La Princesse et la Grenouille [Walt Disney - 2009]

Il n'y aura pas comme cela pour le Blu Ray?

Non.

Je voit que le BD sort je jour de mon anniversaire, c'est parfait !

Rhino pourquoi y a t'il marqué 2films - 3DVD sur le coffret ?

Parce que il y a deux film lol Blanche Neige et La Princesse et le DVD de Blanche Neige et une édition collecotr 2 DVD alors que celui de La Princesse c'est une édition simple.

D'accord merci c'est bien ce qu'il me sembler

Bonjour à tous,

Je viens de recevoir le BluRay du film, et quelque-chose m'interpelle :

Je n'ai pas eu l'occasion de découvrir ce film au cinéma, mais il me semblait que Tiana était doublée par China Moses.
Or sur le bluray, elle n'est présente que pour les parties chantées.
Le reste du film, c'est la somptueuse Valérie Siclay qui prends le relais.

Était-ce aussi le cas au cinéma ?

Le Blu-Ray est la version américaine (Le Blu-Ray français n'étant pas encore disponible). Le doublage français présent sur celui-ci doit être en fait la version québécoise. Ceci explique peut-être la différence...

Zuzu a écrit:

Le Blu-Ray est la version américaine (Le Blu-Ray français n'étant pas encore disponible). Le doublage français présent sur celui-ci doit être en fait la version québécoise. Ceci explique peut-être la différence...

Valérie Siclay sur un doublage québécois ? J'en doute
De même, on y retrouve Darbois et Kavanaugh. C'est donc bien un doublage français.

Je pense que vu les nombreux retours négatifs sur l'interprétation de China Moses, Disney a préféré faire appel à une de leur comédienne fétiche pour la sortie vidéo.

Ce qui est vraiment bizarre c'est d'avoir mis le doublage français sur un Blu-Ray destiné au marché québécois... Mais bon c'est déjà arrivé.

En tout cas, je n'ai pas eu d'écho d'un redoublage pour la sortie vidéo. Ça par contre, cela n'est jamais arrivé !

Réponse le 27 mai pour avoir le fin mot de l'histoire avec le Blu-Ray français...

Fascinante, cette histoire !

Après les affaires Wall-E et Pinocchio, l'an passé, voilà de quoi passionnner les amateurs de doublages rares.

J'avais complètement zappé de donner mon avis.

Je suis d'accord avec Robin: il ne faut pas comparer le film avec les merveilles des années 90. 20 ans après le monde n'est plus le même et il faut se mettre à la page.

D'ailleurs, pour la première fois nous avons une princesse noire et je trouve que c'est le premier point positif du film.
L'histoire qui semble être banal est en fin de compte assez original: qui aurait penser changer la princesse en grenouille?
La qualité du film est , pour moi , très bonne. Les voix francaise vont très bien à chaque personnages et le retour à la 2D après tant d'attente est pour moi une bénédiction.

Ce retour est très reussi. En effet c'est moins romantique que ceux des années 90, les chansons sont moins bonnes ( à mon gout, seul point qui m'a décu car jolie chanson mais pas au point de s'en souvenir rééllement) mais le film reste un très bon film d'animation.

Valérie Siclay, c'est bien celle qui a fait blanche neige 3ème doublage ? Blanche neige et tiana vont avoir la même voix ?? C'est bizarre

et bien voila comme je suis petit nouveau sur le forum je viens vous donner mon avis sur la princesse et la grenouille.
Alors pour ma part j'ai vraiment adoré ce film. premier long métrage 2D disney avec des personnages afro-américains. qui plus est en role principaux. les musiques sont splendides, entrainantes. les personnages sont attachants. Enfin un retour à la 2D je me suis plongé dans ce film comme à l'époque de l'enfance ou je me plongais à longueure de temps dans les grands classiques de disney.

je l'ai vu 8 fois déjà et je ne m'en lasse toujours pas.

Non je crois pas en plus pr le doublage quebecquois il ont gardé les voix de kavangh et darbois car ils sont originaire du quebec.c'est la voix de kim jabert que tu entend pr la voix parlé et Nancy Fortin Pr la voix chanté de tiana

Kevsora a écrit:

Non je crois pas en plus pour le doublage québécois ils ont gardé les voix de Kavanaugh et Darbois car ils sont originaire du Quebec.
C'est la voix de kim jabert que tu entends pour la voix parlée et Nancy Fortin pour la voix chantée de Tiana.

Est ce Kim Jabert que l'on entend dans cette bande-annonce ?
http://films.cinemabox.ca/films/la-princesse-et-la-grenouille/bandes_annonces/87044/3555.html

♪Juju♪ a écrit:

je l'ai vu 8 fois déjà et je ne m'en lasse toujours pas.

Ah oui quand même ! Quand tu aimes tu ne comptes pas toi ! C'est bien

je sais pas trop mais ds cette video on l'entend un peu il n'y a que les voix de Anthony Kavanagh et de richard Darbois en communs les voix des autres personnages sont différentes
https://www.youtube.com/watch?v=P-ZrBvC1oV8

Ouf, vous m'avez fait peur ! Un moment, j'ai cru que le film serait en VFF au Québec. Mais ce doit être la version québécoise que tu as eu sur le Blu-Ray Zone A avec Richard Darbois dans le même rôle qu'en France.

Effectivement, cela doit être le doublage quebecois.
J'ai été trompé par la présence de Richard Darbois et surtout, l'incroyable similarité entre la voix de Kim Joubert et celle de Valérie Siclay

Bref, en tout cas un doublage québécois de très haute qualité.
Et une alternative indispensable à ceux ayant eu du mal avec l'interprétation aléatoire de China Moses.

La chance!!
Moi je ne l'ai vu que deux fois une en VO et une autre en VF mais je veux encore le voir en DVD/BRD.

Ceci a hatisé ma curiosité. J'ai donc cherché des infos sur le doublage Québécois. D'ailleurs, je n'ai rien lu à ce sujet sur le forum, c'est dommage de ne pas avoir plus d'infos là-dessus.
Enfin bref, j'ai trouvé une vidéo sur youtube qui compare la version de "Au bout du rêve"/"Je suis décidée" ("Almost there" en anglais).

Je dois dire que je préfère nettement la version Québécoise de Nancy Fortin. Non pas que China Moses l'interprète mal, mais cette dernière y met plus de vitalité et de pop. C'est un peu comme la différence qu'on observe avec la version de La Petite Sirène de 1998 de Marie Galey, c'est bien chanté mais ça fait moins authentique.

En tout cas, je trouve les 2 versions complètement différentes et permettent de percevoir Tiana de façon différente (niveau personnalité). C'est dommage qu'en France nous n'aurons pas ce doublage Québécois, j'aurais bien voulu l'écouter dans son intégralité, par curiosité...

ha moi par contre j'aime pas du tous le version "je suis décidée " je trouve que sa colle beaucoup moin

Il y aura une édition DVD avec un DVD spécial Playhouse DIsney qui contient un épisode de chacune des séries,
La Maison de Mickey
Mes Amis Tigrou et Winnie
Les petits einstein
Manny et ses outils

Chouette!Hâte de les avoir!

Tokin a écrit:

Chouette!Hâte de les avoir!

Je sais que tu ne les aimes pas que c'est ironique.