La Petite Sirène [Walt Disney - 1989] - BD + DVD

Merci beaucoup !
En effet, ça m'a éclairé

Dites, vous croyez qu'il y aura un nouveau doublage Français Européen avec Claire Guyot qui fait son grand retour en tant qu'Ariel parlée et chantée?

Pourquoi ? Je ne pense pas que Disney France de fatigue à faire un troisième doublage, déjà que le second a fait polémique...

Oui je sais mais je veux dire. (je m'excuse tout de suite auprès des fans) La VF de 1989 est bien, mais maintenant que Claire s'est améliorée Disney France pourrait faire un troisième doublage de La Petite Sirène! Après si ils ne redoublent pas les Suites, ben ils pourraient au moins redoubler le premier opus...

Disneyfan200 a écrit:

La VF de 1989 est bien, mais maintenant que Claire s'est améliorée Disney France pourrait faire un troisième doublage de La Petite Sirène! Après si ils ne redoublent pas les Suites, ben ils pourraient au moins redoubler le premier opus...

Et pour Sébastien tu fais comment ?

Ben Disney France pourrait reprendre celui qui a fait Sébastien dans "Le Secret de La Petite Sirène (2008)".

Déjà qu'ils n'ont plus de fric pour faire des éditions convenables, ils vont pas s'amuser à faire des nouveaux doublages inutiles

Déjà que pour avoir des jaquettes "belle" c'est dur pour eux, alors si en plus ils doivent mixer 3 ou 4 version audios pour nous refaire l'audio d'un film... J’imagine déjà le résultat...

En tout cas si je le pouvais je ferai des arrangements au deuxième doublage en remettant certaines scènes du premier doublage (comme la Voix Chantée d'Ariel ou Le Mariage de Vanessa et Eric).

Perso je serais plus pour le 1er doublage (le seul "vrai" pour moi). Cela fait des années que je regarde ma VHS, je connais par cœur chaque intonation de voix (dialogues et chanson). Le second doublage me donne de l'urticaire...

Après c'est normal vue que j'ai regardé toute mon enfance (et même maintenant) avec le 1er.
Le point de vue peut être totalement différent pour ceux qui n'ont pas connus le 1er doublage.

Il faut mieux qu'on reste sur le 1er doublage, pas le deuxième et encore moins de 3ème doublage, sinon je fais une attaque

Idem pour moi !

Je ne suis pas le seul sur ce forum qui n'est pas contre un troisième doublage avec le Grand retour de Claire Guyot (sans vouloir vous contre-dire). Enfin, chacun son avis.

Disneyfan200 a écrit:

Je ne suis pas le seul sur ce forum qui n'est pas contre un troisième doublage avec le Grand retour de Claire Guyot (sans vouloir vous contre-dire). Enfin, chacun son avis.

Chacun son avis, certes, mais je comprend pas trop ton raisonnement... Claire Guyot a participé au 2 doublages de ce film, pourquoi en vouloir encore autre avec elle?

Et puis même si j'adore cette actrice, sa voix actuelle fait trop mature (je trouve) pour jouer Ariel (Claire a presque 50 ans). Et puis après 8 ans de Desperate Housewives, sa voix est maintenant associée à Susan Mayer/Teri Hatcher.

Et n'oublions pas la voix mémorable d'Henri Salvador! Qu'ils ont tenté de copier (lamentablement) dans les suites et la série.

Enfin bref, j'ai toujours été contre les redoublages, je n'en vois pas l’intérêt!

La voix de Claire Guyot était déjà associée a celle de Teri Hatcher avant DESPERATE H. C'était déjà elle qui doublait Hatcher dans LOIS & CLARK.
Sa voix est aussi associée à celle de SMG dans Buffy !

Oui enfin même dans le premier doublage, la voix d'Ariel est mature.... Je trouve pas forcément de grand changement par rapport à maintenant. Claire Guyot à une voix différente quand elle double dans un dessin-animé. (Exemple : Sam dans les Totally Spies où elle prend une voix plus légère) Il suffit d'écouter la voix parlée d'Ariel dans la petite sirêne 3 qui est largement plus "écoutable" que dans le second doublage du premier...

Faut pas oublier que sur le doublage américain, Jodi Benson a toujours tout assuré malgré sa voix vieillissante... Je préfère une voix légèrement plus grave que supporter une nouvelle voix ou Marie Galey...

(Je suis contre une nouveau doublage aussi ! )

En tout cas si Disney France pouvait faire un troisième doublage de La Petite Sirène avec Claire Guyot, elle pourrait faire la même voix que dans La Petite Sirène 3 quand elle fait les dialogues d'Ariel, et reprendre sa voix naturelle quand elle fait les chants si elle a du mal à faire une voix jeune pour chanter. Ce qui ferait une superbe "Plus Magnifique de toutes les Voix de l'Océan" mais aussi une voix étonnante! Moi je trouverai ça pas mal du tout!

Et puis sa voix naturelle aurait aussi bien marché pour La Petite Sirène II! Mais non, Disney France a pris Marie Galey.

Oui oui je sais mais à l'époque elle avait plus ou moins le même âge que les persos qu'elle doublait et ça collait. Dans LPS, Ariel est censé avoir 15 ans et je trouve que Claire Guyot ne correspond plus trop (mais ce n'est que mon avis personnel bien sur!).

Enfin bref, tout ça pour dire qu'à mes yeux un changement de doublage n'est pas nécessaire sur ce film

Dans La Petite Sirène II aussi ça passerait puisque Ariel est adulte. Elle doit avoir au moins 28 ou 29 ans dans le deuxième opus!

Bon, on ne va pas polluer ce topic avec des histoires de redoublages, c'est du HS.

HS? Désolé de paraître inculte mais... Qu'est-ce que c'est?

HS = hors-sujet.

Ah ok! Ma question était hyper bête!!!!! X(

Bah non, ta question n'est pas si bête, parce que HS ça veut aussi pouvoir dire hors-service ^^ (et dans le cas présent, ça ne voudrait rien dire du tout).

MadEye01 a écrit:

Bah non, ta question n'est pas si bête, parce que HS ça veut aussi pouvoir dire hors-service ^^ (et dans le cas présent, ça ne voudrait rien dire du tout).

Haha c'était bien pour Hors Sujet