|
| | | D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| |  | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
|  Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures  Mer 30 Aoû - 9:13 | |
| L'HONORABLE GRIFFIN - BULLWHIP GRIFFIN :
Bullwhip, Bullwhip, Bullwhip Griffin
Tous les méchants, tous les bandits tremblaient
Car ils savaient bien que la justice régnait
Où Bullwhip Griffin passait
Parmi tous les grands hommes de la Californie
Dont parlent la légende et les chansons
Il était un monsieur dont tout le monde sait le nom
Et qu'il est juste que nous acclamions
Au temps de la ruée vers l'or de San Francisco
Il se distinguait par sa dignité
Bien qu'il fut maigrichon et plein de fragilité
Son cœur était pur et gonflé de fierté
Pour débuter notre récit, allons à Boston
Là où notre héros est employé
Il est le majordome d'une maison de la haute société
Dont le standing commence à s'écrouler
Voici qu'arrive un très vieil ami de la famille
Pourtant gardons fixée notre attention
Sur l'homme ouvrant la porte car c'est lui que nous verrons
Inscrire dans l'histoire son nom
Bullwhip, Bullwhip
- BULLWHIP GRIFFIN - CUISINIERS :
Griffin et Jack voyagèrent dès lors comme cuisiniers
Lorsque San Francisco leur apparut
Le cœur du capitaine s'était enfin élu
À mesure que se raffinaient ses menus
- CAL-I-FOR-NEE GOLD :
...Waiting there just for the findin'
Shinin' bright, it's nearly blindin'
Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold, Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold waitin' just for me
Gotta claim my golden mountain
Gold that flows just like a fountain
I'll just spend my time a-counting
Cal-i-for-nee gold
Had a dream ans still it smolders / Entrez voir notre beau spectacle ! On y danse, on y chante !
Diggin' nuggets, big as boulders / Approchez ! Allons, entrez, messieurs !
Brushin' gold dust off my shoulders / Allons !
Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold, Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold waitin' just for me / Oh. Venez. Allons, venez.
Entrez !
C'est sûr'ment pas en restant ici que nous atteindrons notre but.
- BULLWHIP GRIFFIN - LE VIEUX JUGE HIGGINS :
Un peu partout, ils recherchèrent le vieux juge Higgins
Toujours si habilement déguisé
Ne laissant rien au hasard, afin de le retrouver
Ils plaçaient toutes les chances de leur côté
- BULLWHIP GRIFFIN - ARABELLA :
C'est ici que soudain on revit Arabella
Dont depuis longtemps nous n'avions plus parlé
Ce n'était pas de l'or qu'elle était venue chercher
Mais son frère et Griffin qu'elle voulait retrouver
- BULLWHIP GRIFFIN - L'HIVER :
Sur la montagne soufflait la bise de l'hiver
Contre les mineurs, le froid fut le plus fort
Ils jettèrent leurs outils, abandonnèrent leurs efforts
Pour eux, se terminait la ruée vers l'or
Bullwhip, Bullwhip, Bullwhip Griffin
Dans leurs cœurs chantaient les anciens jours
À bord du bateau glissant sur le fleuve
Ils ne pensaient qu'au retour
- GIRLS OF SAN FRANCISCO :
The nights are bright in San Francisco
They're just as bright as gay Paris
Because the girls of San Francisco
Do the dance that you've all come to see
So if you're new to San Francisco
And want some hometown hospitality
Just pull up a chair, boys, you're welcome to stare
But open your pokes, boys, and pay for the fare
The girls of San Francisco will treat you right / Jack ! N' faites pas ça, voyons ! Allons !
At the Lucky Nugget tonight / Griffin, c'est Arabella qui chante !
So pull up a chair, boys, you're welcome to stare
But open your pokes, boys, and pay for the fare
The girls of San Francisco will treat you right
At the Lucky Nugget tonight
The nights are bright in San Francisco
They're just as bright as gay Paris / Arabella ! Regarde par ici !
Because the girls of San Francisco
Do the dance that you've all come to see / Jack !
So if you're new to San Francisco
And want some hometown hospitality / Jack ! (rires) Laisse-moi te r'garder !
Just pull up a chair, boys, you're welcome to stare / On a trouvé beaucoup d'or mais j' lai perdu...
But open your pokes, boys, and pay for the fare / ...quand j' suis tombé dans la baie. Oh, j' n'en r'viens pas !
The girls of San Francisco will treat you right / Griffin !
At the Lucky Nugget tonight / Oh, Griffin, vous avez tell'ment changé !
Vous êtes tout bronzé et je n' vous ai jamais vu sans cravate !
- WHOEVER YOU ARE :
Last night I was rolling round the floor
With a lot of handsome fellows I had never met before / (rires)
Then abruptly someone stole a kiss
I couldn't see who it could be but I can tell you this
If you would kiss me again, you, whoever you are
Hold me again, you, whoever you are
Never again would I let you get far
From your lovin' mama, whoever you are
So if you're fat or you're skinny, you're tiny or tall
You come from Virginny, Saint-Lou or Saint-Paul
Come out, come out from wherever you are
'Cause I'm yours forever, whoever you are
So if you're fat or you're skinny, you're tiny or tall / Bullwhip ? Où allez-vous trouver l'argent...
You come from Virginny, Saint-Lou or Saint-Paul / ... pour son billet d' retour ? Après-demain matin,
Come out, come out from wherever you are / Arabella et vous s'rez à bord, foi d' Bullwhip.
'Cause I'm yours forever
Or maybe yours forever, yours forever
Oh, baby, yours forever whoever, whoever you are
- BULLWHIP GRIFFIN (FINAL) :
Au-delà des flammes et des cendres, Bullwhip déjà
Voyait surgir nouvelle une cité
Avec de vraies maisons sur le toit desquelles on dans'rait
Aussi un port serait aménagé
Puis une colline pour les gens chics avec des tramways
Même un pont d'or allait être édifié
La ville d'à présent en un mot fut inspirée
Du rêve de l'homme que l'on avait appelé
Bullwhip, Bullwhip, Bullwhip Griffin
Tout San Francisco aujourd'hui
Devrait l'acclamer pour tout ce que jadis
Fit Bullwhip, Bullwhip Griffin
THE ADVENTURES OF BULLWHIP GRIFFIN (VERSION ORIGINALE) - BULLWHIP GRIFFIN :
Bullwhip, Bullwhip, Bullwhip Griffin
Let villains and ruffians beware
His path never swerved and justice was served
When Bullwhip Griffin was there
Speaking of Californias legendary heroes
Whose praises have been novelized and sung
Its time that we acclaim a certain gentleman whose name
Was once upon the tip of every tongue
Back in the gold rush days in wicked San Francisco
He cut a figure dignified and prim
Although extremely frail and physically doomed to fail
He had purity of heart in back of him
Now, to begin our story, we must go to Boston
The scene wherein our hero is employed
A home of quality bespeaks of aristocracy
And comfort that is soon to be destroyed
Here is a family friend arriving in his carriage
His person we will presently portray
Attention, first, is due, the man in the doorway
Who will be a legend one day
Bullwhip, Bullwhip
- BULLWHIP GRIFFIN - IN THE GALLEY :
Griffin and Jack who spent their journey in the galley
At last were nearing San Francisco Bay
Their culinary art won over the captain's heart
As the menu grew more elegant each day
- CAL-I-FOR-NEE GOLD :
...Waiting there just for the findin'
Shinin' bright, it's nearly blindin'
Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold, Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold waitin' just for me
Gotta claim my golden mountain
Gold that flows just like a fountain
I'll just spend my time a-counting
Cal-i-for-nee gold
Had a dream ans still it smolders / Step right in! Free show on the inside!
Diggin' nuggets, big as boulders / Come on in, everybody!
Brushin' gold dust off my shoulders / Come on in!
Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold, Cal-i-for-nee gold
Cal-i-for-nee gold waitin' just for me / Oh. Come along. Come on.
Come on.
We shan't achieve our purpose by standing there.
- BULLWHIP GRIFFIN - OLD JUDGE HIGGINS :
Going from camp to camp, they searched for old Judge Higgins
Who kept himself so cleverly disguised
Their quest would not be through until they found every clue
And every clue was promptly utilized
- BULLWHIP GRIFFIN - ARABELLA :
Sailing up through the Golden Gate came Arabella
Of whom we momentarily lost track
At once it must be told, she did not search for gold
But to find her butler and her brother Jack
- BULLWHIP GRIFFIN - WINTER :
Winter had blown its icy breath into the mountains
The miners could not tolerate the cold
Their tools were strewn about while their claims gave out
And the gold rush at last rushed out of gold
Bullwhip, Bullwhip, Bullwhip Griffin
As homeward their recollections roam
Onboard and afloat, downriver, by boat
Upon their journey back home
- GIRLS OF SAN FRANCISCO :
The nights are bright in San Francisco
They're just as bright as gay Paris
Because the girls of San Francisco
Do the dance that you've all come to see
So if you're new to San Francisco
And want some hometown hospitality
Just pull up a chair, boys, you're welcome to stare
But open your pokes, boys, and pay for the fare
The girls of San Francisco will treat you right / Jack! You must not do that!
At the Lucky Nugget tonight / Griffin, it's Arabella singing!
So pull up a chair, boys, you're welcome to stare
But open your pokes, boys, and pay for the fare
The girls of San Francisco will treat you right
At the Lucky Nugget tonight
The nights are bright in San Francisco
They're just as bright as gay Paris / Arabella! Look over here!
Because the girls of San Francisco
Do the dance that you've all come to see / Jack!
- WHOEVER YOU ARE :
Last night I was rolling round the floor
With a lot of handsome fellows I had never met before / (rires)
Then abruptly someone stole a kiss
I couldn't see who it could be but I can tell you this
If you would kiss me again, you, whoever you are
Hold me again, you, whoever you are
Never again would I let you get far
From your lovin' mama, whoever you are
So if you're fat or you're skinny, you're tiny or tall
You come from Virginny, Saint-Lou or Saint-Paul
Come out, come out from wherever you are
'Cause I'm yours forever, whoever you are
So if you're fat or you're skinny, you're tiny or tall / Bullwhip? How are you gonna get the money...
You come from Virginny, Saint-Lou or Saint-Paul / ...for Arabella's boat ticket? The day after tomorrow,
Come out, come out from wherever you are / Miss Arabella and you are going to be on that ship.
'Cause I'm yours forever
Or maybe yours forever, yours forever
Oh, baby, yours forever whoever, whoever you are
- BULLWHIP GRIFFIN (FINALE) :
Over the flames and ashes Bullwhip dreamed a city
Whose charm all other cities it would dwarf
With buildings fireproof and social dancing on the roof
And fishermen with their own special wharf
There was a hill for nobs and streetcars pulled by cables
A golden bridge was also in the plan
Suffice it now to say, the city you see today
Was inspired by the vision of this man
Bullwhip, Bullwhip, Bullwhip Griffin
All San Francisco should cheer
And close up the ranks, look up and give thanks
That Bullwhip Griffin was here
   Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Dim 1 Oct - 17:32, édité 2 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû - 9:13 | |
| LE PLUS HEUREUX DES MILLIARDAIRES  - FORTUNOSITÉ :
Oui, je sais, c'est là dans c' quartier si plaisant que je dois résider enfin
On y offre une bonne place dans un job qui est le mien
Et je rentre chez un élégant milliardaire, sur ses intérêts, j' vais veiller
J' n'étais qu'un pauvre homme émigré, je gagne en qualité
On appelle ça la chance, on appelle ça la fortune
Mais moi, j' préfère dire ceci
Fortunosité, c'est mon p'tit mot
Fortunosité, oui, j' cligne de l'œil aussitôt
Si même il survient un écueil
Mon destin veut qu' j' trouve un trèfle à quatre feuilles
Fortunosité ou d' la chance
Voulant qu' les choses tristes n'aient pas d'importance
Et je vais sans trop m'en faire car je sais
Que la vie m'a offert c' que j' nomme ma fortunosité
Fortunosité, c'est mon grand mot
Fortunosité, oui, avec lui, aussitôt
De tous côtés, sans crier gare
La fortune paraît comme par hasard
Fortunosité ou d' la chance
Voulant qu' les choses tristes n'aient pas d'importance
Et c' qui m' plaît, c'est de bien faire ce que j' fais
Et l' cœur en paix, laisser faire cette fortunosité
Et c' qui m' plaît, c'est de bien faire ce que j' fais
Et l' cœur en paix, laisser faire cette fortunosité
- QUOI DE PLUS NORMAL ? :
J'ai bien mal, je m' suis fait mordre, si ce n'est pas l' mollet
Si ce n'est pas mon nez, c'est bien d' la veine
Dès qu'un homme a failli périr, n'a-t-il pas grand espoir
Que sa famille le comprenne et le soutienne ?
Quoi d' plus normal ?
Quoi d' plus normal ?
Qu' ma famille se soit empressée
Quoi d' plus normal ?
Rien à r'dire à ça, Monsieur.
Quel malheur, traiter comme ça l'homme généreux qu'elle a
D'autres femmes voudraient bien vivre la vie qu'elle vit
N'ai-je pas raison d' crier quand l' mari p't-êt' bien est condamné
Et qu' sa femme le laisse là comme un enn'mi ?
Quoi d' plus normal ?
Quoi d' plus normal ?
L'espoir qu' ma femme soit ma femme
Quoi d' plus normal ?
Cordelia !
Mais oui... bien entendu, voilà qui doit répondre à un tas d' questions !
Cordy ! Descends !
- CHANTONS LA GLOIRE DU SEIGNEUR :
Chantons la gloire du Seigneur
Nos cœurs si fermement espèrent
Que nous devons à sa grandeur / Gauche, droite, deux, un !
???? sur la Terre / Marchez sur la pointe des pieds !
Il est bien écrit que l' corps et l'esprit du pauvre mortel
Marcheront sur les traces de l'Éternel / Bien, bien, bien ! Pardon, monsieur !
C'est pourquoi chantons la gloire du Seigneur / Il y a une vieille dame qui vous d'mande ! Une vieille dame ? Vous d'vez la connaître, elle a fait comme si elle était chez elle !
Nos cœurs si fermement espèrent / Tante Mary ! Dites-lui qu'il n'y a personne ! Allez. Mais, monsieur...
Il est bien écrit que l' corps et l'esprit du pauvre mortel / En bas, en bas, tendez vos cuisses !
Marcheront sur les traces de l'Éternel / Oui, oui, oui !
C'est pourquoi chantons la gloire du Seigneur / Les g'noux pliés !
Je... je suis navré mais il n'y a personne, madame.
Personne ici ?
Il n'y a personne sauf la gouvernante, madame, et.. quant à moi, j...
Il est bien écrit que l' corps et l'esprit du pauvre mortel
Marcheront sur les traces de l'Éternel / Tante Mary !
- BYE-YUM PUM PUM :
Bye-yum pum pum, bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
Semblant précieuse, mystérieuse
Enthousiasmée et très m'surée
L'air ennuyé, indifférent, vous d'vez glisser fiévreus'ment
Sur ce rythme de bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
C'est nécessaire d' garder l'masque / Bye-yum pum pum
Les joues creusées et bien maquillées / Bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
J'ai compris, ensuite ?
L'homme, ma chère, cent fois préfère
Celle dont l'extase a d' la grâce
Son bras, jusqu'au petit jour, l'enlace avec plein d'amour
Tandis qu'elle danse le bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum / L'attitude !
Bye-yum pum pum, bye-yum / L'attitude ! L'air blasé !
Le secret et l'art de s' faire convoiter
Cela oblige à savoir danser
Cordelia !
Oh ! Tante Gladys !
- QUOI DE PLUS NORMAL ? (REPRISE) :
L'objectif, c'est d' raisonner, peut-on se dire bien prêts ?
Nos défenses dans c' pays font triste mine
Ce qui importe de faire de suite sans s'accabler ni se plaindre
C'est de se rendre utile à la marine
Quoi d' plus normal ? Quoi d' plus normal ?
Quel meilleur choix ? Quel bel emploi
Que d' servir la gloire des Marines ?
Quoi d' plus normal ?
- DÉTROIT :
C'est la géniale cité pleine d'av'nir
Et j'aim'rais combien y réussir
Participer à sa fièvre
Car elle grandit, rugit puis s'élève
Son ciel baigné de mille éclats
Égale tous les feux de juillet là
Cette ville qui m'enflamme
Qui me captive et qui me réclame, c'est Détroit
Détroit ?
