AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 [Walt Disney] La Boîte à Musique (1946)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
Dash
Modérateur


Masculin
Age : 30
Messages : 16197
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] La Boîte à Musique (1946) Ven 16 Jan 2015 - 3:09

Hé mais c'est une belle découverte que tu as fait là !
Je ne savais pas qu'il y avait un autre doublage de cette séquence.
J'ai fait quelques recherches, et elle provient de la VHS Walt Disney Cartoon Classics : Briseurs de Cœurs sorti en Belgique en 1993.

L'avantage de ce redoublage est que les personnages ont des noms français : Johnnie Capello et Capeline.

Ce qui est chouette, c'est que dans le premier doublage, le nom de famille de Johnnie (Fedora) n'est jamais traduit ! Or, maintenant, on peut considérer qu'il s'appelle Johnnie Capello et non plus Johnnie Panama (traduction proposée par Olikos il y a quelques années). Smile
Quant à Alice, elle était nommée ainsi dans le premier doublage, sans nom de famille (Bluebonnet en anglais, traduit Bonnetbleu par Olikos). On pourrait éventuellement l'appeler Alice Capeline.

Ce qui donne comme nom français de la séquence :
Johnnie Capello et Alice Capeline.

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://chroniquedisney.fr
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8362
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] La Boîte à Musique (1946) Ven 16 Jan 2015 - 4:35

Ah merci pour le nom de la VHS, je ne m'en souvenais plus ! ^^

Je ne savais pas que c'était Olikos qui avait traduit les noms Panama et Bonnetbleu ! Du coup oui en effet c'est super d'avoir les vrais noms français ! ^^

Dommage que la qualité de la VHS soit si mauvaise cela dit, l'idéal serait de retrouver la VHS belge (peut-être même qu'Olikos pourrait inclure le court avec le nouveau doublage en guise de bonus du DVD de fans ! Very Happy)

En tous cas je suis ravi d'avoir pu partager cette vidéo ici, surtout si personne ne la connaissait ! ^^


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Hercule



Masculin
Age : 25
Messages : 1693
Localisation : Montréal, Québec
Inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] La Boîte à Musique (1946) Ven 16 Jan 2015 - 6:07

Ce redoublage est connu depuis quelques années. La chanteuse de cette deuxième version est Marie Ruggeri (Peg dans La belle et le clochard, Georgette (chant) dans Oliver et compagnie ou la chanteuse de cabaret dans Basil, détective privé).


Revenir en haut Aller en bas
Olikos



Masculin
Messages : 4508
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: [Walt Disney] La Boîte à Musique (1946) Ven 16 Jan 2015 - 11:28

De ce que je sais, il y a 2 théories : la première concernerait les droits des chansons d'Edith Piaf jugés excessifs. Elle me parait peu probable car un redoublage réglerai la question (peu importe qu'elle soit connue ou non, d'autant que sa chanson est disponible dans un coffret CD intégrale d'Edith Piaf). La seconde, plus logique, précise que c'est un problème de droits d'adaptation en français. Ce qui explique pourquoi le film ne peut ni être redoublée, ni même sous titré. Grosso modo, quelqu'un détiendrait actuellement le droit exclusif de proposer une version francisée (doublée ou sous titrée) de ce long métrage, mais ce n'est pas Disney. D'où le problème de sortir un film animé Disney (a priori "destinés aux gamins") sans VF et encore moins VOST.

@Princess Meg a écrit:
Je ne savais pas que c'était Olikos qui avait traduit les noms Panama et Bonnetbleu !

Ce n'est pas moi qui les ai baptisé ainsi, c'était Simba, chargé du sous-titrage qui avait choisit de les nommer comme ça quand il avait effectué la traduction. J'ai respecté son choix sur le menu du DVD.



Analyses | Actus & Blog | Facebook | Youtube | Twitter | Contact
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8362
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: [Walt Disney] La Boîte à Musique (1946) Ven 16 Jan 2015 - 12:55

Donc disney je comprends bien, les court-métrages peuvent sortir séparément (et en français) mais pas le film en entier ? C'est vraiment dommage... Sad
Mais il y a peut-être une chance pour que Disney recupère les droits un jour (ils ont bien récupéré les droits d'Oswald en 2006 contre toute attente !)

Olikos : Ah d'accord ! Smile En tous cas je m'étais habitué à ces noms, ça va être dur de m'adapter aux nouveaux ! ^^

Sinon pour parler du redoublage en question (même si ça paraît logique), je préfère largement le 1er doublage avec Edith Piaf ! Le redoublage est beaucoup plus "passe-partout", je trouve... :/


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Chernabog



Masculin
Age : 25
Messages : 405
Localisation : Clichy-sous-Bois
Inscription : 28/02/2008

MessageSujet: Re: [Walt Disney] La Boîte à Musique (1946) Sam 16 Jan 2016 - 12:45

Le dit redoublage de la séquence en meilleure qualité :


https://vimeo.com/151807208
Revenir en haut Aller en bas
 
[Walt Disney] La Boîte à Musique (1946)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: L'animation Disney au cinéma-