Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

Hercule a écrit:

Non, depuis quelques années les doublages québécois des films Disney sont supervisés par des Français, les mêmes qui supervisent les doublages de France. Ce sont eux qui ont le dernier mot sur les castings. Et, en passant, Disney Québec, ça n'existe pas. Il y a bien une petite branche canadienne, mais le Canada fait partie du marché américain, donc c'est Disney US qui était maître avant, maintenant il semble que ce soit la France.

Pour le doublage, au temps pour moi, je ne savais pas qu'il existait un service commun pour le doublage/casting.

Par contre, que les films au Québec soient gérés pas la filiale canadienne (ce que j'appelle "Disney Québec") et par Disney US, ça je le savais, mais par la France, ça m'étonne quand même.

Cette "collaboration" entre la France et le Québec a commencé avec "Là-haut" quand Charles Aznavour a doublé Carl partout dans la francophonie.
C'est aussi les superviseurs de doublage de Disney France qui ont empêché Mario Desmarais de reprendre le rôle de Buzz dans Histoire de jouets 3 et les courts métrages suivants ou qui ont imposé Jean-Philippe Puymartin pour Tom Hanks dans Savings Mr. Banks. Des choix plutôt douteux du point de vue des Québécois...

Hercule a écrit:

Cette "collaboration" entre la France et le Québec a commencé avec "Là-haut" quand Charles Aznavour a doublé Carl partout dans la francophonie.
C'est aussi les superviseurs de doublage de Disney France qui ont empêché Mario Desmarais de reprendre le rôle de Buzz dans Histoire de jouets 3 et les courts métrages suivants ou qui ont imposé Jean-Philippe Puymartin pour Tom Hanks dans Savings Mr. Banks. Des choix plutôt douteux du point de vue des Québécois...

Merci pour l'info, je ne savais pas

Alors c'est officiel le titre "Vaiana, la Princesse du Bout du Monde" ? :/

Pour l'instant j'ai vu aucun communiqué et rien qui n'allait dans le sens de Vaiana. Wait'n'See.

Meluvan : Pour que chacun sur ce forum puisse agréablement lire chaque message du forum, il est interdit d'écrire en couleur ! :/
À part dans la signature bien sûr !
Même si je reconnais que c'est dommage car comme toi j'adore le violet ! ^^

oups je le ferais plus . Je viens de m'inscrire j'avoue que jai pas encore lu la charte <3
Mea Culpa .

Pas de soucis !
Etbienvenue sur DCP, j'espère que tu te plaira parmi nous !

Bienvenue ! N'hésite pas à poster ta présentation dans la rubrique Le Castle Club !

C'est quoi ce nouveau titre à la c*n ?
"Vaiana, La Légende du Bout du Monde" on a touché le fond et on creuse encore

Heeeeeeeeeeeing ???
WTF ?
Gné ?
Et le 1er prix du concours du pire titre pour un film Disney de toute l'histoire est décerné à...

Doit-on en déduire que Moana (enfin, Vaiana ><) ne sera pas considérée comme une princesse Disney de la franchise ? Ou alors ils ont juste retiré le mot "princesse" pour ne pas faire fuir les anti-films de princesse ?
Ça fait un peu penser à Pocahontas, une légende indienne, sauf que là ben... ben... Déjà j'ignorais qu'une légende pouvait se situer quelque part dans le monde !? Ensuite ben... D'après ce que j'ai compris de l'histoire, Moana (enfin, Vaiana ><) partira à la résoudre l'énigme de la légende de l'île et de pourquoi les marins n'y vont plus en bateau depuis un millénaire (enfin un truc du genre...)
Sauf que là on a l'impression que Moana (enfin, Vaiana ><) EST la légende !!!

Quoiqu'il en soit on s'éloigne toujours plus du titre original...

Je crois que Disney France n'a jamais sorti titre plus long que celui-ci xD Je suis tellement dépitée que je n'ai même plus la force de pleurer et que ça me fait rire aux éclats ! Non mais franchement...

