| Aladdin [Walt Disney - 1992] | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Zazu
Âge : 40 Messages : 8420 Localisation : Jura Inscription : 01/11/2010
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Dim 6 Jan 2013 - 10:43 | |
| - Lylou a écrit:
- Je suis en train de le regarder en vo et il y a un truc qui m'intrigue...
En anglais dans les dialogues il y a quelques références à Allah (le sultan qu'il devrait prier Allah de ne jamais lui donner de fille ou un truc du genre, et deux autres phrases que j'ai oublié.) Mais dans la vf je suis presque sur que ça a été retiré des dialogues même si l'idée de la phrase reste la même. Pourtant ça parait logique de citer Allah vu que ça se passe en Arabie. Peut être que les traducteur sont plus frileux à faire des références à la croyance dans un dessin animé.
A votre avis pourquoi ce retrait ? Est il vraiment volontaire ou est ce moi qui extrapole ? - Well a écrit:
- Frileux ? Ils ont bien évoqué Dieu dans Le bossu de Notre-Dame.
Les traducteurs étaient peut-être, à l'époque, plus frileux de faire référence à une autre religion qu'au christianisme... C'est malheureux à dire mais ceci explique peut-être cela... |
|
| |
Lylou
Âge : 32 Messages : 2195 Localisation : Paris Inscription : 30/05/2010
| |
| |
GreG - 927
Âge : 29 Messages : 690 Inscription : 07/05/2012
| |
| |
Dash Administrateur
Âge : 37 Messages : 23515 Localisation : Val d'Europe Inscription : 06/07/2007
| |
| |
Lylou
Âge : 32 Messages : 2195 Localisation : Paris Inscription : 30/05/2010
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Dim 6 Jan 2013 - 22:14 | |
| Ça m'étonne pas les versions québécoises sont généralement plus fidèles aux dialogues que les vf, il y a qu'à voir ce rêve bleu qui chez eux est resté un nouveau monde. |
|
| |
Daisy_Pie
Âge : 36 Messages : 1857 Localisation : xxxx Inscription : 10/01/2013
| |
| |
WCD199317
Âge : 31 Messages : 2317 Localisation : Québec, QC, Canada Inscription : 12/10/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Jeu 10 Jan 2013 - 3:45 | |
| - Daisy_Pie a écrit:
- Alala il me tarde cette sortie, Aladdin étant mon Disney favori *_*
J'aimerais bien une édition spéciale trilogie à la Cendrillon ou Le Roi Lion. Je ne crois pas, le film n'est pas encore prévue en Amérique du Nord et vu que la sortie a tourné court (pour ceux qui s'en rappelle, le film était bel et bien annoncé dans l'édition diamant à l'origine), vaut mieux attendre. |
|
| |
Daisy_Pie
Âge : 36 Messages : 1857 Localisation : xxxx Inscription : 10/01/2013
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Jeu 10 Jan 2013 - 3:49 | |
| Oui mais on sait jamais, parce que si je me trompe pas il était prévu comme diamant ensuite il a été enlevé puis remis doonc pour le moment il en fait parti ce qui augmente les chances d'un coffret, en plus il y aurait moyen de faire un truc cool sur le thème des 1001 nuits <3
Dernière édition par Daisy_Pie le Jeu 10 Jan 2013 - 3:55, édité 2 fois |
|
| |
WCD199317
Âge : 31 Messages : 2317 Localisation : Québec, QC, Canada Inscription : 12/10/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Jeu 10 Jan 2013 - 3:52 | |
| - Daisy_Pie a écrit:
- Oui mais on sait jamais, parce que si je me trompe pas il était prévu comme diamant ensuite il a été enlevé puis remis doonc pour le moment il en fait parti ce qui augmente les chances d'un coffret, en plus il y aurait moyen de faire un truc cool sur le thème des 1001 nuits <3
En fait, il était annoncé pour l'édition diamant dans le livret de l'édition diamant de ''La belle et le clochard'', mais finalement la sortie tourné court rond et a été suspendu jusqu'à nouvelle ordre (puisque c'est finalement Peter Pan qui sort en édition diamant le 5 février)! |
|
| |
Daisy_Pie
Âge : 36 Messages : 1857 Localisation : xxxx Inscription : 10/01/2013
| |
| |
WCD199317
Âge : 31 Messages : 2317 Localisation : Québec, QC, Canada Inscription : 12/10/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Jeu 10 Jan 2013 - 4:05 | |
| - Daisy_Pie a écrit:
- Oui oui je sais mais Peter Pan peut prendre sa place pour 2013 mais du coup il pourrait sortir en 2014 en diamant (mais du coup je sais pas où ils vont caser La Petite Sirène? 2013 aussi?)