Michigan ! Cordy, ça vous stupéfierait de voir ce qu'on fait à Détroit !
Ils sont en train d'étudier une nouvelle transmission et un nouveau freinage !
Oh, et les sièges, est-c' qu'ils s'ront un p'tit peu moins durs ?
Oh, sans aucun doute !
Et aussi le chauffage ?
Bien sûr, avec l'eau chaude du radiateur !
Que diriez-vous d'un gramophone ? On aurait d' la musique, c' s'rait très agréable !
(rires) Oh, mais oui, c'est possible !
On aurait la couleur qu'on voudrait ?
Ah, ça, j'en suis pas certain ! Entendu, toutes les couleurs que vous voudrez !
Qu'est-c' qu'i' a ?
Je n' sais pas ! On va voir ça !
- FORTUNOSITÉ (REPRISE) :
Comme je l' dis toujours, c'est encore un cas de...
Fortunosité, c'est mon p'tit mot
Fortunosité, mais... George ? George ?
De tous côtés... Ah ! George ! George !?
George, j' commence à en avoir assez ! George ? George ?
Allez, rentre ! Veux-tu rentrer dans ta baignoire ? Attends.
Ahh ! George ! George ! Veux-tu rev'nir tout d' suite ? George !
Ha-ha-ha... Ah... Ahh...
Oh, j' vous ai fait peur ? Mes excuses.
(rires) Hé, George !... George ! George ! George ! Pas dans la salle de musique !
George ! Allez, viens, George ! Hop ! Sois brave, petit !
Allons-y ! Allez, viens par ici ! Tu es très gentil alligator ! Oui, ventre à terre !
Comme je l' dis toujours...
La vie m'a offert c' que j' nomme ma fortunosité, ça c'est mon p'tit mot
La vie m'a offert c' que j' nomme ma fortunosi... j' cligne de l'œil aussitôt
La vie m'a offert c' que j' nomme ma fortunosité
Ahh !
John ?
J'arrive, monsieur ! George.
- BELLA FIGLIA DELL'AMORE :
Bella figlia dell'amore
Schiavo son de'vezzi tuoi
Con un detto, un detto sol, tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Vieni e senti del mio core
Il frequente palpitar
Con un detto, un detto sol, tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Dites-moi. Est-c' que Monsieur Biddle a l'habitude de pousser ainsi la chansonnette ?
Ah oui, ça lui arrive, madame.
Et une fois même, il a chanté dans un vrai opéra !
Vieni e senti del mio core / Il était habillé en clown mais il n'a pas raté une seule note de la soirée et on l'entendait de loin !
Il frequente palpitar / Je suis certaine qu'il devait se trouver fort à l'aise dans c' costume-là. Papa chantait Paillasse...
Con un detto, un detto sol, tu puoi / ...avec la troupe de l'opéra d' Manhattan. Vous raillez, je pense ! En tout cas, il a toujours envie d' chanter.
Le mie pene, le mie pene consolar / Moi aussi, Cordy, seul'ment je ferme les lèvres quand ça m'arrive.
Est-c' qu'on vous a déjà offert quelque chose ? C' qui vous conviendrait, c'est un canapé au fiel !
- IL Y A CEUX :
Il y a ceux dont l' standing aisé aide chacun à remarquer
Nos vies et nos gestes sont copiés partout
Et il y a une autre société où les convenances sont malmenées
Je suppose, il y a ceux, il y a ceux
Il y a ceux dont la position est lignée d'une bonne condition
Simples, courtois et qui trouvent noblesse en tout
Quant aux nouveaux riches, ils voudraient acheter la classe à coup d' billets
C' n'est pas tout, Dieu l'accorde mais il y a ceux
Un canapé à la salade, madame ?
Il y a ceux dont le nom est dans le potin mondain
Qu'est-c' que c'est, dites-moi ? Le dernier rend'ment ?
Tous ceux qui portent un nom sont cités dans ses colonnes.
Oh, vous parlez de l'annuaire téléphonique du New York !
Quelle ignorante !
Il y a ceux dont l' nom a fait la constitution
Il y a ceux dont l' nom a fait la révolution
Conservatrice, réactionnaire, tomate et concombre ?
Philadelphie est le nid de la liberté
Dormant sur la gloire d'une époque écoulée / Un rien d' foie gras ?
Certains snobs vantent leur prospérité, les jaloux vantent leur austérité
Plongés sans cesse dans un douillet statu quo / Langue de vipère ? Euh, j' veux dire, langue de chat !
Il y a ceux qu'on influence, il y a ceux sans conséquence
Il y a ceux, il y a ceux, il y a ceux, il y a ceux
Il y a ceux, je suppose, il y a ceux qui.
- Y'A UN VERRE À LEVER :
Oui, oui, oui, y a un verre à lever, un p'tit verre à sa santé
Oui, la chose qui est vraie bien vite est admise avec respect
Qu'on verse une chope et lève cette chope et tchin, allez
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, rien qu'un verre et soyez gai
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, rien qu'un verre et soyez gai
À vous, je peux l' dire, John, je... je vous jure que depuis quinze jours, je n' me suis pas amusé.
Oh, ça j' vous crois !
On veut faire plaisir à tout l' monde... et puis final'ment, on a tous les gens contre soi.
C'est vraiment très très triste, monsieur.
Je vais fuir le monde.
Excellente idée.
Je quitte Philadelphie, j ne reviendrai jamais.
Jamais ?
Jamais ! Pourquoi je resterais ? Il n'y a qu' des embêt'ments pour moi ici. Il n'y a qu' des embêt'ments pour moi n'importe où !
Tiens, même si j'allais de l'autre côté des océans ! Ça y est, j'ai trouvé ! Je vais m'engager dans la légion étrangère !
La légion étrangère ! Des hommes d'une très grande bravoure !
Je n' subirai plus d'entraves, d'ac' ?
D'ac' !
Oui, oui, oui, y a un verre à lever aux très fidèles légionnaires
Ceux qui se battent dans le désert, à leurs glorieuses croix de guerre
Ou qui s' baignent vers Benghazi sur un gros rafiot
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, rien qu'un verre et soyez gai
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, rien qu'un verre et soyez gai
Ah, ça y est ! Je sais comment faire fortune ! Je chercherai du pétrole au Texas !
Réfléchissez avant d' vous lancer !
Ou... ou peut-être de l'or en Alaska !
Faut creuser la question !
Ou encore les perles sur les côtes de la Chine !
Les perles sur les côtes de la Chine ?
Oh, le mystérieux Orient ! Là, j'aurai des aventures mirifiques !
D'ac !
D'ac !
Non !
Oui, oui, oui, y'a un verre à lever à la Chine qui dort là-bas
Sans oublier ni ses huîtres ni leurs très belles et très fines perles
Y'a bien d' quoi faire la fortune d'un gars comme moi
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, et comme notre Chine est loin
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, et comme notre Chine est loin
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, et on en r'prend un autre
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars
Ha, ouais
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, et comme notre Chine est loin
Oui, oui, oui, un dernier godet et, heureux, l' chemin s'ra prêt
Que f'rez-vous donc si votre sampan s' perd un soir en Chine là-bas ?
Oui, la chose qui est vraie bien vite est admise avec respect
Si d' sanguinaires pirates subtilisent vos pierres si belles ?
Qu'on verse une chope et lève cette chope et tchin, allez / Une tête de poisson ?
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, rien qu'un verre et soyez gai / Êtes-vous vacciné contre la fièvre jaune ?
Sans chic et choquez là, sans hésiter, les gars, rien qu'un verre et soyez gai / Méfiez-vous d' la peste !
De la mousson ! Des saut'relles ! Des dragons hurlants ! Oh, quelle horreur que tout c'la !
Essaye ça encore, mon p'tit gars, et tu t' réveilles à l'hôpital.
Clancy ! Deux stouts !
Allez, v'nez trinquer ! À la bonne vôtre !
THE HAPPIEST MILLIONAIRE (VERSION ORIGINALE) VERSION ROADSHOW - FORTUOSITY :
Well, now ain't this an elegant neighborhood? All the residents dressed so fine
One day off the boat am I with a job that's nearly mine
'Tis a job with an elegant millionaire and his elegant family
Today I move from immigrant to high society
Now you may call that luck and you may call it fortune
But me, meself, I call it
Fortuosity, that's me byword
Fortuosity, me twinkle-in-the-eye word
Sometimes castles fall to the ground
But that's where four leafed clovers are found
Fortuosity, lucky chances
Fortuitious little happy happenstances
I don't worry 'cause everywhere I see
That every bit of life is lit by fortuosity
Fortuosity, that's me own word
Fortuosity, me never-feel-alone word
'Round the corner under a tree
Good fortune's waitin', just wait and see
Fortuosity, lucky chances
Fortuitious little happy happenstances
I keep smilin' 'cause my philosophy
Is do your best and leave the rest to fortuosity
I keep smilin' 'cause my philosophy
Is do your best and leave the rest to fortuosity
- WHAT'S WRONG WITH THAT? :
I've been bit on my finger, it could have been my leg
It could have been my head, I might have died
In a time of mortal peril, any man should expect
That his family will come rushing to his side
What's wrong with that?
What's wrong with that?
My family rushing to my side
What's wrong with that?
Oh, not a thing, sir, I'm sure.
I'm a good-hearted husband, I'm generous and kind
No wife could have a life as free of cares
So when a good-hearted husband has been bit, it's only right
That his wife should share the agony he bears
What's wrong with that?
What's wrong with that?
I want my wife to share my life
What's wrong with that?
Cordelia!
Well, now... Now, that answers a whole slew of questions, don't it?
Cordy! Boys! Blast!
Here in this house, I'm raising three strong, intelligent children
Where are they now in their father's time of need?
I give them private tutors, the finest physical trainers
All in vain, oh, the pain
I believe in the Bible, I believe in Uncle Sam
And as sure as Old Glory waves above
I believe a man who's bitten has the right to demand
That his family gives him sympathy and love
What's wrong with that?
What's wrong with that?
The flag above, the Bible and love
What's wrong with that?
- WATCH YOUR FOOTWORK :
Remember Harry Applegate?
Yeah, he took Cordy on a date
Oh what a dapper Dan
Pearly teeth and tennis tan / Remember him well!
Thought he was a Romeo
Tried to kiss out sis and, oh
Harry ducked but too late
Father bought him an upper plate
Watch your footwork, better learn to bob and weave
Sister Cordy's got dynamite up her sleeve
What a jab, dynamite up her sleeve
What a hook, dynamite up her sleeve
Keep your guard up
Charlie, never lead with your right!
You'll get killed that way!
Oh, look, fellas, let's forget the whole thing! I didn't come over here to do this!
Archie Baxter came here twice
First time out he acted nice
Romance was in the air
Oh they made a lovely pair / Beautiful!
Second date it was a dance
He grabbed her tight this was his chance
Cordy only bruised that sport
Father settled it out of court
So... watch your footwork, better learn to bob and weave
Sister Cordy's got dynamite up her sleeve
What a feint, dynamite up her sleeve
What an uppercut, dynamite up her sleeve
- VALENTINE CANDY :
Oh, Miss Cordelia Drexel Biddle
I thought I knew you well
But now, Miss Cordelia Drexel Biddle
I just can't tell
Are you valentine candy or boxing gloves?
Lately you seem very strange
What in the world's coming over you?
Everything's starting to change
Are you sonnets by Shelley or Rover Boys?
Once, any answer would do
Why are you suddenly wondering?
Which kind of someone are you?
Is a boy meant to spar with or gaze at a star with?
Should you kiss him or blacken his eye?
Now if he buys you roses, a right to the nose is
Really not quite the proper reply
You're so lost in the middle of in between
Is your destiny canvas or crêpe de Chine?
Will you someday be someone that somebody loves?
Are you Valentine candy or boxing gloves?
- STRENGTHEN THE DWELLING :
Strengthen the dwelling of the Lord / Mrs. Worth, I'm... I'm not one to pry but I can't help wondering some things.
Fashion his brave word board by board / Yes, Mister Lawless?
Here in His image now we stand / Is it forever like this? Like what?
Building His fortress strong and grand / Ah, that must be Doctor Dunleavy at last!
Body and mind of mortal man
Should walk in the spirit of His master plan / It isn't as if it was the only job in Philadelphia.
So we must strengthen the dwelling of the Lord / Well, uh, not for a likable lad like meself!
Fashion the wayward ford by ford
- STRENGTHEN THE DWELLING (REPRISE) :
Strengthen the dwelling of the Lord
Fashion his brave word board by board
Here in His image now we stand
Building His fortress strong and grand
It is written that the body and mind of mortal man
Should walk in the spirit of His master plan / Whoa, whoa, whoa! Mister Biddle!
So we must strengthen the dwelling of the Lord / There's a lady in the music room, sir. A lady? Well, she didn't give a name like there was no need for it!
Fashion the wayward ford by ford / Aunt Mary! Tell her there's nobody at home! But, sir...
It is written that the body and mind of mortal man
Should walk in the spirit of His master plan
So we must strengthen the dwelling of the Lord / Knees to chest!
I... I'm afraid there's no one here, ma'am.
No one here?
No one at all, save Mrs. Worth and meself. And as for me, I...
It is written that the body and mind of mortal man
Should walk in the spirit of His master plan / Aunt Mary!
- I'LL ALWAYS BE IRISH :
On the night before I sailed away, they come from far and near
All me friends and all me kin to shed a partin' tear
We knew we'd never meet again and yet was clear to see
I'd always be a part of them and them a part of me
I'll always be Irish 'cause that's how I began
I'll always be Irish, I'll say that to any man
And when I'm an American, I'll be a good one too
I'll be truly as American as Irish stew
Hey, that's pretty good!
He will be truly as American as Irish stew
Ask for Irish stew in Ireland and see what you get!
I never thought of that!
In Ireland, all the stew is Irish!
I'll always be Irish, a fact I'll not deny
I'll always be Irish and I'll hold me head up high
I'll wear the greens Saint Patty's Day and yet for all of that
I'll be truly as American as Casey at the Bat
He'll be truly as American as Casey at the Bat
Say, that looks like good exercise!
Come on, Cordy!
Hey, hey / Papa!
If you can win a one-step contest, you ought to be able to do this!
I thought you didn't like dancing!
It's that waltzing business I don't like!
Oh!
That's for old folks!
Hey
A-ha
If I went to Paree for the rest of me days
And ate bread and cheese in sidewalk cafés
Lived in a garret, wore a beret
What would I be? An Irishman / Right!
If I went to Tibet and bought me a yak
And traveled Siberia riding his back
The peasants would point at me, what would they say?
Ooh-yang-a-wiki-tiki ooh-yang-a-wong-tong, ooh-yang-a-wiki-tiki Irishman? Right? Right!
What if I went to Spain and grew a moustache
Strummed a guitar and wore me a sash
Became a torero and fought me a bull?
¡Ándale, toro! ¡Ándale! / He-he-he-he-he hehe
Hooray!
After awarding me both ears and the tail, what would they say?
¡Olé! For the Irishman! Right!
Hey-ho, whoo-hoo
Ho, whoa-ho-ho-ho-ho / Ho! Come on, Mrs. Worth! Come on, now!
Whoo-ha / It's good for you!
Ah-ha-ha, whoo / Ha-ha-ha!
Ha-ha!
Ah, that-a-girl!
You should've seen me father doing this like a tomato across the floor!
Whoo-hey
Oh... Oh, oh... Oh! Oh, oh! Oh!
He'll always be Irish, I'll shout it good and loud
He'll always be Irish, of his heritage he's proud
I'm proud of Irish Blarney and Irish sentiment
And I'll bet someday we get an Irish president
And I'll bet someday we get an Irish president
Whee-ha
Ya-da-da-da / (rires) Hey, let me in there!
Ya-da-da-da
Ya-da-da-da
Beautiful!
Whee! (rires)
Whoo-hoo / (rires)
Hey, whoo, whoo-hoo
Whoo / Oh... Oh, the Mayflower Employment Agency!
Oh, yes! Yes, of course.
Hey / Uh, yes, I think Mister Lawless will suit our needs very well.
Whoo! Come on, I want George to see this!
