La Dernière Chanson [Touchstone - 2010]

Hugo a écrit:

C'est une simple affaire de traduction, certains mots français sonnent et rendent mieux que des mots français et inversement.

Euh...inversement : Des mots Français sonnent mieux que certains mots Français.... (il n'y aurait pas un "anglais" quelque part là? mdr)

Aladdin54 a écrit:

Hugo a écrit:

C'est une simple affaire de traduction, certains mots français sonnent et rendent mieux que des mots français et inversement.

Euh...inversement : Des mots Français sonnent mieux que certains mots Français.... (il n'y aurait pas un "anglais" quelque part là? mdr)

Un peu ouais...

Hercule a écrit:

iDream a écrit:

Pour ces deux-là, c'est écrit partout les titres en français, mais j'ai jamais vu The Last Song en français sauf sur la jaquette/affiche québécoise.

Bien La dernière chanson est le titre du roman, donc c'est normal que ce soit le titre du film aussi.

Je savais pas que ça venait d'un livre donc je pouvais pas connaître le titre français.

Je sais pas vous, mais moi si on me disait maintenant que High School Musical va s'appeler Comédie Musicale du Lycée...

Non ça sera horrible High School Musical en titre Français.

"Lycée Musical" ou "Haute école de musique" XD

Evian a écrit:

"Lycée Musical" ou "Haute école de musique" XD

Non, là le titre original serait plus Musical High School. ^^

Les productions de dvd font ce qu'ils veulent s'ils veulent changer le nom , il le changent pour high school musical disney a décidé de ne pas changer le titre, ce qui est un très bon choix. mais moi je préfère aussi le titre en anglais il est mieux ( enfin à mes oreilles , il sonne mieux ) , c'est comme si Camp Rock devenait le camp du rock pour le 2 le titre original c'est the final jam et il est traduit en face a face alors que il me semble que ça veut dire le concours final. ben en tout cas j'irais voir les 2 films

Princesse Ariel a écrit:

Les productions de dvd font ce qu'ils veulent s'ils veulent changer le nom , il le changent pour high school musical disney a décidé de ne pas changer le titre, ce qui est un très bon choix. mais moi je préfère aussi le titre en anglais il est mieux ( enfin à mes oreilles , il sonne mieux ) , c'est comme si Camp Rock devenait le camp du rock pour le 2 le titre original c'est the final jam et il est traduit en face a face alors que il me semble que ça veut dire le concours final. ben en tout cas j'irais voir les 2 films

Evidemment, ils font ce qu'ils veulent, j'ai simplement donné mon avis là-dessus.

je sais moi aussi je pense comme toi, des fois les titres originaux ne devraient pas être traduits. il y en a comme Alex Rider Stormbreaker le titre n'a pas été traduit etc c'est comme pour les séries c'est le titre original ( deseperate housewives, grey's anatomy etc... )

La sortie DVD est entérinée pour le 3 novembre.
Qu'en est-il pour le Blu Ray ?

A mon avis, il y en aura pas... Maintenant, je me doute qu'ils n'ont pas sortie le BR car :
1 - le pressage qui existe doit avoir la VQ,
2 - ils ne peuvent pas sortir un film avec Miley avec une autre voix que celle que tous les français connaissent,
3 - ils ne veulent pas faire une pressage que pour la France vu le faible potentiel de vente,

=> Donc ils pensent qu'il vaut mieux ne pas sortir le BR...

Bon, c'est que supputation de ma part mais je dois pas être très loin de la vérité...

Dans le DVD (même si il n'y aura pas de Blu ray) il y aura la voix française de Miley Cyrus ou pas et non la voix canadienne ?

Sinon, vous pensez vraiment pas qu'il sortira en Blu ray ? C'est dommage !

oui c'est la voix française de Miley ! Camille Donda me la confirmer et pour le blu-ray on peut oublier

moi je suis tellement fan de la voix française Miley

Winnie l'Ourson a écrit:

moi je suis tellement fan de la voix française Miley

Bah on s'est habitué avec à force depuis 2006.

Sinon, dommage pour le blu ray.

oui c'est très dommage.
et ouais pour la voix française.

Le blu-ray est disponible en belgique

En Belgique ils ont la voix FR de Miley Cyrus ?

Ou la canadienne ? Ou la belge peut être ?

Il est enfin sortie !! (Uniquement en DVD)

On ma dit que c'est le doublage canadie dans le dvd !

Quelqu'un peut confirmé sa ?

Perso j'ai acheté le blu-ray UK avec piste française. Pas encore reçu.

Erol705 a écrit:

On ma dit que c'est le doublage canadie dans le dvd !

Quelqu'un peut confirmé sa ?

J'ai acheté le DVD aujourd'hui et je peux t'assurer que ce n'est pas les voix candiennes ce ne n'est pas comme dans la bande annonce canadienne Par contre ce n'est pas Camille Donda qui la double mais une autre fille et je trouve la nouvelle voix de Miley très bien aussi, ça fait plus mature.

Erol705 a écrit:

On ma dit que c'est le doublage canadie dans le dvd !

Quelqu'un peut confirmé sa ?

C'est la voix française et non canadienne (mais JUSTE pour Miley Cyrus)

c'est pas Camille Donda dans le dvd (pourtant elle a avait dit qu'elle avait doublé le film ! )

c'est bien le doublage québécois , c'est écrit a la fin du generique ! Pourquoi ne pas avoir sorti le blu-ray alors

Et c'est bizard car Camille Donda a affirmer avoir doublé miley dans le film !

Sinon c'est un trés bon film enfin moi j'ai bien aimé