[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française

@Flounder, tu aurais pu répondre à mon message On dirait que tu te contentes de poster des publications et que tu pars...

Je ne vois pas où était ta question dans ce sujet @quasimodoworld^^ ( et je n'ai pas vu ta mention plus tôt car mon pseudo est incomplet).


Quelques StreamVF de Donald Reignoux autour de Disney :

la chenille bleue a écrit:

En 2001, elle interprète la voix chantée de Blanche Neige dans la version remasterisée du DVD, et en 2007 celle de la princesse Giselle dans le film Il était une fois ainsi que celle de Blanche-Neige dans Shrek le Troisième.

　Avis personnel : Succéder à Lucie Dolène pour le rôle cultissime de Blanche-Neige est loin d'être une chose facile. A la limite, j'aurais pu comprendre qu'on la remplace par une superbe voix, mais là franchement il s'agit d'une terrible erreur de casting. Sa voix est plutôt désagréable à entendre et je me demande encore comment elle a pu être choisie. Sa prestation est insipide et décevante et ne procure pas la moindre émotion.
Sur Youtube, on peut trouver une vidéo avec 4 versions de "Un jour mon prince viendra" (Elyane Celis 1938, Lucienne Dugard 1938, Lucie Dolène 1962 et Rachel Pignot 2001).
https://www.youtube.com/watch?v=7fOllvbzFuY

La voix et l'interprétation de cette dernière sont vraiment fades à côté des 3 autres!

NB : Remarquez que Blanche-Neige et Giselle ont été doublées toutes les 2 par Valérie Siclay (voix parlée) et Rachel Pignot (voix chantée). J'ai toujours trouvé cela ridicule qu'un personnage ait une voix chantée différente de la voix parlée. Pour moi, un personnage devrait être doublé par une personne qui sait faire les 2. De toute manière, le doublage de Blanche-Neige de 2001, que ce soit pour les dialogues ou le chant, ne tient pas une seconde la comparaison face à celui de Lucie Dolène.

Lol à t'entendre on dirait que c'est Rachel Pignot qui a demandé à Lucie Dolène de mettre un procès à Disney

J'ai eu il y a deux jours un échange très sympathique et cordial sur fb avec Thierry Ragueneau, interprète entre autre du Prince Éric (1er doublage), Benjamin dans Le Secret de La Petite Sirène, Chien Po dans Mulan et sa suite ou encore Linguini dans Ratatouille.

Suite à notre échange j'ai eu envie de lui faire un dessin le représentant auprès de quelques uns des personnages qu'il a doublé (bon suite à une erreur de wiki j'ai inclus Youbi le pingouin alors qu'il ne l'a pas interprété... ><)

Je vous partage ci-joint le dessin et sa réaction après l'avoir vu.


Vraiment très content d'avoir pu échanger avec ce comédien qui a bercé mon enfance, je n'en reviens d'ailleurs toujours pas tellement ça me paraît hors du réel (c'est la première fois qu'un acteur de PBLV répond à mes messages ).

Oh c'est trop mignon ça!!
J'ai eu la chance l'année dernière d'avoir eu une photo avec Richard Darbois et il a été une crème et il était désolée qu'on puisse pas discuter plus, y avait un monde fou!

Voici la réponse de Thierry Ragueneau lorsque je lui ai proposé de retirer numériquement Youbi pour le remplacer par un autre personnage :


Devant comme derrière la caméra/micro, cet homme est décidément plein d'humour. ^^
Je suis ravi d'avoir eu l'honneur de lui parler et j'espère qu'un jour, j'aurai l'occasion de le voir en vrai (il est originaire de là où je vis donc qui sait, ce sera peut-être possible si un jour il passe des vacances dans sa ville natale. ^^)

Princess Meg a écrit:

J'ai eu il y a deux jours un échange très sympathique et cordial sur fb avec Thierry Ragueneau, interprète entre autre du Prince Éric (1er doublage), Benjamin dans Le Secret de La Petite Sirène, Chien Po dans Mulan et sa suite ou encore Linguini dans Ratatouille.

Suite à notre échange j'ai eu envie de lui faire un dessin le représentant auprès de quelques uns des personnages qu'il a doublé (bon suite à une erreur de wiki j'ai inclus Youbi le pingouin alors qu'il ne l'a pas interprété... ><)

Je vous partage ci-joint le dessin et sa réaction après l'avoir vu.

Vraiment très content d'avoir pu échanger avec ce comédien qui a bercé mon enfance, je n'en reviens d'ailleurs toujours pas tellement ça me paraît hors du réel (c'est la première fois qu'un acteur de PBLV répond à mes messages ).

Oh trop bien ça Le dessin est superbe C'est lui qui fait la voix de Patrick Jane le Mentalist aussi j'adore!

Interview de Valérie Siclay datant de 2004!.

Interview de Philippe Catoire! Heureux de l'entendre parler de Jean-Henri Chambois sur Crochet.

Le boss final du doublage francais : Richard Darbois (le Génie, Buzz l'Éclair, Indiana Jones...)

La fameuse rencontre évoquée dans StreamVF entre Jean Dujardin, Richard Darbois, Jacques Frantz, Patrick Poivey :