Les Deux Font la "Père" (Old Dogs) [Disney - 2009]

Sauf que, pour le coup, Baby-Sittor et même Raymond sont largement plus regardables que Les Deux font la Père. C'est une bouse sans nom ce film !

Bon alors, c'est Disney France qui ne veut pas associer son nom au film ;-)

Oui je crois qu'elle a honte.

Je viens de voir le DVD à Carrefour, il n'y a même pas Disney écrit sur la tranche n'y sur l'avant de la jaquette, il est seulement écrit au dos de la jaquette avec le logo. Ce n'est même pas le logo DVD Disney mais seulement DVD. Bref ils ont vraiment honte de ce film !

Si quelqu'un achete le dvd, est ce que vous pourriez mettre la liste des doubleurs, pour savoir si le doublage est francais et non québécois, merci !!

C'est, à priori, le doublage québécois.

Hercule a écrit:

C'est, à priori, le doublage québécois.

Le doublage présent sur le DVD Français semble être un doublage français au vu des indications de fin de générique. Jean claude donda, doubleurs français, y double Dan (Robbin Williams). Ce doubleur est connu pour être la voix de flaga jones. Nicolas Marié, autre doubleur français est la voix de charlie (John Travolta). Il est la voix de peter parker dans le dessin animé spide-rman l'homme arraigné (1994-1998).

Donc disney france a investi sur ce doublage et il n'a repris que le titre québécois pour la jaquette par contre la société a gardé le titre français qui avait été choisi enincluant sur l'écran titre du DVD. Bizarre, tous celà, Le DVD sort sans appartenance disney au moins sur la jaquette l'excluant ainsi du programme de fidélité alors que le pressage du DVD reprend le logo et la fonction disney fastoche de disney. Disney a réussit également a recycler sur la jaquette les titres US, québécois et français car les trois y figurent sur le devant.
Même si disney a honte de ce film , supposition faite en raison du gommage de l'appartenance de ce film a la firme en france, il s'est donné la peine quand même de faire un doublage français à moins que c'est ce doublage qui a été utilisé au québec !!!!!!!!!

Bizarre, sur le Blu-Ray c'est bien le doublage québécois...

En effet c'est bizarre deux doublages différents pour un même film. En fin de film, il précise bien version française. Et la voix de Dan semble bien être celle de Jc Donda.

Zuzu donc je crois que c'est une faute d'édition comme ils ont fait avec Wall E.

Une théorie...
La conception d'un master blu-ray est plus coûteuse que celle d'un master dvd... Peut-être ont-ils récupéré le master nord-américain pour le blu-ray (bref, le zone B serait un zone A) et conçu tout de même un master DVD pour la France...
Reste une question : au moment du paiement des droits Sacem, qui sera rémunéré ? Le traducteur français ? Le traducteur québécois ? Les deux ?

Mmh, j'ai le film en DVD et ça ressemble à un doublage québécois plus qu'à un français !

Sinon, j'ai vu le film, j'ai juste trouvé ça POURRI ! Je ne pensais pas qu'en 2010 on pouvait encore faire des films qui ne reposent que sur des gags débiles (des chutes, des pets, des enterrements, des coups de pieds dans les c**illes). Je suis d'accord avec Zuzu qui le considère comme le plus mauvais Disney des années 2000.

Désolé de répondre aussi tard, mais le doublage DVD de Les Deux Font la "Père" m'a l'air d'être bel bien francais.