Whoa, whoa, whoa
- BYE-YUM PUM PUM :
Bye-yum pum pum, bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
You must be, oh so misterioso
Enthusiasm is très passé
You must slink across the floor as if it's a dreadful bore
To the rhythm of bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
Nita Naldi, Theda Bara / Bye-yum pum pum
Hollow cheeks and black mascara / Bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
Okay, what's next?
The men in college always acknowledge
A girl who dances in a trance
So bye-yum until the dawn as if you're about to yawn
To the rhythm of bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum / Attitude, Cordy!
Bye-yum pum pum, bye-yum / Attitude! ????
Today the key to being wanted
Is just to glide as if you're haunted
And your right foot, left foot
Right, back, together / Let me try! Let me try!
And your right foot, left foot
Right, back, together
Now, arms, Cordy, arms
Use your arms, back, together
And slink, two, three
Bye-yum and slink, two, three
Bye-yum and slink, two
Now, spin like a top! That's it!
Cordy, you're absolutely wicked! I love it!
How exotic! Bravo!
Nita Naldi! Theda Bara!
Cordy, you're absolutely dangerous and scandalous!
For when you're, oh so misterioso
The men will grow so entranced with you / Shocking!
As you secretly conceal the tingly way you feel
When you're dancing to bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
Cordelia!
Oh! Aunt Gladys!
- ARE WE DANCING? :
Are we dancing? Are we really here?
Is this feeling something real or will it disappear?
Are we dancing? Does the music soar?
Was this lovely song I hear ever heard before?
Are your eyes confessing things I alone can see?
Or is my imagination flying away with me?
Are we dancing? Say, we really are
Then I'll know that I reached into the sky
I reached into the sky and touched a star
Is this feeling something real or will it disappear?
Was this lovely song I hear ever heard before?
Are your eyes confessing things I alone can see?
Or is my imagination flying away with me?
Are we dancing? Say, we really are
Then I'll know that I, I'll know that I
Reached into the sky, reached to the sky
I reached into the sky and touched a star
- I BELIEVE IN THIS COUNTRY (WHAT'S WRONG WITH THAT?) :
I believe in this country but our country's unprepared
Our defenses aren't worth a hill of beans
So when a man loves his country, should he sit back and complain
Or call out the United States Marines?
What's wrong with that? What's wrong with that?
What better way, what better means
To take my stand with the Marines?
What's wrong with that?
- I BELIEVE IN THIS COUNTRY (WHAT'S WRONG WITH THAT?) (REPRISE) :
What's wrong with that? What's wrong with that? / (rires)
What better way, what better means
To take your stand with the Marines?
What's wrong with that? / What's wrong with that?
- DETROIT :
There's a shining city west of here
Where dreams are booming into gear
It's no humdrum, nine-to-five town
It's a growing, going, bright, alive town
Golden sparks light up the skies there
Like a thousand Fourth of Julys there
How I want to stake a claim and
Roll up my sleeves and make a name in Detroit
Detroit?
Michigan!
You can hear it humming, see it coming
Feel it everywhere you go
It's tomorrow morning, the future dawning
With a bright and shining glow
It's the land where golden chariots
All molded out of dreams
Detroit, Detroit
Detroit, Detroit, it's Detroit
Oh, if I could be there, I'd be free there
Standin' on my own two feet
I'd invent new motors, design new rotors
I'd be in the drivers seat
I'd make all my dreams realities
Oh, I'd be on my way
In Detroit, Detroit
Detroit, Detroit, in Detroit
Others are giving their dreams a try
If others can dream there, why can't I?
Cordy, you'd be amazed at the things they're doing out there!
They're working on a two-range transmission, four-wheel brakes!
Uh, do you think they could do something about the seats?
Sure, that's easy!
And, uh, heat the inside?
Why not? There's hot water in the radiator!
How about a gramophone so we could have music on long trips?
Sure, it's possible!
And any color you want?
Oh, I don't know about that. Okay, any color you want!
So you see where the rainbow ends for me
Is known to the world as F.O.B. Detroit
What is it?
I don't know! I'll find out!
Cordy... (rires) You think I'm crazy? About Detroit, I mean. Boy, my mother does!
If you hear it humming, see it coming
That's the place where you must go
But to make your name there, you must stake your claim there
And let no one tell you no / Then you don't think I'm crazy!
Then my dreams of golden chariots
In Detroit can all come true
For you hear it humming and you see it coming
And you want to be there too
- FORTUOSITY (REPRISE) :
It's like I said. It's another case of...
Fortuosity, that's me byword
Fortuosity, me... George? George?
'Round the corner... A-ha! George? George?
I've had about as much as I can stand now! George? George?
In the tank. Will you get in the tank when I tell you? Right.
Ahh! George! George... will you come back here, you? Come on!
Ha-ha-ha... Ah... Ahh...
Oh, did I frighten you, then?
(rires) Hey, George!... George! George! Geor... Not in the music room!
Get... George! Come on, George, up! Hut! That's a good lad!
There you go. Come on, boy, this way, lad! That's a good man! There you go!
It's like I said!
Every bit of life is lit by fortuosity, that's me byword
Every bit of life is lit by fortuosi... twinkle-in-the-eye word
Every bit of life is lit by fortuosity
Ahh!
John?
Coming, sir! Ah, George.
- WHEN A MAN HAS A DAUGHTER (WHAT'S WRONG WITH THAT?) :
When a man has a daughter, she's always in his heart
Her happiness is part of all his prayers
When a man has a daughter, he wants her life to be
As smooth as satin ribbons that she wears
What's wrong with that? What's wrong with that?
I want her home where she's free of care
I miss her footsteps on the stairs
What's wrong with that?
- BELLA FIGLIA DELL'AMORE :
Bella figlia dell'amore
Schiavo son de'vezzi tuoi
Con un detto, un detto sol, tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Vieni e senti del mio core
Il frequente palpitar
Con un detto, un detto sol, tu puoi
Le mie pene, le mie pene consolar
Tell me. Does Mister Biddle often present himself in concert?
From time to time, ma'am.
He sang once at a real opera!
Vieni e senti del mio core / Dressed up like a clown he was and sang out loud and clear through the whole thing.
Il frequente palpitar / It sounds as though he were appropriately costumed. (rires) Papa did Pagliacci...
Con un detto, un detto sol, tu puoi / ...with the Manhattan Opera Company. You're joking! At least, he feels like singing!
Le mie pene, le mie pene consolar / Well, so do I sometimes, but I keep it to myself.
Aren't you having anything to eat? You might like the sour pickles!
- THERE ARE THOSE :
There are those whose social standing is constantly demanding
Every single thing we do the public knows
Then there is a lower strata where propriety doesn't matter
I suppose, there are those, there are those
There are those to whom position is a natural born condition
To be worn with ease like comfortable old clothes
Though the nouveau riche deny it, all their money cannot buy it
Class will out, goodness knows but there are those
Watercress on toast, ma'am?
There are those who grace the pages of the blue book
Never heard of it. Is it a new book?
Simply anyone who is anyone is listed.
Oh, you mean the New York Telephone Directory.
Hardly.
There are those whose names predate the constitution
Yes, and some of them opposed the revolution
Conservative, reactionary, cream cheese and cucumber?
Philadelphia is the cradle of liberty
Slumbering like an aging page of history / Chop liver.
There are those who flaunt posterity, there are those who flaunt austerity
Posing cozy on their rosy status quos / Poison dart, I mean raisin tart.
There are those quite influential, there are those inconsequential
There are those, there are those, there are those, there are those
There are those, I suppose there are those.
- LET'S HAVE A DRINK ON IT :
Well, well, well, let's have a drink on it as me father used to say
When the truth is nobly spoken, it's respect you've got to pay
So fill your cup and lift it up and clink, here's how
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
I don't mind telling you, John, these last couple of weeks have really been rough.
Ah, it's a fact.
You try to please everybody and you end up pleasing no one at all.
'Tis the sad, sad truth, sir.
I'll get away from it all.
Good idea.
I'll leave Philadelphia and never come back.
Never?
Never! Why shouldn't I? There's nothing but trouble for me here. There's nothing but trouble for me anywhere.
I-If I were to go to the ends of the Earth... That's it! I could join the Foreign Legion!
The Foreign Legion, sir, a fine group of men, sir.
I'd be on my own then, right?
Right!
Well, well, well, let's have a drink on it to them fightin' legionnaires
To their outpost in the desert and their gorgeous croix de guerres
To sailing for Benghazi on a rusty scow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
Thank you, John. I'll always be grateful for your help!
Where are you going?
To Benghazi, like we said!
I can't let him get away or we'll never get things patched up! Sir! A moment of your time, sir! Just a moment!
What do you do when the water's gone and there's no turning back?
You're four days from the fort the Arab renegades attack
And the blistering sun keeps burning, reinforcements can't get through
What do you do about it? What do you do about it?
Do you blister easily?
Yes, as a matter of fact.
Ah, the Foreign Legion is not for you. Drink up!
You're right, John. Running away isn't the answer.
Oh, you're right. I'm right, all right.
I've got to face my problem head on! Now, what's my problem? My problem is my family, it always has been.
I'll change my name. Renounce my fortune!
That's good thinking!
I'll take an honest job in a factory, or on a farm! Maybe someday I'll have my own place!
Beautiful!
I'll be like everybody else, poor, right?
Right!
Well, well, well, let's have a drink on it to the simple average life
To the wages every Friday that you bring home to the wife
To the sweat of honest labor on your average brow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
Hey! Set 'em up, Clancy! Whoo!
Hey!
The drinks are on the Duke!
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
Thank you, all!
Thank you!
John, I can't tell you how much this talk has meant to me!
Not at all, at all!
I'll write you when I get settled!
You'll write... From where are you gonna write?
When a man has reached a turning point in his life, why waste time?
What do you do when you lose your job, the rent is overdue?
The landlord throws you in the street, the wife, the kiddies too
And the sleet and snow are falling and you've got no place to go? / (pleurs)
Will you shut your face!? Can't you see I'm talking to the gentleman!?
What do you do about it? What do you do about it?
The simple, average life, sir... No.
Have a drink.
Oh, I'm used to having money, I might as well admit it.
I know. I could make my own fortune! I could drill for oil in Texas!
Think it over carefully, sir.
Could pan for gold in Alaska!
Don't be too hasty!
Wait! The pearl trade in China!
The pearl trade in China?
Ah, the mysterious East! Who knows what adventures I might live there!
Right!
Right!
Wrong!
Well, well, well, let's have a drink on it, here's to China 'cross the bay
To them darling little oysters and the pearls they give away
A man could make his fortune there, I will somehow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have another one, sir
No shilly-shallying, no dilly-dallying
Ha, ooh-ooh, yeah
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
Well, well, well, one last drink on it, then you're on your merry way
What do you do when your sampan springs a leak in China Bay?
When the truth is nobly spoken, it's respect you got to pay
Them Oriental pirates come and take your pearls away
So fill your cup and lift it up and clink, here's how / Do you eat fish heads?
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now / Are you immune to yellow fever?
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now / Bubonic Plague?
Monsoons? Locusts? The screaming abdabs? Oh, the shame of it all!
Do that again, me bucko, and you won't be going anywhere.
Clancy, two more!
(rires) / Have a drink, sir! All the very best!
- DETROIT (REPRISE) :
You can hear it humming, see it coming
Feel it everywhere you go
It's tomorrow morning, the future dawning
With a bright and shining glow
It's the land where golden chariots
All molded out of dreams
It's Detroit, Detroit
It's Detroit
You know, there for a minute, he reminded me of his grandfather! Started the whole Duke thing.
Well, if he's half the man I think he is, this won't be the end of the whole Duke thing either. Ha-ha!
- IT WON'T BE LONG 'TIL CHRISTMAS :
Let them go, let them go, et them try their wings
Little birds were born to fly
Not until they roam, can they miss their home
And it won't be long 'til Christmas
When the branches are bare, the December air
Comes alive with frost and pine
And they'll yearn to be by the fam'ly tree
For it won't be long 'til Christmas
The years go by and every night
You say "sweet dreams, sleep tight"
Then comes the day you're forced to say
"Don't forget to write"
There'll be holly and popcorn and mistletoe
There'll be songs by a fire aglow
Oh, it won't be long 'til Christmas
Let them go, let them go
It won't be long 'til Christmas
Let them go, let them go
- LET'S HAVE A DRINK ON IT (REPRISE) :
Well, well, well, let's have a drink on it as me father used to say
When the truth is nobly spoken, it's respect you've got to pay
So fill your cup and lift it up and clink, here's how
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
Oh, ah.
Excuse me, ma'am.
Well, congratulations, Captain Biddle.
Thank you, Cordelia.
Where's Mister Biddle?
Oh, step this way, gentlemen!
We rushed right over as soon as we heard!
Well, well, well, let's have a drink on it as me father used to say
When the truth is nobly spoken, it's respect you've got to pay
So fill your cup and lift it up and clink, here's how
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now / What on Earth's happening here now?
I understand Mister Biddle is going off to war.
I'm glad to hear it! Maybe we'll finally have some peace around here!
- FORTUOSITY (EXIT) :
Fortuosity, that's me byword
Fortuosity, me twinkle-in-the-eye word
Sometimes castles fall to the ground
But that's where four leafed clovers are found
Fortuosity, lucky chances
Fortuitious little happy happenstances
I don't worry 'cause everywhere I see
That every bit of life is lit by fortuosity
Fortuosity, that's me own word
Fortuosity, me never-feel-alone word
'Round the corner under a tree
Good fortune's waitin', just wait and see
Fortuosity, lucky chances
Fortuitious little happy happenstances
I keep smilin' 'cause my philosophy
Is do your best and leave the rest to fortuosity
I keep smilin' 'cause my philosophy
Is do your best and leave the rest to fortuosity
VERSION LOS ANGELES Identique à la version Roadshow, sauf la chanson "It Won't Be Long 'til Christmas" qui est supprimée. VERSION NEW YORK FORTUOSITY (identique)
WHAT'S WRONG WITH THAT (identique)
WATCH YOUR FOOTWORK (identique)
VALENTINE CANDY (identique)
STRENGHTEN THE DWELLING (uniquement la reprise)- I'LL ALWAYS BE IRISH :
On the night before I sailed away, they come from far and near
All me friends and all me kin to shed a partin' tear
We knew we'd never meet again and yet was clear to see
I'd always be a part of them and them a part of me
I'll always be Irish 'cause that's how I began
I'll always be Irish, I'll say that to any man
And when I'm an American, I'll be a good one too
I'll be truly as American as Irish stew
Hey, that's pretty good!
He will be truly as American as Irish stew
Ask for Irish stew in Ireland and see what you get!
I never thought of that!
In Ireland, all the stew is Irish!
I'll always be Irish, a fact I'll not deny
I'll always be Irish and I'll hold me head up high
I'll wear the greens Saint Patty's Day and yet for all of that
I'll be truly as American as Casey at the Bat
He'll be truly as American as Casey at the Bat
Say, that looks like good exercise!
Come on, Cordy!
Hey, hey / Papa!
If you can win a one-step contest, you ought to be able to do this!
I thought you didn't like dancing!
It's that waltzing business I don't like!
Oh!
That's for old folks!
Hey
A-ha
If I went to Paree for the rest of me days
And ate bread and cheese in sidewalk cafés
Lived in a garret, wore a beret
What would I be? An Irishman / Right!
Hey-ho, whoo-hoo
Ho, whoa-ho-ho-ho-ho / Ho! Come on, Mrs. Worth! Come on, now!
Whoo-ha / It's good for you!
Ah-ha-ha, whoo / Ha-ha-ha!
Ha-ha!
Ah, that-a-girl!
You should've seen me father doing this like a tomato across the floor!
Whoo-hey
Oh... Oh, oh... Oh! Oh, oh! Oh!
He'll always be Irish, I'll shout it good and loud
He'll always be Irish, of his heritage he's proud
I'm proud of Irish Blarney and Irish sentiment
And I'll bet someday we get an Irish president
And I'll bet someday we get an Irish president
Whee-ha
Ya-da-da-da / (rires) Hey, let me in there!
Ya-da-da-da
Ya-da-da-da
Beautiful!
Whee! (rires)
Whoo-hoo / (rires)
Hey, whoo, whoo-hoo
Whoo / Oh... Oh, the Mayflower Employment Agency!
