Dans l'Ombre de Mary - La Promesse de Walt Disney [Disney - 2013]

Moi ça me déplairait mais ça ne m'étonnerait pas. Ils ont bien laissé Waking Sleeping Beauty...

La bande-annonce en français (québécois semble -t-il)


http://videosfr.cineplex.com/All-Videos/2572494988001/Sauvons-M-Banks/Video/

Pourtant Tom Hanks a sa voix habituelle française, celle de Jean -Philippe Puymartin (Woody.)

J'ai l'impression de voir Woody parler ...
Le doublage est très bon et je pense qu'on aura le même en France

La bande annonce me donne trop envie de le voir.

Dommage d'attendre jusqu'à Février 2014!!  

Le titre français en france a été choisit il s'agit de Sauver Monsieur Banks

J'aurais préféré qu'on conserve le Titre Original...

Pareil, le titre français est très laid  

De toute façon j'irai le voir en VO parce que les doublages français j'en ai marre maintenant!

Moi aussi !  
Ça fait longtemps que j'ai abandonné la VF

On peut savoir quel est le problème de ce titre francophone qui est la traduction littéral du titre original ? Si vous trouvez moche le titre français, vous devriez penser de même du titre anglais !
Ou alors c'est que vous avez un problème avec le français !

C'est juste que sa sonne mieux en Anglais

Oui donc c'est que vous avez un problème avec le français.

Mais préférer ce titre français, c'est un peu comme voir en 2D un film tourné en 3D, non ?

Puisque le réalisateur est américain et les protagonistes anglophones...

@Dash Moi je n'ai aucun problème avec le Français mais je trouve simplement que ça ”claque” plus en Anglais mais ce n'est que mon très humble avis

C'est bien Sauvons Mr Banks hein ^^ Moi je le trouve pas trop mal comme titre au final aurait pu avoir pire.
J'adore cette bande annonce décidément, j'ai trop hâte de le voir !

Mais pourquoi la moitié des films qui sortent en salle ont leurs titres traduits en français et pourquoi l'autre moitié non? Imaginez qu'on avait traduit Toy Story en français  

Et ça sonne mieux en anglais qu'en français!

Bah ça serait "histoire de jouets" comme la VQ, je trouve d'ailleurs le titre beaucoup moins classieux en français mais bon les québécois et leurs manies de tout traduire à la lettre ^^

Depuis quand l'anglais est une langue plus classe que le français ! Ah, les français et leurs manies anglophiles !

Je préfère sincèrement que les titres soient traduits plutôt que de ne pas être capable de le prononcer correctement en anglais. Il faut vous entendre dire Desparate Housewives, The Aviator ou même Heat, c'est à se rouler par terre !

Franchement, je suis contente que le titre est été traduit littéralement, c'est ce qu'il y a de plus efficace, et je trouve que ça passe très bien en français =)

Bah personnellement je n'ai aucun problème à prononcer correctement Desperate Housewives mais c'est un autre débat....

Hercule a écrit:

Depuis quand l'anglais est une langue plus classe que le français ! Ah, les français et leurs manies anglophiles !

Mais depuis toujours  . Oui, les titres anglais sont souvent bien plus classe que les titres français !  .

Il y a des titres qui ne se traduisent pas  . Au pire, ils auraient pu faire un nouveau titre, parce que " Sauver Monsieur Banks" ça fait un peu pitié quoi j'trouve. Mais ça me choque pas que tu pense l'inverse. Ah les québécois et leurs manies de tout traduire mots à mots ! J'ai jamais compris pourquoi.

Complètement d'accord Pour moi un titre comme La Création de Mary Poppins aurait été parfait, mais bon ce qui compte c'est le contenu et non le contenant...

Si le film s'était appelé La Création de Mary Poppins, j'aurais été le premier à m'insurger car il est très important que le titre évoque Monsieur Banks car tout le sujet du film (et de Mary Poppins), c'est le père et sa relation avec ses enfants.

Et personnellement, j'aurais très largement préféré que Toy Story, Desperate Housewives, Chicken Little ou The Wild aient en France les titres québécois Histoire de Jouets, Beautés Désespérées, Petit Poulet et La Vie Sauvage.
Ces titres sont largement moins ridicules que Taram et le Chaudron Magique, Merlin l'Enchanteur ou Bernard et Bianca au Pays des Kangourous et pourtant je suis sûr que vous vous êtes très bien faits à ces titres car c'est une simple question d'habitude.

Quand je vous lis dire que le français est une langue moins classe que l'anglais, je me dis qu'on a vraiment, vraiment, vraiment (oui, j'insiste) du souci à se faire pour la langue française.
Et même si c'est le cas, je ne vois même pas pourquoi ça vous gêne que le titre de la version française soit en français, après tout elle ne fait pas disparaître la version originale et son titre anglais...
On a eu de la chance d'échapper à Frozen : La Reine des Neiges qui a failli être le titre français de La Reine des Neiges mais combien de temps notre langue va-t-elle encore tenir ?
Je me souviens même qu'à l'annonce du titre français de Raiponce, beaucoup s'insurgeaient en disant qu'on aurait dû garder Rapunzel alors même que Raiponce est le nom français du conte depuis des siècles. Et aujourd'hui, tout le monde s'y est fait...

Soyez honnêtes, si Le Roi Lion sortait aujourd'hui, vous militeriez pour que le titre français soit The Lion King car vous trouveriez ridicule cette traduction littérale !

Je suis pas du tout d'accord, moi je ne préfère aucune des deux langues...
Je préfère juste le titre en VO c'est tout
C'est une des rares fois où ça m'arrive par exemple je préfère mille fois la Belle au Bois Dormant à Sleeping Beauty qui veut simplement dire Beauté Endormie et je trouve que le titre Français en dis plus sur le conte.
Je préfère Raiponce à Tangled, le titre n'a été changé que pour des raisons de marketing, certes c'est ce qui a fais en partie le succès du film mais bon

Dash, je partage ton avis à 100 %.

Je suis également d'accord avec Dash, je préfère une traduction française qui passe bien, plutôt qu'un titre français farfelu et inventé. Ou pire, un titre français... en anglais !