Wicked [Universal - 2024]

WhiteQueen a écrit:

Alors à prendre avec des pincettes mais la fiche Wikipedia indique bien qu'il y aura une VF des chansons...très curieuse aussi

Les deux rôles titres seront repris par Cylia Assohou pour Elphaba (Nala dans la comédie musicale Le Roi Lion) et Mathilde de Carné pour Glinda (Cosette dans la comédie musicale Les Misérables). Du beau casting en perspective !

Ah mais c’est une certitude !
Si vous allez voir Wicked en VF, vous aurez une version en français des chansons.
J’ai vu le film en VOST, donc je ne pourrais pas trop en dire sur sa qualité, mais @Flounder69 a pu voir le film en VF.

Quant à savoir si un album VF sera disponible sur les plateformes, @Sullyvan, j’ai un gros doute, malheureusement. On attend toujours l’album de Il Était une Fois 2

Oui j'ai eu la chance de pouvoir le voir en avant-première vendredi, qui était en VF et 3D.
Je peux vous confirmer que les chansons sont bien toutes traduites. Vu que cette information était restée étonnamment incertaine, j'avais quelques appréhensions sur sa qualité et préférais attendre une séance en VO (ce qui va probablement être compliqué car la France le markette comme un film accessible aux enfants). Mais avec la sortie dans plusieurs pays, et l'arrivée des premiers spoilers et extraits filmés, je me suis décidé à ne pas attendre plus longtemps, ayant déjà écouté en boucle la BO et vu de très nombreux extraits VO.

Sans trop en dire, le film est techniquement somptueux, drôle, merveilleux, imaginatif mais aussi tragique.
La réalisation de Jon M. Chu est particulièrement ambitieuse, avec des chorégraphies millimétrées et des décors qu’on aimerait parcourir. Il rend hommage à la comédie musicale de Broadway tout en sachant se saisir du média cinématographique pour accroitre le récit. Cynthia Erivo, Ariana Grande et Jonathan Bailey offrent des performances incroyables sur tous les niveaux, du chant à la danse, du comique à l'émotion.
La 3D était particulièrement agréable, donnant de la profondeur aux beaux décors physiques et s'apprécie d'autant plus sur la fin du film.
J'ai l'intention de le revoir en VO dans une salle Dolby ou IMAX. C'est un film qui mérite totalement une salle premium.

Je suis mitigé sur la VF. Tous les comédiens sont très bons et bien choisis, ils s'oublient totalement. Du côté des chanteurs, très bon casting aussi. En particulier Mathilde de Carné et Bastien Jacquemart sur Glinda et Fiyero. Mitigé sur Cylia Assohou, je comprends totalement le choix car elle fonctionne très bien sur Cynthia Erivo, mais je n'ai pas ressenti beaucoup d'émotions.
Mais j'ai eu un gros soucis avec les paroles des chansons... Ce qui plombe cette version française à mes yeux étant donné le film. Beaucoup de moments sont trop littéraux, pas très mélodiques, avec parfois trop de syllabes et ça se ressent beaucoup sur la performance des chanteurs qui font ce qu'ils peuvent pour que ça passe. The Wizard and I est devenu... Le Magicien et Moi (donc une syllabe de trop). J'ai trouvé toute la chanson tellement catastrophique que franchement cela m'a inquiété pour le reste du film, mais le reste s'en sort bien mieux. Il y a beaucoup de petits moments où il ne fallait pas grand chose de plus sans changer le sens. Comme par exemple "Just You and I" qui est devenu "Juste Toi et Moi" (chanté "Jus Te Toi et Moi") alors qu'un "Que Toi et Moi" aurait correspondu à la prononciation anglaise ("Jeus Tiu and I"). Reste qu'il y a de belles trouvailles, comme "Danser sans Fin" (pour Dancing Through Life) ou "Je n'ai pas son Cœur" (I'm Not That Girl). Si la volonté de traduire les chansons est louable pour être plus accessible, l'adaptation est inégale avec des choix discutables, peinant à retranscrire la mélodie et la puissance de l'original.