Oh, yes! Yes, of course.
Hey / Uh, yes, I think Mister Lawless will suit our needs very well.
Whoo! Come on, I want George to see this!
Whoa, whoa, whoa
BYE-YUM PUM PUM (identique)
ARE WE DANCING? (identique)
I BELIEVE IN THIS COUNTRY (WHAT'S WRONG WITH THAT?) (identique)
DETROIT (identique)
FORTUOSITY (REPRISE) (identique)
BELLA FIGLIA DELL'AMORE (identique)
THERE ARE THOSE (identique)- LET'S HAVE A DRINK ON IT :
Well, well, well, let's have a drink on it as me father used to say
When the truth is nobly spoken, it's respect you've got to pay
So fill your cup and lift it up and clink, here's how
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
I don't mind telling you, John, these last couple of weeks have really been rough.
Ah, it's a fact.
You try to please everybody and you end up pleasing no one at all.
'Tis the sad, sad truth, sir.
I'll get away from it all.
Good idea.
I'll leave Philadelphia and never come back.
Never?
Never! Why shouldn't I? There's nothing but trouble for me here. There's nothing but trouble for me anywhere.
I-If I were to go to the ends of the Earth... That's it! I could join the Foreign Legion!
The Foreign Legion, sir, a fine group of men, sir.
I'd be on my own then, right?
Right!
Well, well, well, let's have a drink on it to them fightin' legionnaires
To their outpost in the desert and their gorgeous croix de guerres
To sailing for Benghazi on a rusty scow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
I've got to face my problem head on! Now, what's my problem? My problem is my family, it always has been.
I'll change my name. Renounce my fortune!
That's good thinking!
I'll take an honest job in a factory, or on a farm! Maybe someday I'll have my own place!
Beautiful!
I'll be like everybody else, poor, right?
Right!
Well, well, well, let's have a drink on it to the simple average life
To the wages every Friday that you bring home to the wife
To the sweat of honest labor on your average brow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
Hey! Set 'em up, Clancy! Whoo!
Hey!
The drinks are on the Duke!
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
Thank you, all!
I know. I could make my own fortune! I could drill for oil in Texas!
Think it over carefully, sir.
Could pan for gold in Alaska!
Don't be too hasty!
Wait! The pearl trade in China!
The pearl trade in China?
Ah, the mysterious East! Who knows what adventures I might live there!
Right!
Right!
Wrong!
Well, well, well, let's have a drink on it, here's to China 'cross the bay
To them darling little oysters and the pearls they give away
A man could make his fortune there, I will somehow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have another one, sir
No shilly-shallying, no dilly-dallying
Ha, ooh-ooh, yeah
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
Well, well, well, one last drink on it, then you're on your merry way
What do you do when your sampan springs a leak in China Bay?
When the truth is nobly spoken, it's respect you got to pay
Them Oriental pirates come and take your pearls away
So fill your cup and lift it up and clink, here's how / Do you eat fish heads?
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now / Are you immune to yellow fever?
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now / Bubonic Plague?
Monsoons? Locusts? The screaming abdabs? Oh, the shame of it all!
Do that again, me bucko, and you won't be going anywhere.
Clancy, two more!
(rires) / Have a drink, sir! All the very best!
DETROIT (REPRISE) (identique)VERSION INTERNATIONALE RACCOURCIE Il s'agit de la version originale montée différemment et correspondant à la version française. FORTUOSITY (identique)- WHAT'S WRONG WITH THAT? :
I've been bit on my finger, it could have been my leg
It could have been my head, I might have died
In a time of mortal peril, any man should expect
That his family will come rushing to his side
What's wrong with that?
What's wrong with that?
My family rushing to my side
What's wrong with that?
Oh, not a thing, sir, I'm sure.
I'm a good-hearted husband, I'm generous and kind
No wife could have a life as free of cares
So when a good-hearted husband has been bit, it's only right
That his wife should share the agony he bears
What's wrong with that?
What's wrong with that?
I want my wife to share my life
What's wrong with that?
Cordelia!
Well, now... Now, that answers a whole slew of questions, don't it?
Cordy!
STRENGHTEN THE DWELLING (uniquement la reprise)- BYE-YUM PUM PUM :
Bye-yum pum pum, bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
You must be, oh so misterioso
Enthusiasm is très passé
You must slink across the floor as if it's a dreadful bore
To the rhythm of bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
Nita Naldi, Theda Bara / Bye-yum pum pum
Hollow cheeks and black mascara / Bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum, bye-yum
Okay, what's next?
The men in college always acknowledge
A girl who dances in a trance
So bye-yum until the dawn as if you're about to yawn
To the rhythm of bye-yum pum pum
Bye-yum pum pum / Attitude, Cordy!
Bye-yum pum pum, bye-yum / Attitude! ????
Today the key to being wanted
Is just to glide as if you're haunted
Cordelia!
Oh! Aunt Gladys!
I BELIEVE IN THIS COUNTRY (REPRISE) (identique)- DETROIT :
There's a shining city west of here
Where dreams are booming into gear
It's no humdrum, nine-to-five town
It's a growing, going, bright, alive town
Golden sparks light up the skies there
Like a thousand Fourth of Julys there
How I want to stake a claim and
Roll up my sleeves and make a name in Detroit
Detroit?
Michigan! Cordy, you'd be amazed at the things they're doing out there!
They're working on a two-range transmission, four-wheel brakes!
Uh, do you think they could do something about the seats?
Sure, that's easy!
And, uh, heat the inside?
Why not? There's hot water in the radiator!
How about a gramophone so we could have music on long trips?
Sure, it's possible!
And any color you want?
Oh, I don't know about that. Okay, any color you want!
What is it?
I don't know! I'll find out!
FORTUOSITY (REPRISE) (identique)
BELLA FIGLIA DELL'AMORE (identique)
THERE ARE THOSE (identique)- LET'S HAVE A DRINK ON IT :
Well, well, well, let's have a drink on it as me father used to say
When the truth is nobly spoken, it's respect you've got to pay
So fill your cup and lift it up and clink, here's how
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
I don't mind telling you, John, these last couple of weeks have really been rough.
Ah, it's a fact.
You try to please everybody and you end up pleasing no one at all.
'Tis the sad, sad truth, sir.
I'll get away from it all.
Good idea.
I'll leave Philadelphia and never come back.
Never?
Never! Why shouldn't I? There's nothing but trouble for me here. There's nothing but trouble for me anywhere.
I-If I were to go to the ends of the Earth... That's it! I could join the Foreign Legion!
The Foreign Legion, sir, a fine group of men, sir.
I'd be on my own then, right?
Right!
Well, well, well, let's have a drink on it to them fightin' legionnaires
To their outpost in the desert and their gorgeous croix de guerres
To sailing for Benghazi on a rusty scow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now
I know. I could make my own fortune! I could drill for oil in Texas!
Think it over carefully, sir.
Could pan for gold in Alaska!
Don't be too hasty!
Wait! The pearl trade in China!
The pearl trade in China?
Ah, the mysterious East! Who knows what adventures I might live there!
Right!
Right!
Wrong!
Well, well, well, let's have a drink on it, here's to China 'cross the bay
To them darling little oysters and the pearls they give away
A man could make his fortune there, I will somehow
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have another one, sir
No shilly-shallying, no dilly-dallying
Ha, ooh-ooh, yeah
No shilly-shallying, no dilly-dallying, I'm off to China now
Well, well, well, one last drink on it, then you're on your merry way
What do you do when your sampan springs a leak in China Bay?
When the truth is nobly spoken, it's respect you got to pay
Them Oriental pirates come and take your pearls away
So fill your cup and lift it up and clink, here's how / Do you eat fish heads?
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now / Are you immune to yellow fever?
No shilly-shallying, no dilly-dallying, let's have a drink on it now / Bubonic Plague?
Monsoons? Locusts? The screaming abdabs? Oh, the shame of it all!
Do that again, me bucko, and you won't be going anywhere.
Clancy, two more!
(rires) / Have a drink, sir! All the very best!
Dernière édition par Dash le Dim 24 Mar - 12:35, édité 32 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû - 9:14 | |
| LE FANTÔME DE BARBE NOIRE - J'AI BIEN TROUVÉ DU RHUM :
J'ai bien trouvé du rhum mais j'ai pas trouvé d' verre
Nous boirons au goulot
Mm-mm, la-la-la-la
Mm-mm, la-la-la-la
- LE FILS DU ROI D'ESPAGNE :
Oh, le fils du roi d'Espagne
A voulu me prendre mon p'tit bateau
Dee-lay-da-yay, ya-yay-day-dé
Da-yay-day-dé, dé... hé-hé-yé
- DA-DAY :
Day-da-day da-day
Lay la-li-li la-li-li-lou
Da doum la-li li-li li-lou
Da-di da-di-di-di-da...
- HISSEZ HAUT, LES GARS :
Comme chaque marin, au mot de liberté
Levons bien la tête quoiqu'il puisse arriver
La gloire nous attend, nous n'avons pas d'entrave / Liberté !
Voguons le cœur fier et restons de vrais braves
Des bateaux et des hommes, le désir de se battre / D'accord !
Soyons bien prêts, les gars, hissez haut, les gars / Les gars !
Suivons la victoire / La victoire ! / qui est là / Qui est là ! / qui est là / Qui est là !
À nous deux !
Des bateaux et des hommes, le désir de se battre / Steve !
Soyons bien prêts, les gars, hissez haut, les gars / Attendez !
Suivons la victoire qui est là, qui est là / Je n' vous laisse pas l' convaincre tout seul !
Des bateaux et des hommes, le désir de se battre
Soyons bien prêts, les gars, hissez haut, les gars
Suivons la victoire qui est là, qui est là
Encore une fois ! Chante fort !
Comme... / Ne murmure pas !
Comme chaque marin, au mot de liberté
Levons bien la tête quoiqu'il puisse arriver / Steve, attendez !
La gloire nous attend, nous n'avons plus d'entrave
Voguons le cœur fier et restons de vrais braves
Des bateaux et des hommes, le désir de se battre
Soyons bien prêts, les gars, hissez haut, les gars
Suivons la victoire qui est là, qui est là
Oh, encore vous ?
Nous voulons voir Monsieur Seymour.
Écoutez, mon chou. Je vous l' dis une fois pour toutes. Monsieur Seymour ne veut pas vous voir... Ugh ! Oh ! Ooh !
Allons-y !
Ouch !
- KNOCK THEM IN THE HEAD :
Monsieur Walker, voici l' grand moment que nous attendions depuis bien longtemps avec impatience.
Voulez-vous brûler l'hypothèque ?
Miss Stowecroft, je vous en r'mercie mais l'honneur ne m'en r'vient pas.
Diddle-dee-um, da-dum da-dum dum / J'ai...
Dee-da-da
Knock their heads together and drop them in the river / Le voici, le responsable de votre bonheur !
???? diddle-dee-oh, diddle-duh, oh diddle, diddle-dee-um
And a green... dee-da-da... a green-eyed maiden too
And a green-eyed maiden too
Knock them in the head and drop them in the river
With a green-eyed maiden and a diddle-d... di-do-da-da
"Oh, no", she said, "oh, yes", I said
"Oh, no, you don't again," she said
Oh-ah-ah-ah, oh la-lay diddle-ee-um tee-dorree
Oh... oh... tiddle-ee-dim dee-dum
Salut, ça m' fait plaisir d' te voir !
- OUI, C'EST UN TRÈS GENTIL GARÇON :
Oui, c'est un très gentil garçon
Oui, c'est un très gentil garçon
Oui, c'est un très gentil garçon
Nous le proclamons toutes
BLACKBEARD'S GHOST (VERSION ORIGINALE) - A BOTTLE OF RUM :
A bottle of rum, no glasses are left
To drink from the bottle with you, sir
Mm dee, fiddle de dee
Mm do daddle-o daddle-o
- NINE AND TWENTY SPANISH LADS :
Oh, when nine and twenty Spanish lads
You pull it on the sheets, the boy will
Diddle-ee-ay, dah diddle-ee-ah, dom dee-dee
Diddle-ee-ay, that you turned to... (rires)
- THE CAPTAIN AND THE BOTTLE :
Oy-de-di-de-do
And with the captain and the bottle
????
????
- STEADY, BOYS, STEADY :
Come cheer up, my lads, 'tis to glory we steer
With heads bearing high, we will banish all fear
To honor we call, you are free men, not slaves / Free men!
For who are so free as the sons of the wave
Hearts of oak are our ships, jolly tars are our men / Ay!
We'll always be ready, steady, boys, steady / Steady!
We'll fight and we'll conquer / We'll conquer! / again and again
All together, now!
Hearts of oak are our ships, jolly tars are our men / Steve!
We'll always be ready, steady, boys, steady / Steve, wait!
We'll fight and we'll conquer again and again / I'm not letting you go to that place alone!
Hearts of oak are our ships, jolly tars are our men
We'll always be ready, steady, boys, steady
We'll fight and we'll conquer again and again
One more, lad! Sing out!
Come... / Don't mumble!
Come cheer up, my lads, 'tis to glory we steer
With heads bearing high, we will banish all fear / Steve, wait!
To honor we call, you are free men, not slaves / (rires)
For who are so free as the sons of the wave
Hearts of oak are our ships, jolly tars are our men
We'll always be ready, steady, boys, steady
We'll fight and we'll conquer again and again
Oh, you again?
We'd like to see Mister Seymour.
Look, sister. I'm telling you once and for all, Mister Seymour don't wanna see... Ugh! Oh! Ooh!
Come on!
Ouch!
- KNOCK THEM IN THE HEAD :
Mister Walker, this is the moment that most of us have been waiting for all our lives.
Will you burn the mortgage?
Miss Stowecroft, thank you very much, but that honor's not for me.
Diddle-dee-um, da-dum da-dum dum / I...
Dee-da-da
Knock their heads together and drop them in the river / Here comes the fella you really should thank!
???? diddle-dee-oh, diddle-duh, oh diddle, diddle-dee-um
And a green... dee-da-da... a green-eyed maiden too
And a green-eyed maiden too
Knock them in the head and drop them in the river
With a green-eyed maiden and a diddle-d... di-do-da-da
"Oh, no", she said, "oh, yes", I said
"Oh, no, you don't again," she said
Oh-ah-ah-ah, oh la-lay diddle-ee-um tee-dorree
Oh... oh... tiddle-ee-dim dee-dum
Hello, old buddy, I'm glad to see you.
- FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW :
For he's a jolly good fellow
He's a jolly good fellow
He's a jolly good fellow
And so say all of us
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Jeu 1 Fév - 19:34, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû - 9:14 | |
| L'AUTHENTIQUE, SEULE ET UNIQUE FANFARE FAMILIALE ORIGINALE Pas de version française. THE ONE AND ONLY, GENUINE, ORIGINAL FAMILY BAND (VERSION ORIGINALE) - THE ONE AND ONLY, GENUINE, ORIGINAL FAMILY BAND :
Come hear the genuine, come hear the genuine
The one and only, the one and only
Come hear the hullabaloo, tickety-boom, tweedle-dee-dee, plinkity-plink
Better get ready to hear and better get ready to cheer
The one and only, genuine, original family band
Play it loud, play it proud
For together here we stand
The one and only, genuine, original family band
Come hear the hullabaloo of our tuba
Hear the tickety-boom of our drum
Hear the tweedle-dee-dee of our woodwind
Hear our plinkity-plinkin' banjo strum
And when the razzamatazz of our brasses
Begins to bezaz in the air something grand
Better get ready to hear and better get ready to cheer
The one and only, genuine, original family band
We can play with virtuosity
Waltzes, marches, polkas and mazurkas
We can play them sentimentally
Or just like the music of the circus
And when the razzamatazz of our brasses
Begins to bezaz in the air something grand
Better get ready to hear and better get ready to cheer
The one and only, one and only, one and only, one and only
One and only, genuine, original, original family band
- THE HAPPIEST GIRL ALIVE :
What will he see when he looks at me
For the very first time in his life?
Will he see just another country-bumpkin girl
Or the woman he will want for his wife?
Can my smile say wordlessly
Things that I couldn't ever write?
Will it go all wrong for me
Or will I be all right?
What will I say to the man of my life
When the man of my life holds my hand?
Will I just babble, unable to stop?
What if I stupidly stand there?
