproche (très légèrement) de "O"...
(pour les autres c’était plus pour "une expression française en O" qu'un nouveau titre pour "Libérée,délivrée" ^^ )

Il y a une cover sur le net avec "Je lâche prise", très jolie mais pour la synchro labiale c'est pire. ^^

Oui, ou au pire un mot qui finirait en "ou" ou "on", ça irait aussi au pire !

Pour ma part je préfère la version d'Idina je trouve que c'est celle qui à la voix la plus puissante et qui porte le mieux les paroles même si j'aime énormément la version de Demi surtout parce que son histoire personnelle donne une autre dimension aux paroles.

Par contre même si Anaïs à une très belle voix je n'aurais pas choisit sa version tout simplement car je trouve que la traduction qui a été faite transforme beaucoup trop le texte original, on perd une bonne partie du multi-sens possible c'est très dommage.

Sans hésitation celle de Demi Lovato

Je peux écouté Idina et Anaïs sans problème. Je trouve dommage qu'on puisse plus passé Demi Lovato que celle d’Anaïs en version pop.

J'aime beaucoup la version plus pop de Demi Lovato, mais pour la "version du film" je préfère la version d'Idina. Elle apporte plus de caractère à la chanson.

D'une manière générale, je suis assez déçue des voix françaises dans "La reine des neiges",
Disney nous a habitué à des bien plus jolies voix. Je ne dis pas qu'Anais Delva chante mal, loin de là, mais moi, elle ne m'a pas convaincue.

J'ai voté Idina Menzel.
D'un point de vue objectif Anais correspond beaucoup plus à Elsa et a une plus jolie voix, mais si je ne devais en garder qu'une seule à écouter, je choisirais Idina.
Et je ne parle même pas la version de Demi Lovato dont je me contre-fous au plus haut point !