La Dernière Chanson [Touchstone - 2010]

Winnie l'Ourson a écrit:

Mais hannah montana la série cartonne en France à la télé

cartonne, cartonne, c'est vite dit je pense (je ne connais pas les chiffres, mais ce n'est pas non plus extraordinaire je pense...)

Alors comment ils sortent tous les épisodes de la série chez vous en DVD?

Winnie l'Ourson a écrit:

Alors comment ils sortent tous les épisodes de la série chez vous en DVD?

Parce que les produits dérivés (DVD, T-Shirt, CD, Maquillage, Jeux...) ce vendent très très bien.

Donc les films doivent aussi bien marcher.

Non pas au cinéma ! La plus part des parents n'ont pas envie d'aller voir ce type de film avec leurs enfants au cinéma (normal c'est pas leurs genres ce styles de film), ils achètent donc les DVD et donc les gosses sont contents...

Rhino a écrit:

ils achètent donc les DVD et donc les gosses sont contents...

The last song c'est pas Hannah Montana: le film 2. Un film avec Miley Cyrus ne fait pas recette au cinéma en France, il est donc normal de voir le film sortir directement en dvd.

Mais pourquoi ça ne fait seulement en France? Dans les autres pays ce genre de film sort au ciné

Winnie l'Ourson a écrit:

Mais pourquoi ça ne fait seulement en France? Dans les autres pays ce genre de film sort au ciné

Tu sais, c'est un choix. point. Les autres Pays font ce qu'ils veulent !
Et the last song n'est pas sorti dans de nombreux pays (en tous cas dans de nombreuses salles), vu son box office mondial pas élevé...

Dommage que ca sortent pas au cinema comme aux USA. Je suis sur que ca aurait fais un carton chez les jeunes. J'espere qu'il sortira au moins en dvd dans notre pays. J'ai vraiment hâte de le voir.

Oui il sortira relis bien le message précédent.

La Dernière Chanson !?! C'est le titre Français de The Last Song ?
Pour une fois je n'aurais pas été contre que le titre reste en Anglais.

Bien sûr que c'est le titre Français, tu t'attendais à quoi comme titre en Français?

Je ne comprends pas ce qui vous gêne dans le titre français. Comment auriez-vous traduit The Last Song en français, vous ?

Et bien que le titre reste en Anglais tout simplement.

Pourquoi ça ? La langue officielle de la France est le français, je crois.

J'ai jamais dis le contraire, je suis même pour la traduction de tous les titres de films, mais là je trouve ça moche, j'aurais préféré un autre titre, n'importe lequel. Donc pour une fois j'aurais préféré que le titre reste en Anglais.

Nino Di Carpaccio a écrit:

J'ai jamais dis le contraire, je suis même pour la traduction de tous les titres de films, mais là je trouve ça moche, j'aurais préféré un autre titre, n'importe lequel. Donc pour une fois j'aurais préféré que le titre reste en Anglais.

Je comprends pas ce que ce titre a de plus moche qu'un autre, d'autant plus que tu dis toi-même être pour la traduction de tous les titres de films. La Dernière Chanson est du langage tout-à-fait courant, compréhensible par tous, fidèle au titre original (c'est de la traduction littérale) et respectant donc les choix des créateurs du film à la lettre.
À force de toujours trouver l'anglais plus cool que les autres langues, on en vient à ne plus aimer la sienne même dans des textes aussi basiques.
Regarde Winnie l'Ourson pour qui le français n'est pas la langue maternelle et qui trouve le titre français tout-à-fait logique et adapté.
Peut-être que si nous étions anglophone, le titre The Last Song nous semblerait ridicule dans ce cas ?

Oui c'est Dash, c'est très normal de l'avoir comme titre Français. Et tu as raison si nous étions anglophones on dirait que c'est ridicule.

Robin a écrit:

Ça à l'air d'être très niais. Rien de surprenant d'un cotê.

Et ça l'est... (S'aurait pu être un téléfilm)
Je l'ai vu y a peu et ce qu'il en ressort n'est pas spécialement glorieux. Un prestation qui ne fait ni chaud, ni froid. Des personnages qui ne sortent pas du commun. Un scénario qu'on peut décrire comme plus que basique et typique des films américains.

Certes divertissent mais pas incontournable, il fera la grande joie des fans de Miley Cyrus.

The last song en DVD/Blu ray aura bien la voix française de Miley Cyrus et non la voix canadienne comme sur internet ? :s

Je crois qu'il aura la voix de camille donda qui la double en VF et que la France aura son propre doublage. Mais enfin espérons.

Winnie l'Ourson a écrit:

Oui c'est Dash, c'est très normal de l'avoir comme titre Français. Et tu as raison si nous étions anglophones on dirait que c'est ridicule.

A force de sortir en france des films anglosaxon sous leur titre original ou encore pire sous un titre "anglophonisé" comme baby sittor ou encore qui n a pas été repris suite à sa non distribution en france papysitor, nous n 'avons plus l'abitude de voir les titres des films traduit dans la lanque de molière alors qu'au canada, il est tout a fait normal de francisé les titres des films et à mon avis il ne trouve pas celà ridicule comme toys story qui devient histoire de jouets.

En france, les distributeur devrait avoir l'obligation de sortir les films avec un titre taduit en français ou créer pour le marché française. L'exemple a suivre est celui de nos cousins d'amérique du nord.