For I have been saving this part of my life
Till the heart of my life would arrive
And seeing him there may be too much too bear
For the happiest girl alive
Letter by letter, my heart has learned
He's gentle and loving and kind
And letter by letter, my heart has yearned
Till I'm nearly out of my mind to meet him
How will I seem to the man of my dream
When the man of my dream says hello?
Will I seem foolish or will I seem wise?
What if he just doesn't know yet
That I have been saving this part of my life
Till the heart of my life would arrive?
Can I make it clear that because he is near
I'm the happiest girl alive
- LET'S PUT IT OVER WITH GROVER :
In the frozen winter of Seventy-six, in a place called Valley Forge
Came a time for a man of destiny and his name was General George
'Twas a time for a man and he was a man for the time
'Twas a time for a man and he was a man for the time
In Eighteen-hundred-sixty-one, a ship of state was sinkin'
Again came a man of destiny, a man by the name of Lincoln
'Twas a time for a man and he was a man for the time
'Twas a time for a man and he was a man for the time
In our land today, there's a man who's tried and true
He's what this country needs but it's up to me and you
Stephen Grover Cleveland is the man this country needs
Let's put it over with Grover
Don't rock the boat, give him your vote
Let's keep our country in clover
It's up to you, he'll follow through
He made the White House shine like a lighthouse
Over our thirty-eight states
Eighteen-eighty-nine is the time to fall in line
Behind one of destiny's greatest statesmen
Stephen Grover Cleveland is the man this country needs
Let's put it over with Grover
Don't rock the boat, give him your vote
Give your vote to a man who's a leader of men
Let's put Grover over again
Let's put it over with Grover
Don't rock the boat, give him your vote
Give your vote to a man who's a leader of men
Let's put Grover over again
The Bower family band presents a glorification: American Patriots in Living Pictures.
Lexington and Bunker Hill were only weeks away
When Patrick Henry said this golden words that live today
I know not what course others may take
But as for me, give me liberty or give me death.
He stood proudly when he heard his fatal sentence shred
And then, with glory in his voice, young Nathan Hale said
My only regret is that I have but one life to give for my country.
His words rang out across the land and we recall with pride
A silversmith named Paul Revere who took that midnight ride
The British are coming! The British are coming! The British are coming!
Christmas Day in Seventy-Six with courage, brave and rare
The father of our country crossed the icy Delaware
'Twas a time for a man and he was a man for the time
And now ladies and gentlemen, our grand finale!
Stephen Grover Cleveland is the man this country needs
Let's put it over with Grover
Don't rock the boat, give him your vote
Give your vote to a man who's a leader of men
Let's put Grover over again
It's the time for a man and Cleveland's the man for the time
- TEN FEET OFF THE GROUND :
I always told you you could buy anything with a song!
There's no door you can't open with music!
Who invented music? We'd like to shake his hand
'Cause music casts a spell on us that we can't understand
Must be some magician designed the magic plan
He changed his wand to a baton and that's how it all began
When the rhythm pounds and the harmony sounds and the melody rolls around
Presto-chango, we're ten feet off the ground
And when the rhythm pounds and the harmony sounds and the melody rolls around
Right from the downbeat, we can be found ten feet off the ground
When everybody puts his heart in it, everybody plays a part in it
That's how music magic is made
Everybody's toes get tappier, everybody's feelin' happier
Lighter than air, out of his chair, ten feet off the ground
When the rhythm pounds and the harmony sounds and the melody rolls around
Presto-chango, he's ten feet off the ground
Who invented music? We'd like to shake his hand
That's how music magic is made
Ohh, ten feet off the ground
That's how music magic is made
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Lighter than air, out of his chair
Ten feet off the ground, ohh
Oh!
- DAKOTA :
Where the roots grow deep and the winds blows clean
Where the air is sweet and the summer's green
Where virgin fields await the plow
A great tomorrow is dawning now
Dakota, Dakota, where a man stands tall
Dakota, Dakota, where there's land for all
Rolling rivers embrace the plain where someday there's gonna be
Golden oceans of blowing grain just as far as your eyes can see
The black hills, the blue skies of the shining west
Dakota, o Dakota by the heavens blessed
Where the roots grow deep and the winds blows clean
Where the air is sweet and the summer's green
Where virgin fields await the plow
A great tomorrow is dawning now
Dakota, Dakota, where a man stands tall
Dakota, Dakota, where there's land for all
Rolling rivers embrace the plain where someday there's gonna be
Golden oceans of blowing grain just as far as your eyes can see
The black hills, the blue skies of the shining west
Dakota, o Dakota by the heavens blessed
Dakota, Dakota, where a man stands tall
Dakota, Dakota, where there's land for all
Rolling rivers embrace the plain where someday there's gonna be
Golden oceans of blowing grain just as far as your eyes can see
The black hills, the blue skies of the shining west
Dakota, o Dakota by the heavens blessed
- DAKOTA (REPRISE) :
Well, just suppose we don't get the best... / ...heavens blessed
Where the roots grow deep and the winds blows clean
Where the air is sweet and the summer's green
Where virgin fields await the plow
A great tomorrow is dawning now
Dakota, Dakota, where a man stands tall
Dakota, Dakota, where there's land for all
Rolling rivers embrace the plain where someday there's gonna be
Golden oceans of blowing grain just as far as your eyes can see
The black hills, the blue skies of the shining west
Dakota, o Dakota by the heavens blessed
Rolling rivers embrace the plain where someday there's gonna be
Golden oceans of blowing grain just as far as your eyes can see
The black hills (the black hills), the blue skies (the blue skies) of the shining west
Dakota (Dakota), o Dakota by the heavens blessed
- LET'S PUT IT OVER WITH GROVER (REPRISE) :
In the frozen winter of Seventy-six, in a place called Valley Forge
Came a time for a man of destiny and his name was General George
'Twas a time for a man and he was a man for the time
'Twas a time for a man and he was a man for the time
In Eighteen-hundred-sixty-one, a ship of state was sinkin'
Again came a man of destiny, a man by the name of Lincoln
'Twas a time for a man and he was a man for the time
'Twas a time for a man and he was a man for the time
In our land today, there's a man who's tried and true
He's what this country needs but it's up to me and you
Stephen Grover Cleveland is the man this country needs
Let's put it over with Grover
Don't rock the boat, give him your vote
Let's keep our country in clover
It's up to you, he'll follow through
He made the White House shine like a lighthouse
Over our thirty-eight states
Eighteen-eighty-nine is the time to fall in line
Behind one of destiny's greatest statesmen
Stephen Grover Cleveland is the man this country needs
- 'BOUT TIME :
'Bout time, 'bout time we had a little taste of wastin' time
Like lovers do, I'll waste a little time alone with you
'Bout time, we two were livin' out a lovely dream come true
'Bout you, 'bout me, 'bout love
'Bout time, 'bout time we spent a little time with no one near
To watch me while I say a little somethin' in your ear
'Bout how I care, 'bout how I wanna make my feelings clear
'Bout you, 'bout me, 'bout love
We're in deep water, darlin'
Clear over our head
'Bout time to either sink or swim
Let's swim, 'nough said
'Bout time, 'bout time we didn't have to always steal a kiss
'Bout time, 'bout time I had my arm around your waist like this
My whole life through, I wanna make you feel the way I do
'Bout you, 'bout me, 'bout love
We're in deep water, darlin'
Clear over our head
'Bout time to either sink or swim
Let's swim, 'nough said
'Bout time, 'bout time, 'bout time, 'bout time we should be pickin' out a weddin' day
July, no, June, my folks were married in the month of May
'Bout now, 'bout all that's left to do is let the secret out
'Bout you, 'bout me, 'bout us, 'bout we, 'bout your love and mine
'Bout time
'Bout time (rires)
- DRUMMIN' DRUMMIN' DRUMMIN' :
When the war between the North and South had only just begun
A little fella ran away and joined up with his drum
He became a drummer in a rifle company
The youngest, bravest drummer boy in history
'Cause he kept drummin', drummin', drummin' while the enemy kept a-comin'
Drummin', drummin', drummin', unafraid he held his ground
Drummin', drummin', drummin' while the enemy kept a-comin'
Drummin' while the shot and shell was burstin' all around
In the middle of a battle that looked like sure defeat
All the ranks began to break and someone yelled "retreat"
But not that little drummer boy, he stood there like a stone
And played and played the battle roll all alone
Yes, he kept drummin', drummin', drummin' while the enemy kept a-comin'
Drummin', drummin', drummin', unafraid he held his ground
Drummin', drummin', drummin' while the enemy kept a-comin'
Drummin' while the shot and shell was burstin' all around
When the soldiers that were fleeing, heard his drum and saw that sight / Drummin', drummin'
'Twas almost like a miracle their fear, it turned to fight / Drummin', drummin'
And how they fought and how they won is history today / Drummin', drummin'
Because that little drummer boy showed the way
Yes, he kept drummin', drummin', drummin' while the enemy kept a-comin'
Drummin', drummin', drummin', unafraid he held his ground
Drummin', drummin', drummin' while the enemy kept a-comin'
Drummin' while the shot and shell was burstin' all around
They say a rose that blooms in summertime must die when winter comes
But the memory of its perfume lives like the memory of those drums
Well, now the war between blue and gray is fadin' in the past
But the courage of that drummer boy is something that will last
- WEST O' THE WIDE MISSOURI :
West o' the wide Missouri, west o' the wide Missouri
West o' the wide Mi, west o' the wide Mi, west o' the wide Missouri
You'll work all day 'til the sun goes down, west o' the wide Missouri
Then everybody comes to town, west o' the wide Missouri
Hoedown music starts to play, you whoop it up 'til the break of day
Then it's back to stackin' hay, then it's back to stackin' hay, west o' the wide Missouri
West o' the wide Missouri, west o' the wide Missouri
West o' the wide Mi, west o' the wide Mi, west o' the wide Missouri
The gals have eyes that twinkle and shine, west o' the wide Missouri
They kiss as sweet as dandelion wine, west o' the wide Missouri
Eastern ladies may be fine delicate and feminine
But every gal's a valentine, every gal's a valentine, west o' the wide Missouri
West o' the wide Missouri, west o' the wide Missouri
West o' the wide Mi, west o' the wide Mi, west o' the wide Missouri
Love's a treetop towering thing, west o' the wide Missouri
Every man becomes a king, west o' the wide Missouri
Even in a gingham gown, a gal's a queen without a crown
The day she settles diddly-i-down, diddly-i diddly-i diddly-i-down, west o' the wide Missouri
West o' the wide Missouri, west o' the wide Missouri
West o' the wide Mi, west o' the wide Mi, west o' the wide Missouri
Fellas don't wear citified clothes, west o' the wide Missouri
But oh, they know their do-si-dos, west o' the wide Missouri
Eastern fellas may be slick, smell as sweet as a peppermint stick
But the boys that make us tiddly-i-tick, the boys that make us tiddly-i-tick are west o' the wide Missouri
(cris)
West o' the wide, west o' the wide
West o' the wide Missouri
(cris)
West o' the wide, west o' the wide
West o' the wide Missouri
West o' the wide Missouri, west o' the wide Missouri
West o' the wide Mi, west o' the wide Mi, west o' the wide Missouri
(cris)
- LET'S PUT IT OVER WITH GROVER (REPRISE II) :
Let's put it over with Grover
Don't rock the boat, give him your vote
Give your vote to a man who's a leader of men
Let's put Stephen Grover over, over again
- OH, BENJAMIN HARRISON :
Mister Bower, Frank, Mister Wrenn, ladies and gentlemen.
Now Cleveland says the future looks bright
Yes, that's right, the future looks bright
Ah, that's politics
The dollar is sound and the market is right
Yes, that's right, the market is right
Ah, that's politics
Harrison says the market is right
The dollar is sound, the future looks bright
Ah-ah-ah, that's statesmanship
(rires)
No Democrat politician, he!
A great Republican statesman!
An inspiration to us all!
Oh, Benjamin Harrison, he's far beyond comparison
He'll keep our land a garrison of life and liberty / Ooh!
Cleveland promises no new states
No new states, no new states
Ah, that's politics
No new senators, low tax rates
Low tax rates, low tax rates
Ah, that's politics
Harrison promises two new states
Four new senators, low tax rates
Ah-ah-ah, that's statesmanship
(cris) / Ha! Statesmanship?
A giant!
A great man!
The future president of the United States!
Grover! Over here!
Oh, Benjamin Harrison, he's far beyond comparison
He'll keep our land a garrison of life and liberty
Grover Cleveland, Grover Cleveland
Grover Cleveland, Grover Cleveland
- OH, BENJAMIN HARRISON (REPRISE) :
Oh, Benjamin Harrison, he's far beyond comparison
He'll keep our land a garrison of life and liberty / (rires)
- 'BOUT TIME (REPRISE) :
We're in deep water, darlin'
Clear over our head
'Bout time to either sink or swim
'Bout time, 'bout time we put an end to all our bickerings
'Bout time, 'bout time we got around to more important things
Like golden rings and pickin' out the perfect furnishings
For you, for me, for us, for we, for your home and mine
Bout time, 'bout time, 'bout time
- THE ONE AND ONLY, GENUINE, ORIGINAL FAMILY BAND (REPRISE) :
And when the razzamatazz of our brasses
Begins to bezaz in the air something grand
Better get ready to hear and better get ready to cheer
The one and only, one and only, one and only, one and only
One and only, genuine, original, original family band
Dernière édition par Dash le Dim 11 Fév - 0:48, édité 3 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû - 9:15 | |
| L'ORDINATEUR EN FOLIE - THE COMPUTER WORE TENNIS SHOES :
The computer wore tennis shoes and a twinkle in his eyes
Never met a groovier dude, an electric kind of guy
A socket shock and suddenly socked him into a real cerebral high
Growing his mind into the kind that leaves old Einstein wigging out behind
The computer wore tennis shoes and a smile upon his face
Turnin' on every chick in town at a cosmothropic pace
A guy that crazed and and amazed and otherwise dazed the whole darn human race
Makin' the news, payin' his dues that turned-on, uptight, flat out-of-sight totally together computer in tennis shoes
A guy that crazed and and amazed and otherwise dazed the whole darn human race
Makin' the news, payin' his dues that turned-on, uptight, flat out-of-sight totally together computer in tennis shoes
Doo-doo-doo-doo-doo, baa baa baa baa
Doo-doo-doo-doo-doo, baa ba-ba-ba-ba baa baa
THE COMPUTER WORE TENNIS SHOES (VERSION ORIGINALE) - THE COMPUTER WORE TENNIS SHOES :
The computer wore tennis shoes and a twinkle in his eyes
Never met a groovier dude, an electric kind of guy
A socket shock and suddenly socked him into a real cerebral high
Growing his mind into the kind that leaves old Einstein wigging out behind
The computer wore tennis shoes and a smile upon his face
Turnin' on every chick in town at a cosmothropic pace
A guy that crazed and and amazed and otherwise dazed the whole darn human race
Makin' the news, payin' his dues that turned-on, uptight, flat out-of-sight totally together computer in tennis shoes
A guy that crazed and and amazed and otherwise dazed the whole darn human race
Makin' the news, payin' his dues that turned-on, uptight, flat out-of-sight totally together computer in tennis shoes
Doo-doo-doo-doo-doo, baa baa baa baa
Doo-doo-doo-doo-doo, baa ba-ba-ba-ba baa baa
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder) |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû - 14:38 | |
| L'APPRENTIE SORCIÈRE DOUBLAGE 1972 VERSION CINÉMA - TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE (OUVERTURE) :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD :
Call out the navy, call out the ranks / J' vais r'venir, mes mignons !
Call out the air force, call out the tanks / J' vais voir défiler la territoriale !
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
For we wrote the story of the old brigade
We know the glory of yesterday's parades
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
- L'ÂGE DE VOS BEAUX RÊVES :
Croire aux sortilèges n'est que bêtise
Chercher à faire croire vous semble un tort
Vous passez l'âge de vos beaux rêves
Puisqu'en vous-même le rêve est mort / Ça, c'est Charlie tout craché !
Vous reniez les joies de votre enfance
Elles vous apparaissent un peu naïves
Vous passez l'âge de vos beaux rêves
Au fond de vous le doute arrive / Jette ça dans la corbeille à papier.
Vous êtes un navire perdu au large
Dont l'appel si triste reste trop lointain / Mais dites donc, on est en pleine poésie !
