Phantom Manor - Réhabilitation [Frontierland - 2017-2019]

Vous excitez pas. La narration française va rester

mnbd a écrit:

Peut-être que la cible actuelle de DLP parle anglais... Au hasard...

Sauf que le parc est implanté en France et que beaucoup de français le visite. Il y a suffisamment d'anglais pour que tout le monde puissent comprendre et profiter. Mais de là a changer les spiels des attractions certainement pas. Perso je n'y crois pas une seconde, la preuve en est avec Star Tours !

Freddy, c'est une supputation, ou une info ?

Velomachintruc, Disney se fout du beauf franchouillard avec son billet CE et son pique nique, et qui ne bite pas un mot d'anglais ! Et ce n'est pas une bonne stratégie de vouloir contenter cette cible en premier lieu.

C'est pas une supputation, c'est une info que la majeure partie de la clientèle de DLP est francophone (et même française principalement). Et tu devrais le savoir en plus (suffit de savoir lire les stats publiés par le groupe, même si les dernières remontent à 2016 pour le coup).

Jake, le français est ULTRA présent à DLP. Sur Star Tours, ça ne me pose pas de soucis, l'univers de SW n'a pas de langue définie. Pour Phantom, c'est différent, on est aux US. Pour moi, si ça apporte en qualité et en cohérence à l'attraction (et ce sera le cas si une version anglaise est mise en place), Disney peut très bien faire le choix de passer à une version anglophone.

mnbd a écrit:

Freddy, c'est une supputation, ou une info ?

Velomachintruc, Disney se fout du beauf franchouillard avec son billet CE et son pique nique, et qui ne bite pas un mot d'anglais ! Et ce n'est pas une bonne stratégie de vouloir contenter cette cible en premier lieu.

Tu respires l’égocentrisme toi dis donc.

Jake Sully a écrit:

C'est pas une supputation, c'est une info que la majeure partie de la clientèle de DLP est francophone (et même française principalement). Et tu devrais le savoir en plus (suffit de savoir lire les stats publiés par le groupe, même si les dernières remontent à 2016 pour le coup).

Francophone ne veut pas dire qu'on ne comprends pas l'Anglais
Les stats sont correctes mais si on prends en compte toutes les langues parlées par les guests visitant DLP je ne suis pas sûr que le Français arrive 1er, quoiqu'on en dise beaucoup de Francophones sont capable de se débrouiller en Anglais, en France depuis pas mal d'années quasi tous les collégiens ont des cours d'Anglais.

Donc mettre en anglais une storyline déjà peu comprehensible pour les Guests permettra de renforcer la cohérence ?

J'espere pas que l'attraction passe en anglais ... un ajout dans l'attraction serait cool, ou 1 fois sur 2 la voix dans les sketch

Surtout pourquoi Disney passerait d'une attraction en français a anglais alors que la tendance et de tout mettre en français au sein du parc avec les parades ou la plupart des personnages pendant les spectacles ?

xavier.delcourt a écrit:

Surtout pourquoi Disney passerait d'une attraction en français a anglais alors que la tendance et de tout mettre en français au sein du parc avec les parades ou la plupart des personnages pendant les spectacles ?

C'est clair. Le français est et restera toujours une priorité a DLP, question de principe.

velocerator a écrit:

xavier.delcourt a écrit:

Surtout pourquoi Disney passerait d'une attraction en français a anglais alors que la tendance et de tout mettre en français au sein du parc avec les parades ou la plupart des personnages pendant les spectacles ?

C'est clair. Le français est et restera toujours une priorité a DLP, question de principe.

Je suis d’accord en tout point. C’est l’identité du Resort dont il est question ici.

Nan mais c'est vrai, je vais prendre un exemple tout simple : Mickey
Le personnage parlait Anglais à 90% du temps. Là depuis 2 voir 3 ans on le voit presque plus du tout évoquer la langue Anglaise mais plus la langue Française donc pourquoi changer de direction d'un coup ?

Mmmm...point de vue des anglophones:

-oh Disney Dreams était parfaitement équilibré pour les langues.
-pfff Illuminations est horrible, il y a zéro chansons en anglais et le moment de Frozen dure une éternité à cause du français.
-c'est quoi cette décision stupide de mettre Mickey et le Magicien en français?