Bon moi ça ne me choque pas du tout, l'an dernier on avait Les Nouveaux Héros qui était quand même extrêmement mauvais comme titre, au moins là on sait à quoi se frotter, on comprend qu'on aura affaire à une femme exotique et courageuse.

Ben perso avec juste pour titre Vaiana, la légende du bout du monde, j'ai pas l'impression qu'on parle d'une femme exotique et courageuse (le bout du monde peut aussi bien se situer en Alaska ou en Australie ! ^^)
Ça me donne juste l'impression que ça parle d'une légende (appelée Vaiana). Une légende lointaine.

Bref, plus vague tu meurs et celui qui n'a pas lu le synopsis ne saura pas à quoi d'attendre... ><

Je sais pas Vaiana ça me fait penser à vahiné > îles > exotique enfin c'est par association d'idée quoi lol et légende ça m'évoque le courage, l'acte héroïque. Je pense que les gens vont vite comprendre que ce nom est celui de la fille, le public associe toujours le titre au personnage principal, regarde avec Rebelle ou Tiana presque toujours oubliée au profit de Princesse et Grenouille.

Oui par déduction lol, mais bon c'est quand même pas un titre des plus évidents, surtout pour les enfants... :/
Perso légende ça me fait plutôt penser aux légendes celtiques ou alors la légende du roi Arthur !

Je me souviens que un membre avait une petite blagounette sur le prénom Vaiana avec le sucre Vahiné. Perso ça me fait trop penser à ça, à chaque fois que je pense au film j'ai cette chanson en tête

Sérieux, les gens ? Vous trouvez ce titre pire que Frozen, Tangled, et Brave ??

Dory a écrit:

Je me souviens que un membre avait une petite blagounette sur le prénom Vaiana avec le sucre Vahiné. Perso ça me fait trop penser à ça, à chaque fois que je pense au film j'ai cette chanson en tête

Sans oublier...

Ritchie a écrit:

Sérieux, les gens ? Vous trouvez ce titre pire que Frozen, Tangled, et Brave ??

Pour ma part, oui.

Tangled, Brave, Frozen : des titres, courts, faciles à retenir et reconnaissables, surtout pour les enfants (anglophones).

Alors que "Vaiana, la Légende du Bout du Monde", j'imagine déjà les gosses demander : "Maman, tu m'emmène voir Vanana et les gens du moooooonde ?"

Qui a dit que Frozen, Tangled et Brave étaient des titres pourris ? O.o Moi je les trouve super !
Franchement tant qu'à faire je pense que Disney France aurait du laisser un titre court, ce titre de 30km de long est tout simplement ridicule. Autant laisser "Vaiana", ou prendre un autre mot histoire d'avoir un titre assez court, efficace et facile à retenir et à prononcer !

Mais enfin, vous savez bien que les gens appelleront le film "Vaiana" à l'oral. Si on a survécu à La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers et Le Monde de Narnia - Chapitre 1 : Le Lion, la Sorcière Blanche et l'Armoire Magique, ce Vaiana, la Légende du Bout du Monde passera tout seul.

Là n'est pas la question. Le titre s'éloigne beaucoup trop de l'original. Et quand bien même on pourrait souligner une "prise de risque" ou une "originalité" (voyons le bon côté...), il n'empêche qu'en lisant ce titre on a bel et bien l'impression que c'est Moana (enfin, Vaiana ><) qui est la légende. Comme l'ancien titre Frozen : La Reine des Neiges, où tout le monde aurait cru qu'Elsa ce serait appelée Frozen ... ><

Enfin bref ce titre ne convient pas...

Mais tu t'es bien accommodé de Pocahontas, une Légende Indienne, non ?

Par ailleurs, quand tu dis qu'on peut croire que c'est Vaiana (ou Pocahontas) qui est la légende, je ne vois pas en quoi c'est trompeur. Cela se dit d'une personne extraordinaire. Une légende du sport par exemple. Cela ne me choque pas que l'on considère Pocahontas ou Vaiana comme des légendes.
Et on peut quand bien même entendre que la légende correspond à leur histoire dans leur globalité.