La Belle au Bois Dormant ~ Le 1er doublage de 1959

Mais la voix de Maléfique au 1er doublage lui correspondait mieux quand même je trouve, on retrouvait plus son côté malsain et méchant et elle insulte les fées de "sottes" et dans le 2eme doublage elle crie tout le temps!

De toute façon, les voix américaines ont toujours été meilleures que les voix françaises de merde

Il faut que quelqu'un récupère la bobine de super 8 et la fasse restaurer en HD http://www.8numerique.com/tarifs-prix/ 17,5 cm de diamètre (Jusqu’à 120 mètres) => 79 €

Mais on n'aura pas le doublage en entier?! Et aussi il manque des passages du film sur la bobine super 8!

neogeomaster a écrit:

De toute façon, les voix américaines ont toujours été meilleures que les voix françaises de merde

neogeomaster, tu as le droit d'exprimer ton point de vue bien sûr, mais la prochaine fois essaie de te modérer un peu plus (ne serait-ce que pour ceux qui apprécient les voix françaises)

Pour ma part je considère que La Belle au Bois Dormant est l'un des Disney les mieux lotis côté VF. Certes la VO reste bien supérieure, mais je trouve que chacune des VF respecte très bien la VO et correspond parfaitement aux personnages.
La 1ère VF correspond plus au timbre de voix de la VO (Maléfique paraît aussi mûre qu'en VO, Aurore à la même voix aiguë...
Et comme tu dis Lucifer9, Maléfique est moins braillarde dans la 1ère VF ! ^^

Mais la 2nde VF est toute aussi excellente, les voix sont un peu.modernisées pour être plus accessibles au jeunes public mais elles restent tout aussi agréables à l'oreille, notamment pour Danielle Licari qui chante à merveille (l'une des plus belles voix de princesses en français selonmoi ! *o*)
Et bien sûr la participation de Roger Carel dans le rôle du Roi Hubert est forcément un plus non négligeable ! ^^

Tu sais la belle au bois dormant, le master d'origine a été perdu... Ils ont juste pris la version laserdisc et ont bidouillé l'image pour la sortie blu-ray (et dvd). Certains plans sont flous dans la forêt. Je préfère les vieilles voix et en mono, car en faisant un bidouillage 5.1, tu perds en qualité sonore, que ça soit pour la musique, la voix ou les bruitages et les anciennes voix font + ambiance moyen-âge comme les dessins font vieillot. Moderniser ou détruire? Quand tu as regardé 200 épisodes de Looney Tunes avec les voix d'origine et ensuite tu entends les nouvelles voix, ça n'a rien avoir! Bref mieux vaut voir la belle au bois dormant en laserdisc, le son est supérieur aux dvd et blu-ray et l'image + homogène. Je crois qu'il y avait une histoire d'incendies qui a fait que certains films ont été brulé comme le vrai film de Captain Eo avec Michael Jackson et la team qui a fait Star Wars. Je pense que seul Ghibli est bien meilleur que Disney, certains film ont pris 8 ans pour les réaliser, si ils avaient + de moyens, ça aurait pris 20 ans pour un résultat parfait comme pour Le Conte de la princesse Kaguya!

Tu dois certainement te tromper, le master d'origine n'a jamais été perdu... La bobine cinéma de la 1ère version française est introuvable mais c'est tout.
Le master d'origine a été minutieusement restauré pour le DVD et la restauration du DVD à elle-même servi de base pour la restauration du Blu-ray qui est excellente à tous les niveaux; je ne vois pas où il y a des images floues...

Tu sais que 9 années ont été nécessaires à la réalisation de La Belle au Bois Dormant ? La production à démarré dès 1950 et l'élaboration du scénario s'est étalée sur de longues années. Chaque décors demandait 5 jours de travail tandis qu'un seul jour était nécessaires pour les production précédentes...

Mais ce n'est pas le seul Disney à avoir eu une production très longue. Taram et le Chaudron Magique a mis entre 10 et 15ans avant d'être complètement terminé...

Ghibli faisait certes de grands chef-d'oeuvres mais ne surpasse pas spécialement les studios Disney (ils ont autant de mérite, de là à être bien meilleurs...)

Par ailleurs les Ghibli sont liés aux studios Disney vu que ce sont eux qui se sont occupés de sortir leurs films en vidéo à l'international.

... Ghibli est bien meilleur, alors que tous les Disney ont toujours des problèmes. Ils ont restauré le dvd et le bluray et ils n'ont pas trouvé le master d'origine [...] pour le remaster ils n'ont pas puisé sur le dvd, ils ont fait une version avec un ratio 2.55 qui n'existait pas sur les vieux dvd... Ils ont restauré une copie mais pas l'original. Tu ne dois rien connaître en dessin animé Princess Meg [...]

Allons allons jeunes gens
Plutôt que les termes grossiers une formule de type "il me semble que tu fasses erreur dans tes propos et je vais tâcher d'exposer mon argumentation..." serait préférable

Voici mon comaratif des deux doublages français de Maléfique !

J'ai toujours adoré la voix de 1981 de Maléfique (de toute manière, je ne connaissais pas vraiment la première voix jusque là), mais là... Je me suis surprise à vraiment préférer son premier doublage. La 2e Maléfique a peut-être plus de charme je dirais, mais la 1ère parait plus diabolique. La 2e me parait moins naturelle, j'ai davantage l'impression qu'elle lit son texte. Maléfique est un personnage assez théâtral, donc ça peut passer, mais je prenais bien plus au sérieux ce qu'elle disait en écoutant le premier doublage. ^^ Les paroles ont également bien plus de charme dans le premier doublage, à mon goût.

Je partage vraiment ton avis.
Déjà j'adore comment sont tournées les phrases du premier doublage ("Mais admirez la grâcieuse fantaisie du destin" !!)
Et puis la voix de Jeanne Dorival a plus de profondeur je trouve. Sylvie Moreau a certes une belle voix, mais je ne la trouve pas assez convaincante (notamment quand elle dit : "Mais par un caprice du destin, cette jeune fille ne fait qu'un avec la jolie paysanne..."

En mettant de côté la nostalgie du doublage de 1981, je pense que je préfère le doublage de 1959 pour Maléfique.

En faite tous serait plus simple pour nous si Disney France ce donnait la peine de nous donné le doublage, parce qu'ils l'ont c'est obligé, ils l'ont, cachés dans un coffre fort, pour nous inaccessible

Quelqu'un parmi vous sait-il si depuis la dernière discussion qui remontent à 2 ans, l'intégralité du 1er doublage de "La belle au bois dormant" a été retrouvé ?
Merci d'avance.

Non, toujours pas hélas même si plusieurs bouts en ont été retrouvés.

Chernabog a écrit:

Non, toujours pas hélas même si plusieurs bouts en ont été retrouvés.

Merci pour la réponse. C'est pas de chance, alors !

Non, et c'est pas près de changer. A moins de tomber sur une pellicule 35mm française.

Il ne faut pas perdre espoir; c'est inespéré de retrouver un jour le 1er doublage de Blanche Neige, et pourtant, 76 ans après... ^^