Où sont donc toutes ces belles illusions ?
Toutes celles que le cœur aime bien / Tous ceux qui partent, sur le lit !
Retrouvez donc l'âge de vos beaux rêves
Croyez de nouveau au merveilleux / Paul, la boule.
Gardez sans cesse de ces beaux rêves
Certain bonheur au fond des yeux / C'est plein d' sentiments, y'a pas d' doute.
- ÉGLANTINE :
Si le goût d' la magie en vous est très vif
Moi j'ai appris le jargon qui rendrait vos rêves plus lucratifs / Oh !
Vous auriez votre don, et moi comme j'ai le bon ton
Nous aurions l' numéro complet parfait
Excusez-moi, c'est absolument impossible !
Comment vous app'lez-vous ?
Miss Price.
Non, quel est votre prénom ?
Églantine.
Églantine.
Églantine, Églantine, tout nous destine
Nos sorts, c'est bien sûr, avouez, se combinent
Églantine, Églantine, qu'on s'acoquine
Et c'est gagné, tout l'av'nir est à nous
Si l' soleil aide à mûrir la fleur comme le fruit
Tout le secret du succès, je le crois
C'est de prendre un allié, un bel homme qualifié
Un homme comme moi
Vous aider fidèlement grâce à mon boniment
C'est un désir qui me rend gai
Qu'on acclame une reine, que son règne m'appartienne
Comme j'aim'rais
Églantine, Églantine, tout nous destine / Monsieur Browne ! Monsieur Browne !
Nos sorts, c'est bien sûr, avouez, se combinent / Veuillez cesser, j' vous en supplie ! Assez !
Églantine, Églantine, qu'on s'acoquine / En voilà assez, Monsieur Browne ! Ça suffit !
Et c'est gagné, tout l'av'nir est à nous / Monsieur Browne, je vous préviens que si vous ne...
- PORTOBELLO ROAD :
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
On peut faire son choix, là dans Portobello Road
Très rares albâtres, ils sont en plâtre
Un très joli samovar de notre tsar
La plume de Puccini, c'est un Botticelli
Ce superbe coupe-cigare du roi Édouard
Fabriqué à Hong Kong, ça n' vaut pas dix shillings à la douzaine...
Choix de beaux cristaux, armes de l'Empire
Regardez, j'ai là des perles et des diadèmes
Rembrandt, El Grecos, Toulouse-Lautrecos
Mais peints la semaine dernière par un Bohème
Voilà qui est intéressant mais puis-je savoir où sont les libraires ?
Il y a une boutique juste au coin.
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
Tout l' monde est très copain dans Portobello Road
Ravi d' vous r'voir ! Au r'voir !
Moi, je n' veux rien d'autre que la seconde moitié de ce bouquin.
Chaque chose en son temps, ma chère !
Beaux bouquins à bon prix. Le livre du Grand Meaulne. / Je voudrais l'autre partie de celui-ci.
Ça, c'est l'histoire complète d' la Royale Couronne. / Vous n' comprenez donc pas que ces bouquins ne m'intéressent pas du tout ?
Ça, "Le Destin du Pirate". "L'Annuaire Complet du Yatching".
"Les Secrets Magnifiques de la vie d' Nelson".
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Joyaux d'époque, bijoux en toc, sans distinction
Sont là dans la sciure de Portobello Road / Dis donc, tu t' prends pour qui ? Pour la Reine de Saba ?
Marché aux puces ou plein d'astuces
Tes bat'leurs, tes cam'lots jouent leur solo
Objets de gloire ou sans histoire
On achète, on vend à la pelle au tournant / Cette dame désir'rait ach'ter la moitié du livre que voilà.
Le livre de la magie par Astaroth.
Je n' vends pas de livres déchirés ou abîmés.
Pour qui m' prenez-vous ? Pour un chiffonnier ?
Et l'on casse la graine dans Portobello Road
Si je n' me trompe, il me semble qu'il y a un autre libraire non loin.
Oh, Grand-père, vous n'espérez pas vendre un piano en jouant d' cette façon ?
Laissez-moi donc votre place. (rires)
Oh !
Portobello Road, Portobello Road
Il s' passe des choses merveilleuses à Portobello Road
On s' prend facil'ment pour une danseuse même gracieux comme un ours
Voyez-les danser sur place à Portobello Road
Venez, mignonnes ! Allez la jeunesse, par ici !
Bravo, les grands-mères !
Oh oui ! Jouez du steel band ! Oh oui !
Allez ! Oh oui !
Oui !
Oh !
On ferme ! On ferme ! On ferme ! On ferme !
Au r'voir ! Au r'voir ! Au r'voir !
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom...
- DANS LE BLEU DE LA MER :
Quel plaisir... s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Ah, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
Belle balade, joyeuse glissade
On aime faire des bulles par centaines
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Et tant pis si la sole, la pieuvre et la morue
Nous trouvent farfelus, c'est doux comme aventure
S' prom'ner en long, chanter en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oh, regardez !
Oh, charmant ! (rires)
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oui, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
C'est une joie de danser
Quelle joie, chaque fois de s'émerveiller
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans cette eau pure où l'on fait de folles cabrioles
Là, oubliant un monde trop bruyant pour eux
Deux cœurs pourraient bien soudain être amoureux
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu d'un merveilleux univers
Bien loin de la terre, au fond de la mer si claire
- PAUVRE MATELOT :
Pourquoi pleures-tu pour la fille aux beaux yeux ?
Erflaïe, hé aïe, pauvre matelot
Quand la mer te berce, sous des draps joyeux
Joyeux, joyeux, pauvre matelot
Polom pompolom...
- SUBSTITUTIARY LOCOMOTION :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Magie pure, pouvoir de folle imagination / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Si troublante, démente et si fantastique en soi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, viens à moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Shh... là !
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee !
Oh, ça alors !
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Laissons donc Locomotion et Substitution / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Encore plus Locomotion trop transitive / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Car la vraie, la seule formule suffira / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, réponds-moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
(rires)
Substitutiary Locomotion, la vraie Substitutiary Locomotion
Vous faites Substitutiary historique
Puis Treguna Mekoides et ça, c'est une œuvre à moi
Oui, Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
- ÉGLANTINE (REPRISE) :
Si des mots sans façons peuvent faire la chanson
Le secret du succès n'est pour moi
Rien qu'un homme très sincère, plein de bon sens et de flair...
- TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE :
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee...
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD (FINAL) :
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
VERSION COURTE TÉLÉVISÉE DES ANNÉES 1980s - PORTOBELLO ROAD :
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
On peut faire son choix, là dans Portobello Road
Voilà qui est intéressant mais puis-je savoir où sont les libraires ?
Il y a une boutique juste au coin.
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
Moi, je n' veux rien d'autre que la seconde moitié de ce bouquin.
Chaque chose en son temps, ma chère !
Beaux bouquins à bon prix. Le livre du Grand Meaulne. / Je voudrais l'autre partie de celui-ci.
Ça, c'est l'histoire complète d' la Royale Couronne. / Vous n' comprenez donc pas que ces bouquins ne m'intéressent pas du tout ?
Ça, "Le Destin du Pirate". "L'Annuaire Complet du Yatching".
"Les Secrets Magnifiques de la vie d' Nelson".
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Joyaux d'époque, bijoux en toc, sans distinction
Sont là dans la sciure de Portobello Road / Dis donc, tu t' prends pour qui ? Pour la Reine de Saba ?
Marché aux puces ou plein d'astuces
Tes bat'leurs, tes cam'lots jouent leur solo
Objets de gloire ou sans histoire
On achète, on vend à la pelle au tournant / Cette dame désir'rait ach'ter la moitié du livre que voilà.
Le livre de la magie par Astaroth.
Je n' vends pas de livres déchirés ou abîmés.
Pour qui m' prenez-vous ? Pour un chiffonnier ?
Venez, mignonnes ! Allez la jeunesse, par ici !
Bravo, les grands-mères !
Oh !
On ferme ! On ferme ! On ferme ! On ferme !
Au r'voir ! Au r'voir ! Au r'voir !
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom...
- DANS LE BLEU DE LA MER :
Quel plaisir... s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Ah, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
Belle balade, joyeuse glissade
On aime faire des bulles par centaines
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Et tant pis si la sole, la pieuvre et la morue
Nous trouvent farfelus, c'est doux comme aventure
S' prom'ner en long, chanter en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oh, regardez !
Oh, charmant ! (rires)
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oui, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
C'est une joie de danser
Quelle joie, chaque fois de s'émerveiller
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans cette eau pure où l'on fait de folles cabrioles
Là, oubliant un monde trop bruyant pour eux
Deux cœurs pourraient bien soudain être amoureux
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu d'un merveilleux univers
Bien loin de la terre, au fond de la mer si claire
- PAUVRE MATELOT :
Pourquoi pleures-tu pour la fille aux beaux yeux ?
Erflaïe, hé aïe, pauvre matelot
Quand la mer te berce, sous des draps joyeux
Joyeux, joyeux, pauvre matelot
Polom pompolom...
- SUBSTITUTIARY LOCOMOTION :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Magie pure, pouvoir de folle imagination / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Si troublante, démente et si fantastique en soi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, viens à moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Shh... là !
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee !
Oh, ça alors !
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Laissons donc Locomotion et Substitution / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Encore plus Locomotion trop transitive / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Car la vraie, la seule formule suffira / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, réponds-moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
- TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE :
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee...
DOUBLAGE 2003 VERSION LONGUE - TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE (OUVERTURE) :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD :
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
For we wrote the story of the old brigade
We know the glory of yesterday's parades
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
- L'ÂGE DE TES BEAUX RÊVES :
Croire aux sortilèges n'est plus magique
Chercher à faire croire te semble un tort
Tu passes l'âge de tes beaux rêves
Puisqu'en toi-même le rêve est mort / Ça, c'est Charlie tout craché !
Tu renies les joies de ton enfance
Et elles t'apparaissent un peu naïves
Tu passes l'âge de tes beaux rêves
Au fond de toi le doute arrive / Jette ça dans la corbeille à papier.
Tu es un navire perdu au large
Dont l'appel à l'aide reste trop lointain / Mais dites donc, on est en pleine poésie, là !
Où sont donc toutes ces belles illusions ?
Pourquoi ne pas faire comme moi ? / Tous ceux qui partent, sur le lit !
Retrouve donc l'âge de tes beaux rêves
Et crois de nouveau au merveilleux / La boule, Paul.
Garde sans cesse de ces beaux rêves
Certain bonheur au fond des yeux / C'est plein d' sentiments, hein... y'a pas d' doute.
- SAVOIR-FAIRE :
Vous savez, en vérité peu importe que mes tours soient des fours
Ce qui compte surtout, c'est le... savoir-faire
Comment faire d'un rien de fumée une vraie formule enchantée
Avec un parfum de... avec un parfum de soufre dans les airs ?
Je n' suis qu'un tricheur, je n' suis qu'un imposteur
Mais on m'admire, j'en suis fier / Merci ! Merci à vous !
Maintenant, cher public, pour mon prochain tour,
Puis-je attirer votre attention sur ce morceau de verre venant d'une vitre ordinaire
Solidement maintenu par un cadre tout-à-fait normal ?
Puis-je aussi attirer votre attention sur le plus banal des clous en acier ?
Maintenant je place ce verre bien encadré dans ce sac sans trucage.
Je puis vous affirmer qu'il n'y aucune espèce de trucage dans ce sac de papier.
Je vais tenter adroit'ment de transpercer avec ce clou d'acier le verre en question sans briser ledit verre.
Impossible, vous entends-je dire. Patientez...
Dis donc, il a pas l'air tell'ment calé pour un professeur...
Alors, à vrai dire, peu importe ce que j' dis, moi j' vous l' dis
C' qui compte, c'est d'avoir du savoir-faire
D'abord, j' vous abreuve de calembredaines, de billevesées, de balivernes
Et j' vous endort sans même en avoir l'air
Je marmonne, je gronde, ohh, j'exaspère tout le monde
Mais on m'admire, j'en suis fier
Oui, en vérité, peu importe ce que j' dis, moi j' vous l' dis
Il suffit parfois de l' voir pour y croire... Alakazam
Applaudissez, j'adore qu'on m'acclame
Abra... cadabra, vous s'rez, oh, éblouis par mes charmes
Ma baguette est fin prête, c'est parti, messieurs, mesdames
En fait, je vous l' dis comme je l' pense, ça marche... comme un charme
Donc, à vrai dire, peu importe qu'on soit un pro de l'impro
Tant qu'on est un pro du savoir-faire
Je n'ai jamais fait de magie mais j' fais d' mon mieux pour donner l'échange
Et le monde entier a chanté mes louanges
Je suis nul, ringard, on m'a app'lé tocard
Mais j'ose faire des choses étranges
De bons œufs frais, c'est dommage de les gâcher !
Tu crois qu'ils sont frais, toi ? Respire ! Buah...
En vérité, peu importe que mes tours soient des fours
On aime mes formules magiques parc' que mes boîtes sont magnifiques
Si votr' fille est une horreur, j'ai une fiole de toutes les couleurs
Et mes plus belles incantations peuvent servir de décorations
Même si elles ne valent pas bien cher et qu' vous voyez tous à travers
Vous m'aimez parce que j'ai du... savoir-faire
- ÉGLANTINE/VOUS M'ÊTES INDISPENSABLE :
Si le don d' la magie vous est instinctif
Moi je suis l'homme de génie qui rendrait vos rêves plus lucratifs / Oh !
Offrez-moi votre don, avec ma réputation
Oh, le triomphe serait complet, parfait
Excusez-moi, c'est absolument impossible !
Comment vous app'lez-vous ?
Miss Price.
Non, quel est votre prénom ?
Églantine.
Églantine.
Églantine, Églantine, tout nous destine
Vous êtes sur ma route, nos sorts se combinent
Églantine, Églantine, qu'on s'acoquine
Et je vous promets une vie divine
Si le soleil aide à mûrir la fleur comme le fruit
Le secret du succès, je le crois
C'est de prendre un allié, un bel homme qualifié
Un homme comme moi
J' vous aid'rai fidèlement grâce à mon boniment
Je vous f'rai gravir les sommets
Vous s'rez sûr'ment la reine grâce au bon partenaire
Un homme comme moi
Églantine, Églantine, tout nous destine / Monsieur Browne ! Monsieur Browne !
Vous êtes sur ma route, nos sorts se combinent / Veuillez cesser, je vous prie ! Assez !
Églantine, Églantine, qu'on s'acoquine / En voilà assez, Monsieur Browne !
Et je vous promets une vie divine / Ça suffit, Monsieur Browne...
Je m' présente : expert en pantomime, professeur illustrissime
Grâce à moi, vous s'rez parmi les plus grandes
La foule se lèvera pour vous, je déroul'rai l' tapis rouge pour vous
Mendiants et princes viendront vous faire des offrandes
En décrochant la lune, chacun peut faire fortune
Le secret du succès selon moi
C'est un allié sincère, un homme plein d' savoir-faire
Un homme comme moi
Monsieur Browne, arrêtez j' vous en prie ! Nous avons tous les deux énormément de travail.
J'ai toujours été attirée par la Magie Noire
Les envoût'ments sont un de mes passe-temps favoris
Quand la guerre commença, je sus que je me mettrais au service
De ce que l'on nomme la patrie
Grâce aux cours de sorcell'rie par correspondance
Je me suis vouée à la magie corps et âme
Mais le plus précieux sortilège, le seul sur lequel je comptais a disparu
Et vous être responsable
Vos idées sont bancales et vos manière triviales
Je n'ai plus d' temps à perdre, Monsieur Browne
Car pour tendre mon piège, il me faut l' sortilège
Vous m'êtes indispensable
Mais si nous coopérons, je f'rai une exception
Même si le music-hall m'empoisonne
Si vous faites mon succès, il se peut que j'accepte
Vous m'êtes indispensable
Églantine, Églantine, tout nous destine / Oh, oh, Monsieur Browne !
Vous êtes sur ma route, nos sorts se combinent
Églantine, Églantine, qu'on s'acoquine
Et je vous promets une vie... / Monsieur Browne, cette fois, c'en est trop !