Je sais que c'est dommage pour Aladdin (l'édition précédente date de 2004) et que je l'attends (bien que je n’affectionne pas vraiment ce film). On a déjà notre argent avec la vague annoncé au printemps en blu-ray ( Monstres inc., Mulan, Le bossu de Notre-Dame, Mon frère l'ours, Les merveilleuses aventures de Winnie l'ourson) donc faut pas trop demander à Disney! Pour la petite sirène, c'est bien annoncé pour 2013 (regardez le livret dans le blu-ray de ''Cendrillon''), de plus, comme il sort en 3-D au cinéma en septembre prochain, donc aucune chance qu'ils retardent la sortie de l'édition diamant. Comme toi, j'attends toujours des nouvelles pour sa sortie blu-ray en Amérique! |
|
| |
Daisy_Pie
Âge : 36 Messages : 1857 Localisation : xxxx Inscription : 10/01/2013
| |
| |
GreG - 927
Âge : 29 Messages : 690 Inscription : 07/05/2012
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Jeu 10 Jan 2013 - 19:12 | |
| - WCD199317 a écrit:
- Je sais que c'est dommage pour Aladdin (l'édition précédente date de 2004) et que je l'attends (bien que je n’affectionne pas vraiment ce film). On a déjà notre argent avec la vague annoncé au printemps en blu-ray (Monstres inc., Mulan, Le bossu de Notre-Dame, Mon frère l'ours, Les merveilleuses aventures de Winnie l'ourson) donc faut pas trop demander à Disney!
Pour la petite sirène, c'est bien annoncé pour 2013 (regardez le livret dans le blu-ray de ''Cendrillon''), de plus, comme il sort en 3-D au cinéma en septembre prochain, donc aucune chance qu'ils retardent la sortie de l'édition diamant.
Comme toi, j'attends toujours des nouvelles pour sa sortie blu-ray en Amérique! Mais Aladdin est bien prévu en BD avec la vague du bossu et autres le 24 avril 2013 (en France) en édition simple info confirmée par slodier Après pour ce qui est des Etats Unis, le film a été repoussé et il sortira surement en 2014 en diamant et il y a peut etre une chance pour qu'il soit le prochain Disney 3D ! |
|
| |
TomQuasimodo
Âge : 47 Messages : 265 Localisation : Chtimiland Inscription : 17/01/2013
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Lun 21 Jan 2013 - 11:35 | |
| Je ne pense pas qu'ils vont foirer Aladdin sous prétexte qu'il n'est pas en édition Diamant. Quand je vois les captures de la diffusion Full HD qui a été mis dans el topic, je me dis qu'elle va être soignée aux petits oignons cette édition Blu-Ray d'Aladdin !! |
|
| |
GussGuss
Âge : 33 Messages : 2572 Localisation : Avec Jaq, dans les cuisines du Bistrot chez Rémy ! Inscription : 24/09/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Lun 28 Jan 2013 - 19:56 | |
| Je place l'info postée par Soldier concernant la jaquette d'Aladdin... - soldier a écrit:
- concernant ALADDIN, il fera l'objet d'un vote sur disneyprivilege comme ça a été le cas avec les aristochats & les 101 dalmatiens
Bon on peut s'attendre au meilleur comme au pire... et sinon l'édition Diamant aux US elle sort quand ? |
|
| |
lafibiou
Âge : 37 Messages : 654 Localisation : Belgique Inscription : 06/03/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Lun 28 Jan 2013 - 20:18 | |
| L'édition Diamant sortira minimum à l'automne 2014 dans la mesure où après La Petite Sirène ce sera Le Livre De La Jungle la première édition diamant en 2014 (aux USA du moins).
