Frozen Ever After [World of Frozen - 2025]

Fgth a écrit:

Entièrement d'accord, j'espère au moins que le ride a été amélioré parce que l'original date a priori de l'ouverture d'EPCOT au début des années 80, sacreée nouveauté que Disney nous vend...

 Maelstrom date de 1988 (donc fin années 80) et était il est vrai sur le plan technique assez révolutionnaire à son époque (premier flume ride avec une descente en arrière, bien avant que Mack ne fasse ça avec des parcours de buches dans le milieu des années 90).
Mais si le tracé est donc fin eighties (et sera amélioré à Paris, puisqu'on sait que la descente finale sera plus grande), tout le show ride Frozen est 100% neuf, avec de la technologie des années 2015 et quelques-uns des AA les plus sophistiqués jamais vus dans les parcs (et qui seront améliorés eux aussi dans notre version avec les vrais visages animés et pas faits avec des projections)
Bref, je conçois tout à fait que c'est dommage que sur le layout et l'enchaînement des scènes, ils n'aient pas cherché à faire un ride plus long, avec des scènes supplémentaires, puisqu'ils n'avaient pas les contraintes d'espace d'Epcot, mais pour le reste, on aura un des DR les plus modernes de DLP, si pas le plus sophistiqué (même si pas le meilleur, de par sa longueur un brin trop courte).

PS : et pour info, même si on peut toujours discuter de la place de Frozen à Epcot, c'est quand même un sacré upgrade par rapport à Malstrom, qui à part sa mini-descente en arrière est un des pires DR jamais créés par Disney. Un sous-Pirates of the Caribbean version Viking avec 5 pauvres automates (j'ose pas dire AA) et qui se termine... au pied d'une station pétrolière en mer du nord. Mon dieu, ça faisait rêver. Je ne sais d'ailleurs pas comment en 2020 on aurait encore pu accepter un ride vantant les mérites de l'exploitation pétrolière...

Mr.Freddy a écrit:

tout le show ride Frozen est 100% neuf, avec de la technologie des années 2015 et quelques-uns des AA les plus sophistiqués jamais vus dans les parcs (et qui seront améliorés eux aussi dans notre version avec les vrais visages animés et pas faits avec des projections)

Vrai. C'est le jour et la nuit pour les visages.
Et comme en plus les mouvements des nouveaux AA ont l'air bien travaillé, oui ça va dépoter à HK et Paris.

Mr.Freddy a écrit:

Un sous-Pirates of the Caribbean version Viking avec 5 pauvres automates (j'ose pas dire AA) et qui se termine... au pied d'une station pétrolière en mer du nord. Mon dieu, ça faisait rêver.

En même temps, le gouvernement norvégien avait convaincu un groupe de onze entreprises norvégiennes qui ont mis en commun leurs fonds pour sponsoriser le pavillon pendant une quinzaine d'années et qui trouvait-on en tête de ce groupe ? Une société d'investissement industriel norvégienne dont les participations étaient concentrées dans le pétrole et le gaz

(bon depuis, cette société s'set diversifiée et est aujourd'hui active dans les secteurs des énergies renouvelables et des technologies vertes, des logiciels industriels, des produits de la mer et de la biotechnologie marine).

Ayant faut Maelström il y a treeeeslongtemps 1998), je me rappelle surtout des trolls et de la plate-forme pétrolière en effet. Je reste quand-même déçu que Disney ne soit pas parti de zéro pour nous faire un ride super novateur. Et j'aurais bcp aimé avoir le petit coaster surtout.

Elles sont belles !

ico a écrit:

Frozen Ever After sera le nom officiel de l'attraction de World of Frozen à Disney Adventure World.

j'allais dire que je suis surpris du nom choisi pour le land et le ride en vu des langues européennes, mais en fait beaucoup de pays ont bien le terme "Frozen" dans le titre du film.

Ceci dit, "Arendelle - World of Frozen" ça n'aurait pas mangé de pain non plus..

j'ose imaginer qu'il y aura un nom français, car Frozen ne dira rien aux trois quarts des Français

"Frozen Ever After" :

Si je traduis bien (avec mon mauvais anglais), je comprends : "Frozen toujours après".

Toujours après les délais ? C'est bien ça ?

Rififi a écrit:

"Frozen Ever After" :

Si je traduis bien (avec mon mauvais anglais), je comprends : "Frozen toujours après".

Toujours après les délais ? C'est bien ça ?

Non, ça fait Gelé pour toujours.

Ca vient des contes pour enfants: « et ils vécurent heureux pour toujours »
« And they lived happily ever after. »

Merci captain

A noter que Frozen Ever After c'est au final le même nom que la même attraction d'EPCOT...

La mode actuelle est aux noms mixtes français/anglais en utilisant l’adjectif anglais comme avec Raiponce Tangled Spin. Je trouve ce nom très intelligent.

Si on suit cette logique, je pense à Anna & Elsa Frozen Adventure. Les prénoms ont l’avantage d’être compréhensibles quelle que soit la langue. Ils ont eu tort de se priver de les utiliser.

Frozen Ever After fait référence à « happy ever after », une expression anglophone. Ça ne parlera pas aux français. Un autre nom était nécessaire, ils ont fait le mauvais choix en gardant Frozen Ever After, selon moi. C’est une erreur.

Je suis totalement d'accord avec cette remarque.