- PORTOBELLO ROAD :
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
On peut faire son choix, là dans Portobello Road
Très rares albâtres, ils sont en plâtre
Très joli samovar de notre tsar
La plume de Puccini, c'est un Botticelli
Ce superbe coupe-cigare du roi Édouard
Fabriqué à Hong Kong, ça n' vaut pas dix shillings à la douzaine...
Choix de beaux cristaux, armes de l'Empire
Regardez, j'ai là des perles et des diadèmes
Rembrandt, El Greco, Toulouse-Lautrecos
Mais peints la semaine dernière par un Bohème
Voilà qui est intéressant mais puis-je savoir où sont les libraires ?
Il y a une boutique juste au coin.
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
Tout l' monde est très copain dans Portobello Road
Ravi d' vous r'voir ! Au r'voir !
Moi, je ne veux rien d'autre que l'autre moitié de ce bouquin.
Chaque chose en son temps, ma chère !
J'admire l'inspiration de toutes ces créations
J' vends pas d' reproductions, tout est vraiment vieux
Des vêt'ments de princesse portés par des duchesses
Sûr'ment lors d'un bal costumé à la cour
Vous êtes charmante, ma chère !
À Portobello Road, Portobello Road
On vend toutes les vieill'ries des greniers du monde
Une lady y trouve des vêt'ments à la mode
Il suffit de flâner à Portobello Road
Beaux bouquins à bon prix. Le livre du Grand Meaulne. / Je voudrais l'autre partie de celui-ci.
Ça, c'est l'histoire complète de la Royale Couronne. / Vous ne comprenez donc pas que ces bouquins ne m'intéressent pas du tout ?
Ça, "Le Destin du Pirate". "L'Annuaire Complet du Yatching".
"Les Secrets Magnifiques de la vie d' Nelson".
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Joyaux d'époque, bijoux en toc, sans distinction
Sont là dans la sciure de Portobello Road / Mais tu t' prends pour qui ? Pour la Reine de Saba ?
Marché aux puces tout plein d'astuces
Tes bat'leurs, tes cam'lots jouent leur solo
Objets de gloire ou sans histoire
On achète, on vend et on troque sans vergogne
Marché aux puces tout plein d'astuces
Tes bat'leurs, tes cam'lots jouent leur solo
Objets de gloire ou sans histoire
On achète, on vend et on troque sans vergogne / Cette dame désir'rait ach'ter la moitié du livre que voilà.
Le livre de la magie par Astaroth.
Euh, je n' vends pas de livres déchirés ou abîmés.
Pour qui m' prenez-vous ? Pour un chiffonnier ?
Et on casse la graine dans Portobello Road
Si je n' me trompe, il me semble qu'il y a un autre libraire non loin.
Oh, Grand-père, vous n'espérez pas vendre un piano en jouant d' cette façon ?
Laissez-moi donc votre place.
Oh !
Portobello Road, Portobello Road
Il s' passe des choses merveilleuses à Portobello Road
On s' prend facil'ment pour une danseuse même gracieuse comme un ours
Voyez-les danser sur place à Portobello Road
Venez, mignonnes ! Allez, la jeunesse !
Bravo, les grands-mères !
Allez, allez, allez ! C'est ça ! C'est ça ! Magnifique !
Oh, c'est beau, la musique ! Oh yeah ! Oh c'est bon ! C'est bon, c'est bon !
Encore, c'est bon ! Oui ! Oh yeah !
Et c'est parti, allez !
Oh !
J' t'ai manqué, hein ?
On ferme ! On ferme ! On ferme !
On ferme ! On ferme ! On ferme !
Au r'voir ! Au r'voir ! Au r'voir !
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom...
- DANS LE BLEU DE LA MER :
Quel plaisir... s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oui, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
Belle balade, joyeuse glissade
On aime faire des bulles par centaines
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Et tant pis si la sole, la pieuvre et la morue
Nous trouvent farfelus, quelle belle aventure
S' prom'ner en long, chanter en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oh, regardez !
(rires)
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oui, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
C'est une joie de danser
Quelle joie, chaque fois de s'émerveiller
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans cette eau pure où l'on fait de folles cabrioles
Là, oubliant un monde trop bruyant pour eux
Deux cœurs pourraient bien soudain être amoureux
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu d'un merveilleux univers
Bien loin de la terre, au fond de la mer si claire
- PAUVRE MATELOT :
Pourquoi pleures-tu pour la fille aux beaux yeux ?
Aïe, aïe, aïe, pauvre matelot
Quand les flots bleux te bercent, alors sois joyeux
Joyeux, joyeux, pauvre matelot
Popom polom pompom...
- SUBSTITUTIARY LOCOMOTION :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Magie pure, pouvoir de folle imagination / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Si troublante, démente et si fantastique en soi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, viens à moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Shh... maint'nant !
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee !
Oh, ça alors !
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Ce n'est pas Locomotiary Substitution / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Encore moins Locomotion Cotransitive / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Non, la vraie, la seule formule suffira / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, réponds-moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
(rires)
Substitutiary Locomotion, la vraie Substitutiary Locomotion
Avec ma substitution, je s'rai le roi
De Treguna Mekoides et vous s'rez une reine pour moi
Oui, Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
- PAS DE PROBLÈMES CHEZ MOI :
Je n' pleure jamais quand on m'abandonne
J'oublierai ma peine avant l'automne
Et c'est merveilleux comme ça
Je n' veux pas d' problèmes chez moi
Nul besoin d'aimer jusqu'à la mort
Nul besoin qu'on me dise "mon trésor"
Je n' veux pas d' problèmes chez moi
L'existence me convient comme ça
Je n'ai pas besoin de querelles fratricides
De disputes sans fin ou de ventres vides
Nul besoin que l'on me vole mon coeur
Qu'on prenne ma main avec douceur
Je sais comment combler ma vie
Non, surtout pas d' problèmes, j' vous prie
- ÉGLANTINE (REPRISE) :
En décrochant la lune, chacun peut faire fortune
Le secret du succès, je le pense
C'est un champion sincère, un homme doué de savoir-faire...
- TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE :
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee...
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD (FINAL) :
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
VERSION CINÉMA - TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE (OUVERTURE) :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD :
Je vais rev'nir, mes mignons !
Ne bougez pas d' là et ne touchez à rien ! / ... force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
For we wrote the story of the old brigade
We know the glory of yesterday's parades
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
- L'ÂGE DE TES BEAUX RÊVES :
Croire aux sortilèges n'est plus magique
Chercher à faire croire te semble un tort
Tu passes l'âge de tes beaux rêves
Puisqu'en toi-même le rêve est mort / Ça, c'est Charlie tout craché !
Tu renies les joies de ton enfance
Et elles t'apparaissent un peu naïves
Tu passes l'âge de tes beaux rêves
Au fond de toi le doute arrive / Jette ça dans la corbeille à papier.
Tu es un navire perdu au large
Dont l'appel à l'aide reste trop lointain / Mais dites donc, on est en pleine poésie, là !
Où sont donc toutes ces belles illusions ?
Pourquoi ne pas faire comme moi ? / Tous ceux qui partent, sur le lit !
Retrouve donc l'âge de tes beaux rêves
Et crois de nouveau au merveilleux / La boule, Paul.
Garde sans cesse de ces beaux rêves
Certain bonheur au fond des yeux / C'est plein d' sentiments, hein... y'a pas d' doute.
- ÉGLANTINE :
Si le don d' la magie vous est instinctif
Moi je suis l'homme de génie qui rendrait vos rêves plus lucratifs / Oh !
Offrez-moi votre don, avec ma réputation
Oh, le triomphe serait complet, parfait
Excusez-moi, c'est absolument impossible !
Comment vous app'lez-vous ?
Miss Price.
Non, quel est votre prénom ?
Églantine.
Églantine.
Églantine, Églantine, tout nous destine
Vous êtes sur ma route, nos sorts se combinent
Églantine, Églantine, qu'on s'acoquine
Et je vous promets une vie divine
Si le soleil aide à mûrir la fleur comme le fruit
Le secret du succès, je le crois
C'est de prendre un allié, un bel homme qualifié
Un homme comme moi
J' vous aid'rai fidèlement grâce à mon boniment
Je vous f'rai gravir les sommets
Vous s'rez sûr'ment la reine grâce au bon partenaire
Un homme comme moi
Églantine, Églantine, tout nous destine / Monsieur Browne ! Monsieur Browne !
Vous êtes sur ma route, nos sorts se combinent / Veuillez cesser, je vous prie ! Assez !
Églantine, Églantine, qu'on s'acoquine / En voilà assez, Monsieur Browne !
Et je vous promets une vie divine / Ça suffit, Monsieur Browne...
- PORTOBELLO ROAD :
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
On peut faire son choix, là dans Portobello Road
Très rares albâtres, ils sont en plâtre
Très joli samovar de notre tsar
La plume de Puccini, c'est un Botticelli
Ce superbe coupe-cigare du roi Édouard
Fabriqué à Hong Kong, ça n' vaut pas dix shillings à la douzaine...
Choix de beaux cristaux, armes de l'Empire
Regardez, j'ai là des perles et des diadèmes
Rembrandt, El Greco, Toulouse-Lautrecos
Mais peints la semaine dernière par un Bohème
Voilà qui est intéressant mais puis-je savoir où sont les libraires ?
Il y a une boutique juste au coin.
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom
Et que l'on propose dans Portobello Road
Tout l' monde est très copain dans Portobello Road
Ravi d' vous r'voir ! Au r'voir !
Moi, je ne veux rien d'autre que l'autre moitié de ce bouquin.
Chaque chose en son temps, ma chère !
Beaux bouquins à bon prix. Le livre du Grand Meaulne. / Je voudrais l'autre partie de celui-ci.
Ça, c'est l'histoire complète de la Royale Couronne. / Vous ne comprenez donc pas que ces bouquins ne m'intéressent pas du tout ?
Ça, "Le Destin du Pirate". "L'Annuaire Complet du Yatching".
"Les Secrets Magnifiques de la vie d' Nelson".
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Joyaux d'époque, bijoux en toc, sans distinction
Sont là dans la sciure de Portobello Road / Mais tu t' prends pour qui ? Pour la Reine de Saba ?
Marché aux puces tout plein d'astuces
Tes bat'leurs, tes cam'lots jouent leur solo
Objets de gloire ou sans histoire
On achète, on vend et on troque sans vergogne / Cette dame désir'rait ach'ter la moitié du livre que voilà.
Le livre de la magie par Astaroth.
Euh, je n' vends pas de livres déchirés ou abîmés.
Pour qui m' prenez-vous ? Pour un chiffonnier ?
Et on casse la graine dans Portobello Road
Si je n' me trompe, il me semble qu'il y a un autre libraire non loin.
Oh, Grand-père, vous n'espérez pas vendre un piano en jouant d' cette façon ?
Laissez-moi donc votre place.
Oh !
Portobello Road, Portobello Road
Il s' passe des choses merveilleuses à Portobello Road
On s' prend facil'ment pour une danseuse même gracieuse comme un ours
Voyez-les danser sur place à Portobello Road
Venez, mignonnes ! Allez, la jeunesse !
Bravo, les grands-mères !
Allez, allez, allez ! C'est ça ! C'est ça ! Magnifique !
Oh, c'est beau, la musique ! Oh yeah ! Oh c'est bon ! C'est bon, c'est bon !
Encore, c'est bon ! Oui ! Oh yeah !
Et c'est parti, allez !
Oh !
On ferme ! On ferme ! On ferme !
On ferme ! On ferme ! On ferme !
Au r'voir ! Au r'voir ! Au r'voir !
Portobello Road, Portobello Road
Trottoir où s'étalent dix mille occasions
Car c'est ici que finit c' qui n'a plus de nom...
- DANS LE BLEU DE LA MER :
Quel plaisir... s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oui, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
Belle balade, joyeuse glissade
On aime faire des bulles par centaines
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Et tant pis si la sole, la pieuvre et la morue
Nous trouvent farfelus, quelle belle aventure
S' prom'ner en long, chanter en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oh, regardez !
(rires)
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
Oui, quelle chance, qui donc s'rait plus à même
De mieux voir la mer sous son joli diadème ?
C'est une joie de danser
Quelle joie, chaque fois de s'émerveiller
Quel rêve de s' prom'ner en long, s' prom'ner en rond
Dans cette eau pure où l'on fait de folles cabrioles
Là, oubliant un monde trop bruyant pour eux
Deux cœurs pourraient bien soudain être amoureux
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu si merveilleux de la mer si claire
En se prom'nant tout en chantant dans le bleu d'un merveilleux univers
Bien loin de la terre, au fond de la mer si claire
- PAUVRE MATELOT :
Pourquoi pleures-tu pour la fille aux beaux yeux ?
Aïe, aïe, aïe, pauvre matelot
Quand les flots bleux te bercent, alors sois joyeux
Joyeux, joyeux, pauvre matelot
Popom polom pompom...
- SUBSTITUTIARY LOCOMOTION :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Magie pure, pouvoir de folle imagination / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Si troublante, démente et si fantastique en soi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, viens à moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Shh... maint'nant !
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee !
Oh, ça alors !
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Ce n'est pas Locomotiary Substitution / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Encore moins Locomotion Cotransitive / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Non, la vraie, la seule formule suffira / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Substitutiary Locomotion, réponds-moi / Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
(rires)
Substitutiary Locomotion, la vraie Substitutiary Locomotion
Avec ma substitution, je s'rai le roi
De Treguna Mekoides et vous s'rez une reine pour moi
Oui, Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
- ÉGLANTINE (REPRISE) :
En décrochant la lune, chacun peut faire fortune
Le secret du succès, je le pense
C'est un champion sincère, un homme doué de savoir-faire...
- TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE :
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides et Trecorum Satis Dee...
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD (FINAL) :
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
BEDKNOBS AND BROOMSTICKS (VERSION ORIGINALE) VERSION CINÉMA - TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE (OVERTURE) :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD :
Call out the navy, call out the ranks / I won't be a moment!
Call out the air force, call out the tanks / Please, don't touch anything!
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
For we wrote the story of the old brigade
We know the glory of yesterday's parades
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
- THE AGE OF NOT BELIEVING :
When you rush around in hopeless circles
Searching everywhere for something true
You're at the age of not believing
When all the make believe is through / That's Charlie to a "T"!
When you set aside your childhood heroes
And your dreams are lost up on a shelf
You're at the age of not believing
And worst of all, you doubt yourself / Throw that into the wastebasket!
You're a castaway where no one hears you
On a barren isle in a lonely sea / What's that supposed to be? Poetry?
Where did all the happy endings go?
Where can all the good times be? / Everyone on the bed who's going!
You must face the age of not believing
Doubting everything you ever knew / The knob, Paul!
Until at last you start believing
There's something wonderful in you
- EGLANTINE :
Let us strike a bargain, you possess a gift
But I can speak the jargon that will give your gift the needed lift / Oh?
You possess the know-how and I command the show-how
Oh, how successful you could be with me
I'm afraid we're wasting valuable time.
What's your name?
Miss Price.
No, no, your first name, my dear.
Eglantine.
Eglantine?
Eglantine, Eglantine, oh how you shine
Your lot and my lot have got to combine
Eglantine, Eglantine, hark to the stars
Destiny calls us, the future is ours
As the shine sells the boot and the blossoms the fruit
All you need to succeed in your plan
Is the proper ally upon whom to rely
And I'm your man
For I have an acumen that's nigh superhuman
I sell things that nobody can
So I humbly suggest you accept to my behest
I'm your man
Eglantine, Eglantine, oh how you shine / Mister Browne! Mister Browne!
Your lot and my lot have got to combine / Will you please stop that?
Eglantine, Eglantine, hark to the stars / Mister Browne! Do you hear me?
Destiny calls us, the future is ours / Mister Browne, I'm warning you!
- PORTOBELLO ROAD :
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello road
You'll find what you want in the Portobello road
Rare alabaster, genuine plaster
A filigreed samovar owned by the czars
A pen used by Shelley, a new Boticelli
The snippers that clipped old King Edward's cigars
Made in Hong Kong? Two bob a dozen, would you say?
Waterford Crystal, Napoleon's pistols
Society heirlooms with genuine gems
Rembrandts, El Grecos, Toulouse-Lautrecos
Painted last week on the banks of the Thames
Very interesting but where do they sell books?
There's a little place around the corner.
