Des versions différentes selon la langue ?

N'empêche, je trouve dommage que dans les DVD et Blu-ray actuels, les textes (et les titres) ne soient quasiment plus traduits...
Ça rajoutait du charme !

J'avais remarqué pour Hercule, c'est vraiment pas mal dans la VQ
Mais quelle en était l'utilité ? Notre langue doit être l'une des seules où il n'y pas eu besoin de traduire "zero" et "hero(s)".

Je pense que pour Hercule, ils avaient fait une version sans texte pour tous les pays non-anglophone, France y compris.
Et personnellement, l'absence de "s" à "héros" m'a toujours gêné, donc je trouve ça bien même pour notre langue !

Comme je l'avais promis il y a quelques temps, voici les différentes versions d'images que l'on peut constater (ou apprécier, ou regretter, selon chacun !) sur un même film ! J'ai pris l'exemple du Roi Lion, à partir de mes archives personnelles :

la version que la plupart d'entre vous connaissez : celle du Blu Ray / redessinée en 2003 (Rafiki), on y voit le maximum d'éléments à gauche et à droite, en haut et en bas :


la version VHS de 1995, recadrée au format 1.33 / coupée essentiellement sur le côté gauche pour centrer la scène sur le rocher des lions


la version cinéma de 1994, format 1.85 / issue du laserdisc fabriqué à partir de la bobine française, avec les titres et génériques en VF (ceux qui reculent : les vrais fans comprendront !!)


la version cinéma de 1994, format 1.66 / issue de la bobine 35mm qui était projetée en juillet 1994, quelques mois avant la sortie en salles :


Hormis ces différentes coupes, on notera que la couleur du Blu Ray est plus "jaune" que l'original, donnant un ton plus triste à cette séquence... là où en 1994, on avait l'impression d'un soleil matinal éblouissant, on se retrouve avec un soleil mélancolique de fin de journée !

Merci pour ces partages IMAX!

C'est vraiment dommage que la version "originale" ne soit plus accessible... D'autant que le film a subit quelques changements.

Comme ici:


ou encore là entre autre:





La Belle et la Bête est également le parfait exemple des changements de couleur dont tu parles:

IMAX a écrit:

la version cinéma de 1994, format 1.85 / issue du laserdisc fabriqué à partir de la bobine française, avec les titres et génériques en VF (ceux qui reculent : les vrais fans comprendront !!)

Peux tu expliciter pour le faux fan que je suis ?

Merci pour ce partage d'images IMAX. L'image issue de la bobine 35 mm du Roi Lion est très "sale", cela vient du fait que la pellicule s'est abimée avec le temps?

On voit bien qu'avec le temps (et les restaurations surtout) les détails sont apparus et les contrastes ont été adoucis. C'est plutôt curieux, j'aurais parié qu'avec le temps, les détails allaient disparaitre, ils sont magiques chez Disney

avec plaisir ! Démonstration par l'image (j'ai créé des gifs à partir du laserdisc, excusez la qualité et l'absence de son). A l'origine, en 1994 au cinéma, le titre LE ROI LION du début et de la fin, ainsi que les premiers textes du générique de fin avaient un effet de léger recul.

Le titre, à la fin :


Le premier générique :


Quelle importance me direz-vous ? Et bien artistiquement, ce recul faisait écho au recul du dernier plan de "L'Histoire de la vie" (travelling arrière sur le rocher des lions). Quand on sait qu'il existe au sein des studios, un département dédié uniquement à la création des titres et génériques, j'avoue que je trouve cela dommage de nous modifier tout ça :
- titres fixes pour LE ROI LION
- diminution du "S" final de POCAHONTAS (qui était de la même taille que le "P"
- changement des apparitions de titres pour LA PETITE SIRENE...

Pour ce qui est de la photo issue de la pellicule cinéma, elle est :
- sale : la pellicule n'a pas été nettoyée, il y a des poussières qui apparaissent surtout au début et à la fin de la bobine
- rayée verticalement par de fines lignes noires : signes d'usure, à force de passer dans le projecteur
- sombre : la lampe d'un projecteur de cinéma était très puissante. Pour absorber une partie de cette lumière, les contrastes étaient particulièrement forts (sinon le noir serait gris). Sur cette image, les contrastes n'ont pas été rééquilibrés. Mais je peux vous assurer que lorsqu'on regarde l'image sur la pellicule en direct, les couleurs sont magnifiques ! D'ailleurs, la qualité "argentique" est supérieure au Blu-Ray, car le blu-ray ça reste des pixels... ;-)

Merci pour ces précisions. Je trouve ça également dommage qu'avec les restaurations qui se veulent fidèles à l'oeuvre d'origine, on perd ces détails artistiques (titres, typographie, mouvements des titres, musiques pendant les génériques, voire modification des couleurs...).

Pour les besoins du site Planete Jeunesse, qui s'évertue à mettre en image jointe à ces fiches les écran-titre de l'oeuvre concernée et si possible en français, est-ce que par hasard quelqu'un posséderait ceux francisés du Roi Lion 3, du Retour de Jafar, de Coquin de Printemps et du Crapaud et le Maître d'Ecole (je suppose qu'ils doivent être présent sur les VHS) ?


Aussi IMAX, tu sembles posséder une copie française de Hercule, tu pourrais fournir une image de l'écran-titre ?

Le premier DVD Zone 1 d'Hercule comprenait l'écran titre en français. Je peux faire une capture d'écran samedi si tu veux.

Oui, je le veux ^^ Merci

Voilà ! 

Merci encore.

en complément, voici quelques images de la copie française de HERCULE :

Procédé qui a ces limites sur un objet qui revient sans cesse à l'écran et qui change souvent de traduction
(La médaille de Volt qui passe tout le temps entre Volt et Bolt)