De manière générale, je trouve qu'utiliser le mot "Frozen" pour la zone et l'attraction est une erreur. Si effectivement certains pays utilisent bien Frozen dans le titre du film, ce n'est pas si répandu que ça. Et il y a fort à parier que peu de français savent que Frozen est le titre anglais de la Reine des Neiges.
Déjà, Frozen est un mot qui n'évoque rien dans le film : ce n'est ni un personnage, ni un lieu, et ce n'est pas prononcé dans le film. Ce qui fait que les équivalents français, italiens, espagnols du titre de la zone "World of Frozen" n'auront AUCUN mot en commun.
Un "Kingdom of Arendelle" / "Royaume d'Arendelle" ou "World of Arendelle" aurait été bien plus préférable car il y aurait eu un mot commun à chaque langue, "Arendelle", et cela aurait situé le land géographiquement. Ça va être drôle quand les guests demanderont où se trouve le land Reine des Neiges à des casts, chacun dans leur langue.

Choisir "Frozen Ever After" pour l'attraction est une hérésie. Déjà on a le Frozen qui pose problème comme expliqué plus haut mais surtout un jeu de mot intraduisible, basé sur une formule différente dans toutes les langues.
" And They All Lived Happily Ever After" en Anglais.
"Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants" en Français.
"Et s’ils ne sont pas morts, alors ils vivent encore aujourd’hui" en Allemand.
Jeu de mot intraduisible, inadaptable, qui comporte un mot, "Gelé", jamais employé dans le film.

J'espère vraiment qu'ils trouveront un nom qui fonctionnera mieux dans un contexte français et des langues européennes.

theodau a écrit:

Je suis totalement d'accord avec cette remarque.

De manière générale, je trouve qu'utiliser le mot "Frozen" pour la zone et l'attraction est une erreur. Si effectivement certains pays utilisent bien Frozen dans le titre du film, ce n'est pas si répandu que ça. Et il y a fort à parier que peu de français savent que Frozen est le titre anglais de la Reine des Neiges.
Déjà, Frozen est un mot qui n'évoque rien dans le film : ce n'est ni un personnage, ni un lieu, et ce n'est pas prononcé dans le film. Ce qui fait que les équivalents français, italiens, espagnols du titre de la zone "World of Frozen" n'auront AUCUN mot en commun.
Un "Kingdom of Arendelle" / "Royaume d'Arendelle" ou "World of Arendelle" aurait été bien plus préférable car il y aurait eu un mot commun à chaque langue, "Arendelle", et cela aurait situé le land géographiquement. Ça va être drôle quand les guests demanderont où se trouve le land Reine des Neiges à des casts, chacun dans leur langue.

Choisir "Frozen Ever After" pour l'attraction est une hérésie. Déjà on a le Frozen qui pose problème comme expliqué plus haut mais surtout un jeu de mot intraduisible, basé sur une formule différente dans toutes les langues.
" And They All Lived Happily Ever After" en Anglais.
"Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants" en Français.
"Et s’ils ne sont pas morts, alors ils vivent encore aujourd’hui" en Allemand.
Jeu de mot intraduisible, inadaptable,  qui comporte un mot, "Gelé", jamais employé dans le film.

J'espère vraiment qu'ils trouveront un nom qui fonctionnera mieux dans un contexte français et des langues européennes.

Oui enfin sur le merchandising il y a toujours la notion Frozen en gros.
Nombre de série laisse le terme freezer pour congélateur.
Bref je comprends la propension des Français à défendre le Français mais il faut vous faire une raison, ce n'est pas la langue number one

Il aurait suffi d'appeler le land "Arendelle - World of Frozen" et hop, on résout la moitié de ce semblant de problème. De toute façon de base j'aurais souhaité qu'ils essaient d'avoir un minimum de cohérence dans leurs nomenclatures, du genre :

"Disney Adventure WorldS" pour le nom du parc
"Premiere Plaza - World of Lights/Stories/Illusion/etc." selon ce qui est le plus vendeur et raccord au thème
"Avengers Campus - World of Marvel"
"Andy's Playground - World of Toy Story"
"La Place de Rémy - World of Ratatouille"
"Arendelle - World of Frozen"

Et on pourrait même avoir un "Adventure Bay - Gateway to Immersion" pour montrer le rôle de "hub" de cet espace plus générique.

Certes ça fait un peu titre à rallonge, mais si on voit la partie "World of ..." comme un sous-titre on reste sur des noms de (mini)lands plus classiques. Et ça pourrait ouvrir la porte à des "Pride Land - World of The Lion King", "Pandora - World of Avatar" ou "Radiator Springs - World of Cars". Et ça les forcerait à se bouger un peu du côté de Crush's Coaster pour en faire quelque chose de cohérent

Arendelle, World of Frozen c’est pas le titre à Hong-Kong justement ?
J’avoue que le fait qu’ils aient retiré Arendelle du nom me paraît bizarre vu que c’est l’élément qui permet aux Français de bien identifier la licence. Mais je crois à un malentendu. Il est possible que Natacha ait simplement abrégé l’appellation mais que ça sera Arendelle, World of Frozen ?

Avec les futures publicités sur l’ouverture de World of Frozen qui vont envahir la télé et autres moyens de communications, les gens vont probablement vite comprendre que le mot Frozen sera lié à l’univers de la reine des Neiges!!!

Le nom officiel a HK est bien World of Frozen tout court.

Le nom 'Frozen Ever After' ne me choque pas du tout, de toute façon, pour les Français, ce sera toujours l'attraction de La Reine des Neiges. Mais je suis effectivement un peu déçu par le nom du Land. On présente un village, celui de la Reine des Neiges, qui dispose déjà d'un nom. Il n'y a rien de mieux que de dire 'allons découvrir ce fameux village', puisque ce land ne fait référence qu'à Arendelle. En ce qui concerne 'Ever After', je pense que cela peut facilement être compris par tout le monde. Je suis moins choqué.