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello Road
You'll meet all your chums in the Portobello Road
Lovely to see you, goodbye!
What I want is the other half of this book!
All in good time, my dear!
"Burke's Peerage", "The Bride Book", "The Fishmonger's Guidebook" / I'm looking for the other part of this, thank you.
A Victorian novel, "The Unwanted Son" / You don't understand, I'm not interested in that!
"The History of Potting", "The Yearbook of Yachting"
The leather-bound "Life of Attila the Hun"
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Artifacts to glorify our regal abode
Are hidden in the flotsam in Portobello Road / Here! Who do you think you are? The Queen of Sheba?
Tokens and treasures, yesterday's pleasures
Cheap imitations and heirlooms of old
Dented and tarnished, scarred and unvarnished
In old Portobello they're bought and they're sold / This good lady is looking for the other half of this book.
It's called "The Spells of Astoroth".
I dont keep no torn or damaged books here.
What do you think I am? A ruddy wastepaper merchant?
You can eat like a king in the Portobello Road
I think, if I'm right, there's another book store along here, somewhere.
Grandpa, you don't expect to sell a piano like that, do you?
Let me have a go, my dear fellow.
Uh...
Portobello Road, Portobello Road
Happy things are happening in Portobello Road
You feel like a ballerina when you're hopping like a toad
When you kick your heels up down in Portobello Road
Come on, ducks! Come on, girls!
Loverly!
Oh yeah, play the drums!
Oh yeah!
Oh yeah!
Oh yeah! Play the drums! Come on!
Oh!
Closing time! Closing time! Closing time!
Closing time! Closing time! Closing time!
Bye! Bye! Bye!
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload...
- THE BEAUTIFUL BRINY :
How pleasant, bobbing along, bobbing along
On the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep, we glide
Far below the rolling tide
Serene, through the bubbly blue and green
It's lovely, bobbing along, bobbing along
On the bottom of the beautiful briny sea
What if the octopus, the flounder and the cod
Think we're rather odd? It's fun to promenade
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny sea
Look!
(rires)
It's lovely, bobbing along, bobbing along
On the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep, it's grand
When you're dancing on the sand
Each glance bubbles over with romance
It's lovely, bobbing along, bobbing along
Through the water where we get along swimmingly
Far from the frenzy of the frantic world above
Two beneath the blue could even fall in love
Bobbing along, singing a song on the bottom of the beautiful briny sea
Bobbing along, singing a song on the bottom of the beautiful briny
Shimmering shiny, beautiful briny sea
- BLOW THE MAN DOWN :
????
????, blow the man down
I'm a peaceable sailor and that sure ain't all
Blow, blow, blow the man down
Yi-poo, yi-yi-pom...
- SUBSTITUTIARY LOCOMOTION :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Substitutiary locomotion / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Mystic power that's far beyond the wildest notion / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
It's so weird, so feared, and yet wonderful to see / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Substitutiary locomotion come to me / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Shh... now!
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee!
Cor!
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
I don't want locomotiary substitution / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Or remote intransitory convolution / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Only one precise solution is the key / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Substitutiary locomotion it must be / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
(rires)
Substitutiary locomotion, lovely substitutiary locomotion
You've made substitutiary history
With Treguna Mekoides and a little help from me
With Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
- EGLANTINE (REPRISE) :
As the words tell the tune and the moonbeams the moon
All I need to succeed in my plan
Is a champion rare with a flourish and a flair...
- TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE :
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee...
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD (FINALE) :
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
VERSION LONGUE - TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE (OVERTURE) :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD :
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
For we wrote the story of the old brigade
We know the glory of yesterday's parades
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
- THE AGE OF NOT BELIEVING :
When you rush around in hopeless circles
Searching everywhere for something true
You're at the age of not believing
When all the make believe is through / That's Charlie to a "T"!
When you set aside your childhood heroes
And your dreams are lost up on a shelf
You're at the age of not believing
And worst of all, you doubt yourself / Throw that into the wastebasket!
You're a castaway where no one hears you
On a barren isle in a lonely sea / What's that supposed to be? Poetry?
Where did all the happy endings go?
Where can all the good times be? / Everyone on the bed who's going!
You must face the age of not believing
Doubting everything you ever knew / The knob, Paul!
Until at last you start believing
There's something wonderful in you
- WITH A FLAIR :
You see, it really doesn't matter what I do, what I do
As long as I do it with a flair
What effect a little smoke is with a dash of hocus pocus
And the scent of burning... and the scent of burning sulphur in the air?
I'm a fraud, a hoke, a charlatan, a joke
But they love me...everywhere / Thank you! Thank you!
And now, ladies and gentlemen, for my next trick,
May I draw your attention to this solid piece of ordinary window glass
Framed in an ordinary, unprepared frame?
May I also draw your attention to this ordinary steel nail?
Now I shall place the framed glass in this brown, unprepared...
Unprepared, mark you, ladies and gentlemen, unprepared brown paper bag!
I shall now attempt to drive the steel nail through the glass without breaking the glass!
Impossible, I can hear you say. We shall see...
He ain't very good even if he is a professor...
And it really doesn't matter what I say, what I say
As long as I say it with a flair
First I rattle off a ready stock of gibberish and poppycock
And fix you with my best hypnotic stare
With my moans and groans and soporific tones
They have cheered me everywhere
For, it really doesn't matter what I say, what I say
I said it when I tell it with a simsalabim
The magician's nursery rhyme
Abra... cadabra, you succumb to it, every time
Wave a stick, and each trick, will mystify and disarm
In fact, to coin a fitting phrase, it works... like a charm
So, it really doesn't matter what I brew, what I brew
As long as I brew it with a flair
Though I've never cast a magic spell, I make the motions very well
My showmanship is far beyond compare
I'm a rogue, a rake, a mountebank, a fake
But I do whate'er I dare
What a waste of fresh eggs!
They ain't fresh! Smell!
For it really doesn't matter what I do, what I do…
You buy my charms and poxes 'cause they come in fancy boxes
To improve your ugly daughter, I've a vial of colored water
And my magic incantations can be framed as decorations
Though there's really nothing to it, and of course, you all see through it
You love me cause I do it... with a flair
- EGLANTINE/DON'T LET ME DOWN :
Let us strike a bargain, you possess a gift
But I can speak the jargon that will give your gift the needed lift / Oh?
You possess the know-how and I command the show-how
Oh, how successful you could be with me
I'm afraid we're wasting valuable time.
What's your name?
Miss Price.
No, no, your first name, my dear.
Eglantine.
Eglantine?
Eglantine, Eglantine, oh how you shine
Your lot and my lot have got to combine
Eglantine, Eglantine, hark to the stars
Destiny calls us, the future is ours
As the shine sells the boot and the blossoms the fruit
All you need to succeed in your plan
Is the proper ally upon whom to rely
And I'm your man
For I have an acumen that's nigh superhuman
I sell things that nobody can
So I humbly suggest you accept to my behest
I'm your man
Eglantine, Eglantine, oh how you shine / Mister Browne! Mister Browne!
Your lot and my lot have got to combine / Will you please stop that?
Eglantine, Eglantine, hark to the stars / Mister Browne! Do you hear me?
Destiny calls us, the future is ours / Mister Browne, I'm warning you!
With my expert pantomiming, the proper taste and timing
I'll introduce you in the manner grand
I'll wet their appetite for you, I'll set the scene so right for you
We'll have the beggars eating out of your hand
As the words sell the tune and the moonbeams the moon
All you need to succeed in your plan
Is a champion rare, with a flourish and a flair
And I'm your man
Do stop prancing about! There's serious work to be done!
I have always had a bit of a knack for witchcraft
Common spells and simple charms came naturally
So when the war began, I conjured up a plan
To do my bit in the national emergency
I enrolled in your Correspondence College of Witchcraft
And I slaved at every lesson as it came
But the spell I counted on is the lesson that is gone
It's disappeared and you're the one to blame
Your suggestions are rash and your manner is brash
And I've no time to waste, Mister Browne
If I am to proceed, it's that book that I need
Don’t let me down
But if you'll see me through, I'll discuss it with you
Though I've no taste for playing the clown
If I meet with success, then I might acquiesce
I won't let you down
Eglantine, Eglantine, oh how you shine
Your lot and my lot have got to combine
Eglantine, Eglantine, hark to the stars
Destiny calls us, the future... / Mister Browne, I'm warning you!
- PORTOBELLO ROAD :
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello road
You'll find what you want in the Portobello road
Rare alabaster, genuine plaster
A filigreed samovar owned by the czars
A pen used by Shelley, a new Boticelli
The snippers that clipped old King Edward's cigars
Made in Hong Kong? Two bob a dozen, would you say?
Waterford Crystal, Napoleon's pistols
Society heirlooms with genuine gems
Rembrandts, El Grecos, Toulouse-Lautrecos
Painted last week on the banks of the Thames
Very interesting but where do they sell books?
There's a little place around the corner.
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello Road
You'll meet all your chums in the Portobello Road
Lovely to see you, goodbye!
What I want is the other half of this book!
All in good time, my dear!
There's pure inspiration in every creation
No cheap imitations, not here in me store
With garments as such as was worn by a Duchess
Just once at some royal occasion of yore
You look charming, my dear!
In Portobello Road, Portobello Road
The fancies and fineries of ages are showed
A lady will always feel dressed a la mode
In frillies she finds in the Portobello Road
"Burke's Peerage", "The Bride Book", "The Fishmonger's Guidebook" / I'm looking for the other part of this, thank you.
A Victorian novel, "The Unwanted Son" / You don't understand, I'm not interested in that!
"The History of Potting", "The Yearbook of Yachting"
The leather-bound "Life of Attila the Hun"
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Artifacts to glorify our regal abode
Are hidden in the flotsam in Portobello Road / Here! Who do you think you are? The Queen of Sheba?
Tokens and treasures, yesterday's pleasures
Cheap imitations and heirlooms of old
Dented and tarnished, scarred and unvarnished
In old Portobello they're bought and they're sold
Tokens and treasures, yesterday's pleasures
Cheap imitations and heirlooms of old
Dented and tarnished, scarred and unvarnished
In old Portobello they're bought and they're sold / This good lady is looking for the other half of this book.
It's called "The Spells of Astoroth".
I dont keep no torn or damaged books here.
What do you think I am? A ruddy wastepaper merchant?
You can eat like a king in the Portobello Road
I think, if I'm right, there's another book store along here, somewhere.
Grandpa, you don't expect to sell a piano like that, do you?
Let me have a go, my dear fellow.
Uh...
Portobello Road, Portobello Road
Happy things are happening in Portobello Road
You feel like a ballerina when you're hopping like a toad
When you kick your heels up down in Portobello Road
Come on, ducks! Come on, girls!
Loverly!
Oh yeah, play the drums!
Oh yeah!
Oh yeah!
Oh yeah! Play the drums! Come on!
Oh!
????
Closing time! Closing time! Closing time!
Closing time! Closing time! Closing time!
Bye! Bye! Bye!
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload...
- THE BEAUTIFUL BRINY :
How pleasant, bobbing along, bobbing along
On the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep, we glide
Far below the rolling tide
Serene, through the bubbly blue and green
It's lovely, bobbing along, bobbing along
On the bottom of the beautiful briny sea
What if the octopus, the flounder and the cod
Think we're rather odd? It's fun to promenade
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny sea
Look!
(rires)
It's lovely, bobbing along, bobbing along
On the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep, it's grand
When you're dancing on the sand
Each glance bubbles over with romance
It's lovely, bobbing along, bobbing along
Through the water where we get along swimmingly
Far from the frenzy of the frantic world above
Two beneath the blue could even fall in love
Bobbing along, singing a song on the bottom of the beautiful briny sea
Bobbing along, singing a song on the bottom of the beautiful briny
Shimmering shiny, beautiful briny sea
- BLOW THE MAN DOWN :
????
????, blow the man down
I'm a peaceable sailor and that sure ain't all
Blow, blow, blow the man down
Yi-poo, yi-yi-pom...
- SUBSTITUTIARY LOCOMOTION :
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee
Substitutiary locomotion / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Mystic power that's far beyond the wildest notion / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
It's so weird, so feared, and yet wonderful to see / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Substitutiary locomotion come to me / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Shh... now!
Treguna Mekoides, Trecorum Satis Dee!
Cor!
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
I don't want locomotiary substitution / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Or remote intransitory convolution / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Only one precise solution is the key / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Substitutiary locomotion it must be / Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
(rires)
Substitutiary locomotion, lovely substitutiary locomotion
You've made substitutiary history
With Treguna Mekoides and a little help from me
With Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
- NOBODY'S PROBLEMS :
No one to miss if he's gone too long
No one to comfort if things go wrong
That's how I want it to be
Nobody's problems for me
No one who needs me to ease his pain
No one to call me his ball and chain
Nobody's problems for me
And that's how I choose it to be
No troubles and strife in this life that I lead
No tempers to humor, no hungers to feed
No one to warm when the winter's cold
No one to pamper, no hand to hold
And that's how I choose it to be
No, nobody's problems for me
- EGLANTINE (REPRISE) :
As the words tell the tune and the moonbeams the moon
All I need to succeed in my plan
Is a champion rare with a flourish and a flair...
- TREGUNA MEKOIDES, TRECORUM SATIS DEE :
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee
Treguna Mekoides and Trecorum Satis Dee...
- THE SOLDIERS OF THE OLD HOME GUARD (FINALE) :
Call out the navy, call out the ranks
Call out the air force, call out the tanks
From the Cliffs of Dover, call up the gulls
And don't forget the loyal territorials
But who's digging in here, who will defend
Every inch of England, no matter what they send?
Who's standing firm in our own front yard?
The soldiers of the old Home Guard, that's who, the soldiers of the old Home Guard
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 21 Fév - 12:00, édité 20 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | Sujet: Re: D01. Longs-métrages live action - Disney - 1 - Walt Disney Pictures Mer 30 Aoû - 14:38 | |
| LES AVENTURES DE POT-AU-FEU THE BISCUIT EATER (VERSION ORIGINALE) - MOREOVER AND ME :
If I were to tell you what friends I recall
I'd say that my dog was the closest of all
Through times, good and bad, he was always around
Never once letting me down
He's just a dog but he's my friend
Through thick and through thin with patience to lend
Sampling life so happily
Growing together, Moreover and me
Crossing a creek on a fallen log
Running through meadows or stalkin' a frog
On personal problems, we see eye-to-eye
Some we can't solve but we try
He's just a dog but he's my friend
Through thick and through thin right down to the end
Sharing adventures secretly
Travelin' through live, Moreover and me
He's not quite a champion, it's easy to see
But winnin' blue ribbons means little to me
There's much more to life and I'm sure you'll agree
We're content to be happy and free
He's just a dog but he's my friend
Through thick and through thin with patience to lend
Treating each other equally
Learning together, Moreover and me
Moreover and me
Moreover and me
Moreover and me
Moreover and me
- MOREOVER AND ME (REPRISE) :
If I were to tell you what friends I recall
I'd say that my dog was the closest of all
Through times, good and bad, he was always around
Never once letting me down
He's just a dog but he's my friend
Through thick and through thin with patience to lend
Sampling life so happily
Growing together, Moreover and me
Moreover and me
Moreover and me
Disneyland Paris : déc. 1997/avr. 1998/juil. 1999/avr. 2005/aoû. 2005/oct. 2005/fév. 2006/avr. 2006 - Cast Member 2006-2011 - visites régulières jusqu'à aujourd'hui
Walt Disney World Resort : nov. 2008/mai 2011/fév.-mars 2018/sep. 2019/oct. 2022
Disneyland Resort : sep. 2009/mai 2013/nov. 2015/août 2019/déc. 2023
Tokyo Disney Resort : juin 2015/avr. 2016
Hong Kong Disneyland Resort : mars 2016
Shanghai Disney Resort : mai 2016 / juin 2016 / juil. 2016
Disney Cruise Line : mars 2018 (Disney Dream) / sep. 2019 (Disney Fantasy) / oct. 2022 (Disney Wish) / nov. 2023 (Disney Magic) / sep. 2024 (Disney Wonder)
Dernière édition par Dash le Mer 30 Aoû - 14:55, édité 1 fois |
| | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | Dash
Administrateur
Âge : 37
Messages : 23294
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007
| | | | | |
Sujets similaires |  |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