Il sera probablement réédité avec la trilogie complète, mais en attendant je ne pourrai pas attendre un an et demi pour revoir ce film. |
|
| |
Jojo 1808
Âge : 31 Messages : 10942 Localisation : Mon Royaume Isolé Inscription : 23/06/2012
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Lun 28 Jan 2013 - 20:26 | |
| Oh par pitié pas encore ces histoires de votes de jaquettes, on va encore se retrouver avec une jaquettes à la 101 Dalmatiens complètement "gamine" --'
Espérons que les différentes jaquettes proposées soient plus adultes cette fois, parce que si c'est pour se retrouver avec une jaquette digne d'un album de coloriage, c'est aps la peine. |
|
| |
Presto
Âge : 35 Messages : 4522 Localisation : Lyon Inscription : 09/10/2009
| |
| |
Lucky
Âge : 34 Messages : 2806 Localisation : île de france Inscription : 04/07/2007
| |
| |
Lylou
Âge : 32 Messages : 2195 Localisation : Paris Inscription : 30/05/2010
| |
| |
GussGuss
Âge : 33 Messages : 2572 Localisation : Avec Jaq, dans les cuisines du Bistrot chez Rémy ! Inscription : 24/09/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Sam 2 Fév 2013 - 20:00 | |
| Je me demandais: quand le BR d'Aladdin sortira aux USA, la version française présente sur le disque sera (malheureusement pour nous) la Quebecoise, non ? Si c'est le cas, voilà qui mettrait fin à la possibilité de me procurer cette édition en Outre-Atlantique |
|
| |
Daisy_Pie
Âge : 36 Messages : 1857 Localisation : xxxx Inscription : 10/01/2013
| |
| |
WCD199317
Âge : 31 Messages : 2317 Localisation : Québec, QC, Canada Inscription : 12/10/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Sam 2 Fév 2013 - 20:55 | |
| - GussGuss a écrit:
- Je me demandais: quand le BR d'Aladdin sortira aux USA, la version française présente sur le disque sera (malheureusement pour nous) la Quebecoise, non ?
L'ancien DVD contenait la version Québécoise, qui a été retouché en plus sur la chanson d'ouverture (la vieille VHS est non retouchée). Mais je ne crois que ça va changer grand chose, la version Québécoise est aussi bonne que la française. Sa sortie n'est pas prévu, et au pire, il y a toujours le blu-ray Européen pour patienter. Reprochez-tu quelques choses aux versions Québécoises? |
|
| |
Daisy_Pie
Âge : 36 Messages : 1857 Localisation : xxxx Inscription : 10/01/2013
| |
| |
WCD199317
Âge : 31 Messages : 2317 Localisation : Québec, QC, Canada Inscription : 12/10/2011
| Sujet: Re: Aladdin [Walt Disney - 1992] Sam 2 Fév 2013 - 21:19 | |
| - Daisy_Pie a écrit:
- Pas la peine de monter sur tes grands chevaux, je trouve qu'il est normal de préférer la version de son pays car c'est probablement la seule qu'il connait. C'est surtout une habitude, par exemple moi si j'ai d'abord regardé un film avec la VFF je préférerais toujours celle-là et vice versa.
Je suis très calme. Et sinon, je suis d'accord pour le reste, c'est une question d'habitude. |
|
| |
|