Game of Thrones - Le Trône de Fer [HBO - 2011-2019]

Pfff...Encore des trucs où l'on ne voit rien. On entend des phrases...Ils veulent nous rendre cinglés!

Glywen a écrit:

Pfff...Encore des trucs où l'on ne voit rien. On entend des phrases...Ils veulent nous rendre cinglés!

Dans mon cas, c'est déjà le cas depuis la saison 1 ! x'D

Je voulais savoir comment les lecteurs trouvaient la traduction de Jean Sola en ce qui concerne les livres, je suis tombée sur plusieurs articles sur le net qui démontraient des choix assez peu...judicieux.
Autant j'adore la série et l'univers, autant j'ai eu énormément de mal à lire la première intégrale en français :/ Je me sentais même perdue parfois avec les phrases à rallonge, des subordonnées à foison et des tournures que je ne comprenais vraiment pas. Alors , je tiens à préciser que j'ai plus que l'habitude de lire (m'ayant d'ailleurs toujours mis un point d'honneur à finir tous les livres qu'on nous proposait à l'école) et qu'un vocabulaire relevé/assez moyenâgeux ne me dérange pas du tout, au contraire même, mais là, il y a pas mal de vocabulaire qui m'était vraiment inconnu et ça a entaché mon immersion dans l'histoire.

Et puis j'ai feuilleté un tome en VO et...j'ai carrément mieux compris que ce que j'avais lu en traduction française, pourtant mon niveau d'anglais n'est pas extraordinaire

Mais bon je devine que ça dépend de chacun. Certains adorent la traduction pour le côté sans doute archaïsant et authentique, d'autres pas du tout. Ça n'enlève rien au verbe du traducteur qui est assurément très doué dans le maniement de notre belle langue.

La traduction française est très éloignée de la version originale, sans doute trop.
Mais ayant commencé par lire la version française sur 12 tomes, j'y suis profondément attachée, je la trouve riche et belle...et pour avoir lu le tome 5 directement en VO (marre d'attendre), j'ai été très surprise. C'est effectivement bien plus facile à lire en anglais, avec un vocabulaire bien plus simple, des phrases moins complexes...mais du coup, j'ai trouvé ça décevant. Un style très commun au final.
Comme tu l'as bien dit, j'aime la version française pour son côté un peu archaïsant et plus soutenu.
Le nouveau traducteur fait la transition entre cette première traduction française et le style de l'auteur, vraiment très en douceur.

Merci pour ton avis

Oui, c'est clair que ça doit faire un choc de passer de la version française à la version originale au vu de la grande différence de style.
J'ai d'ailleurs lu que Jean Sola avait dit dans une interview qu'il trouvait le style de l'auteur "trop pauvre" parfois et qu'il avait donc cherché à l'enrichir. Au vu de quelques comparaisons, certains passages en français sont parfois entièrement reformulés avec même des mots, des expressions en plus.
Je pense que ça amène à redéfinir ce qu'est vraiment la traduction, le travail de Jean Sola est plus de la réécriture à mon sens...mais avait-il le droit de le faire? S'est-il (trop) approprié le texte en quelque sorte? 
Apporter une richesse supplémentaire en variant davantage le vocabulaire n'est pas un problème et certes il faut prendre en compte les grandes différences entre l'anglais et le français, mais delà à carrément transformer le style originel...

La saison 6 vient ... et les morts avec elle !

Nouvelle bande-annonce pour la série évènement !!

Spoiler:

Mes réactions face au trailer (je n'ai pas encore lu les livres à part l'intégrale 1) :

Bref, je suis vraiment impatiente

Il me tarde vraiment que la saison commence... cette BA est vraiment bien faite.

Les BA de GOT sont souvent très très alléchante ... là c'est sure que ça donne envie
Espérons maintenant que ce n'est pas qu'un simple effet de "montage" et que cette saison nous en mette plein la gueule comme la 1ere ou la seconde !

Je suis d'accord avec vous tous, la BA est très bien faite et donne vraiment envie de voir cette saison 6. En attendant, il y a toujours le marathon GoT que HBO a lancé sur Twitter pour nous faire patienter. Globalement, je trouve qu'HBO gère très bien sa campagne de communication pour GoT.

Concernant les parents de Jon Snow :

Spoiler:

Lylou a écrit:

Concernant les parents de Jon Snow :

Spoiler:

Tes deux théories se tiennent :

Spoiler:

Y'a pas à dire HBO sait bien gérer les promos de GoT!

Mais au fait,

Spoiler sur Bran:

en tout cas, pour Jon:

Spoiler:

Mais j'ai l’impression qu'on va quand même avoir des révélation sur ses origines.

J'y avais pas tout pensé pour Bran, bien vu !

Je suis septique pour cette nouvelle saison. J'ai peur après les 2 dernières que ça parte dans tout les sens, gratuitement sans aucunes trames narrative de base :/

Spoiler livres:

Le cou de Bran:

Bref j'attend, on verra bien =)

ben vous savez quoi j'avais même pas vu Bran dans la BA lol

edit: je viens de la reregarder et oui il est a la fin mais je l'avais confondu avec l’écuyer de Brienne

Nouveau spot

Je ne regarde aucun trailer comme ça je conserve un peu de surprise d'autant que la suite n'est pas encore en roman.
J'aurai d'ailleurs préféré avoir la suite en roman avant le début de cette saison, je suis plus attaché à l'univers des romans qu'à celui de la série. Les personnages sont bien castés, c'est d'ailleurs leur prestation qui fait l'intérêt de cette série mais le scénario prend des libertés mal venus.
Je n'ai rien contre des divergences entre la série et les romans mais pour ma part, quand on change des éléments essentiels par rapport à l'oeuvre d'origine, c'est généralement pour faire mieux et pas pour raconter des intrigues moins intéressantes que celles des romans.

J'ai commencé à lire les romans en version originale et quand j'ai voulu passé à la traduction française, je n'ai pas pu continuer tant le style trahi l'oeuvre originale. Une bonne adaptation respecte le style littéraire de l'auteur, là c'est quasiment une réinterprétation et ça "embellit" trop le contexte.

Nouvelle bande annonce:


et nouveaux clips:

Si vous aussi vous pensez que au minimum 1/4 du casting ne survivra pas à la saison 6, envoyez No Survive au 21811221519 (trouver le nom de la citée issu de la série se cachant derrière ces chiffres) modalité de remboursement à voir avec la banque de fer

Petite vidéo qui analyse image par image ce deuxième trailer et je la trouve vraiment excellente!


Je suis de plus en plus impatiente: si au final on a droit à un Red Wedding 2.0 avec tous les personnages à la clé + la grande bataille du Nord, ça promet d'être tellement jouissif!

Sympa le générique de la saison 6 en vidéo 360 sur le Facebook de HBO

est ce que c'est moi ou le plan avec les deux personnes qui s'embrassent (on voit surtout une brune) c'est Yara la deuxième ?

Oui, il semble que Yara embrasse follement une esclave...euh...dafuq?
Je veux bien qu'elle soit lesbienne mais le fait que ça soit introduit de cette manière est un peu bizarre si ce n'est brusque...on va dire qu'il faut bien remplir le quota de ce genre de scènes

spoilers livres sur Jon Snow:

Tout de même, je trouve dommage d'avoir viré toutes les prophéties dans la série. On ne parle pas d'Azor Ahai, du valonqar...