Oui oui, j'ai bien lu à plusieurs reprises ces commentaires. Certains ne sont absolument pas fondés.

oswald88 a écrit:

Mmmm...point de vue des anglophones:

-oh Disney Dreams était parfaitement équilibré pour les langues.
-pfff Illuminations est horrible, il y a zéro chansons en anglais et le moment de Frozen dure une éternité à cause du français.
-c'est quoi cette décision stupide de mettre Mickey et le Magicien en français?

Oui oui, j'ai bien lu à plusieurs reprises ces commentaires. Certains ne sont absolument pas fondés.

Ça ne m'étonne pas du tout, la page de Netflix US était remplie de messages se plaignant d'une certaine série espagnole car elle n'est pas tournée en anglais... Qu'on ne vienne pas se plaindre de la mentalité des français après .

À attraction particulière, traitement particulier.

La prestation de Price est exceptionnelle ! S'en priver est idiot ! On a bien vu le résultat avec Chevalier... Ça ne tient simplement pas la comparaison ! On ajoute à ça le fait que Phantom soit aux ÉTATS-UNIS, que l'usage du français soit justifié dans Riverboat, mais pas sur Phantom, et on obtient une situation idéale pour un ride full anglais !

Spoiler : en 2018, ne pas savoir parler anglais, ça craint... Et encore mieux, ça se soigne...

velocerator a écrit:

SpaceAG25 a écrit:

Selon DLP WELCOME, l'attraction serait donc uniquement en anglais désormais...

Manquerait plus que ça tiens.

Ou peut etre pour le cms de switcher de langue anglais ou français uniquement dans l'ascenseur .

ce serait franchement scandaleux si l'attraction passait intégralement en anglais!!! du 50/50 ou une alternance oui, mais du 100% anglais non, ce serait de plus illogique!!!

Quant à la cohérence je ne vois sincèrement pas le rapport du tout, l’intérêt d'un parc d'attraction c'est de prendre du plaisir, les gens qui ne parlent pas anglais n'en prendront pas, je ne veut pas spécialement d'une version 100% française, mais il est évident que l'attraction doit à minima être à 50% française, c'est une simple question de bon sens !

J'espère sincèrement que Disney ne fera pas cette grossière erreur !

Mnbd a écrit:

Spoiler : en 2018, ne pas savoir parler anglais, ça craint... Et encore mieux, ça se soigne...

Non mais quelle condescendance, quel manque de respect!!!!! Tu parle peut être anglais mais tu ne maîtrise pas les règles élémentaires de politesse et de bien-séance, il y a des milliers de raisons pour expliquer qu'une personne ne parle pas anglais, et en aucun cas tu as le droit de juger ces personnes, merci de changer ton comportement dans tes prochains échanges sur le forum!

mnbd a écrit:

Spoiler : en 2018, ne pas savoir parler anglais, ça craint... Et encore mieux, ça se soigne...

No comment Tu es qui pour dire ce genre de chose? Purée t'as un égo surdimensionnée ou comment ça spasse sérieusement? Faut redescendre sur terre un petit peu, et par la même occasion respecter un peu les autres non?

Ne vous énervez pas. Rien ne vaut la peine de s'énerver, vraiment, rien. Est-ce que quelqu'un pourrait nous mettre un lien vers toutes les versions EN/FR de Price et de Chevalier? Ça serait super gentil, j'aurais envie de les entendre.

oswald88 a écrit:

Ne vous énervez pas. Rien ne vaut la peine de s'énerver, vraiment, rien. Est-ce que quelqu'un pourrait nous mettre un lien vers toutes les versions EN/FR de Price et de Chevalier? Ça serait super gentil, j'aurais envie de les entendre.

je pense qu'en tapant vincent price phantom manor sur youtube tu peux trouver les sessions d'enregistrement

EDIT: voilà, celles là

Ah merci. Mais en fait j'espérais que quelqu'un ait des versions HQ et pas youtube. C'est pas grave, je vais m'en contenter, merci beaucoup!!

On a cette vidéo de ses enregistrements qui est connue et dans laquelle il fait les speech en anglais et en français

Merci encore! Quand même, en français, son accent ajoute un peu d'ambiance je trouve, même s'il a dû bien bien galéré.