Les Deux Font la "Père" (Old Dogs) [Disney - 2009]

Bizarre comme visuel

C'est l'affiche du film, pas la jaquette du DVD. ^^

Je sais bien car comme d'habitude le visuel du dvd sera identique à la version US

Mais je trouve bizarre comme accroche sur l'affiche "ASSIS, RESTE JOUE AU PAPA"
.

Depuis plusieurs années disney manque d'inspiration pour les titres français de ses films, soit ils traduisent mots pour mots le titres d'origine, ou pas du tout ou enore un titre français ridicule ou peut accrocheur.

VOLTH a écrit:

Je sais bien car comme d'habitude le visuel du dvd sera identique à la version US

Mais je trouve bizarre comme accroche sur l'affiche "ASSIS, RESTE JOUE AU PAPA"

La traduction littérale de cette accroche ne donne rien en français!!!!!!!

Ouf trois messages à la suite tu ne peux pas éditer?

Winnie l'Ourson a écrit:

Ouf trois messages à la suite tu ne peux pas éditer?

non

C'est vrai que ça devient un peu lourd à la fin, surtout que tu cites toi même ton post d'avant ! Tu pourrait éditer et faire un seul message à l'avenir.

Jaquette du BRD et DVD français :





Petit rappel : sortie prévu le 25 août 2010.

Elles sont normales ces deux photos.

J'ai lu sur Chronique (Zuzu) Disney que ce film sortirait en DVD avec la bande-son VFQ (québécoise). N'y a-t-il pas une loi en France qui interdit les autres doublages que ceux fait dans l'hexagone d'y être distribué ?

Hercule a écrit:

J'ai lu sur Chronique (Zuzu) Disney que ce film sortirait en DVD avec la bande-son VFQ (québécoise). N'y a-t-il pas une loi en France qui interdit les autres doublages que ceux fait dans l'hexagone d'y être distribué ?

Non, Ce n'est pas la première fois que le doublage quebecois est utilisé pour films ou téléfilms disney.

Récemment on a eu les films méga noel givré, papa la fac et moi qui sont sortis dans l 'héxagone sur le marché direct vidéo avec le doublage de la belle province.

Plus ancien, dans les années 80-90 lors de l'émission hebdommadaire ces séries ou téléfilm (gallegher, le trésor des récifs, le fantome du bayou etc...) on été diffusé à l'antenne avec le doubalge québécois.
Question re rentabilité et d'économie car toute les productions disney sortent normalement avec un doublage francophone d'amérique nord car tous les disney ne sortent un peu marginaux ne sorte pas forcémment en france.

Oui, mais il a bel et bien une loi interdisant les doublages québécois ou belges pour les films en France. À moins que ce ne soit qu'au cinéma...

Hercule a écrit:

Oui, mais il a bel et bien une loi interdisant les doublages québécois ou belges pour les films en France. À moins que ce ne soit qu'au cinéma...

Chez nous, tous les films sortent avec un doublage français par contre sur le marché de la vidéo ou à la télévision deux cas peuvent se présenter des dvd se télescope entre doublage français et francophone (québécois) souvent le même film qui possède deux doublage est moins chère est édité par une obscur société de productions.

Ou si il n'existe pas de doublage français, sur le marhé français on retrouvé le doublage québécois

Pour info, il n'existe pas de doublage belge à ma connaissance sauf quand le film n'est pas édité en france mais c'est très rare.

J'ai pas compris, on à bloquer mon sujet "Papy Sittor"
http://disneycentralplaza.com/les-productions-disney-en-video-f4/papy-sitter-old-dog-t17271.htm

Mais c'est quoi ce film "Les deux font la père" ?

J'y comprend rien...

C'est le même sauf que Papy Sittor est l'ancien titre français et que Les 2 Deux font la Père est le nouveau titre. Relis le topic dès la première page et tu verras.

Pourquoi ils ont changé le titre ?
Sinon, J'hésite à le prendre en blu-ray, dois-je le prendre ? (pour ceux qui l'ont vu)

Non ne le prend pas.

Pourquoi ?

Et Pourquoi ils ont changé le titre ?

Tout simplement car Disney France ne voulait pas dépenser un sous pour ce film. Donc, ils ont prit le master canadien, et le titre qui va avec.

Etonnant qu'il n'y ait pas le sigle Disney Studios Privileges sur le DVD !

Parce qu'à priori en France le film sortirait sous la bannière Touchstone. Et seulement les films Walt Disney Pictures bénéficient de l'offre Studios Privilèges.

J'ai été induit en erreur par DVD-fr qui spécifiait "Walt Disney" dans la section éditeur (là où "the boys are back" affiche le nom de Miramax, et "c'était à Rome", celui de Touchstone).

http://www.dvdfr.com/dvd/f48031-2-font-la-pere.html

Ils doivent vraiment avoir honte de ce film pour ne même pas l'associer à Walt Disney Pictures.

A moins que l'éditeur ne craigne que le label "Walt Disney" ne soit, dans le domaine de la comédie, assimilé à du bas de gamme infantile (ex: Raymond, Baby-Sittor, etc)...

C'est vrai que dans le domaine des films d'aventure (Pirates des Caraibes, Benjamin Gates), l'étiquette "Walt Disney" n'est plus un repoussoir. C'est même au contraire un gage de qualité. Mais dans le domaine de la comédie ou du drame, le label doit encore faire ses preuves.