Dubbing Brothers
Direction artistique des dialogues : Béatrice Delfe
Adaptation des dialogues : Clémentine Blayo
Enregistrement des dialogues : Morgane Beckert
Direction artistique des chansons : Georges Costa
Paroles des chansons : Universal Pictures International Ldt.
Enregistrement des chansons : Florence Taillefer & Baptiste Alvarez
Montage : Laure Montagnol
Mixage : Frédéric Dray
Chargé de projet : Clémence Guénouin
Supervision créative : Myriam Peyre & Manon Perreau

Elphaba : Esthèle Dumand / Cylia Assohou
Glinda : Léopoldine Serre / Mathilde de Carné
Le Magicien d'Oz : Richard Darbois
Madame Morrible : Yumi Fujimori
Fiyero : Anantole de Bodinat / Bastien Jacquemart
Boq : Mathias Zakhar / Adrien Pelon
Nessarose : Célia Asensio / Lara Locoge
Le Professeur Dillamond : Bernard Alane
Le Gouverneur Thropp : Bernard Bollet / Gaëtan Borg
Mme Thropp : Corinne Wellong / Beehann Leslie Garcia
Pfanee : Sébastien Desjours
Shenshen : Emma Santini
Miss Coddle :  Véronique Desmadryl
Nanny Ourse : Virginie Méry / Rachel Pignot
Elphaba enfant : Marion Poncelet
Narrateur Wizomania : Arnaud Denissel
Sage Wizomania : Agnès Pat
Sage Wizomania : Emily Pello

Chœurs : Nicolas Dorian - Olivier Constantin - Gérôme Gallo - Khalil Maouene - Nicolas Costa - Marielle Hervé - Jeanne Jerosme - Rachel Pignot - Lara Locoge - Alice Thomas - Bastien Jascquemart
Merci à Karine Costa

Merci pour ce retour qui ne peut surprend qu'à moitié. Dur dur d'égaler la puissance et la mélodie de la VO.
Si cela permet au public français de se familiariser avec cette superbe comédie musicale, tant mieux.
Étant au Luxembourg, j'aurai la chance d'avoir des séances VO à disposition !

Je suis tout de même très curieuse de cette VF et contente qu'elle existe. C'était un non-sens total à mes yeux que le film sorte en VF avec toutes les chansons en VO (je sais que ça a pu se faire sur d'autres films par économie, cela reste un choix qui n'a aucun sens pour les spectateurs).
Ma nièce de 4 ans et demi à très hâte de voir le film, donc je pense que j'irai le voir en VF pour voir (mais j'irai d'abord le voir en VO, car c'est la version que je veux découvrir - Wicked est très spécial à mes yeux, c'est le tout premier musical anglophone que j'ai découvert et il m'est très cher depuis).
Par contre, Flounder tu ne me rassures par pour la VF de "The Wizard and I", ma chanson préférée du musical ^^"

J'ai aussi vu le film lors des avant-premières du vendredi 22 novembre. En VOST pour ma part.
Je partage tout ce que dit @Flounder69. Le film est fait pour être vu dans une salle premium et je jalouse profondément tous ceux qui auront la chance de le voir dans une salle ScreenX.
Il était aussi très important pour moi de le voir avec les voix de Cynthia Erivo et Ariana Grande. Je suis extrêmement attachée au Musical de Broadway, et aux interprétations de Idina Menzel et Kristin Chenoweth, et j'écoute très souvent l'album du Musical.
Je mentirais si je disais que je n'avais pas eu un peu peur de cette nouvelle version de Defying Gravity et bien évidemment j'attendais, de fait, la sortie de l'album sur les plateformes avec grande grande impatience !

Bon, on ne va pas se mentir, la BO tourne non-stop depuis vendredi, minuit
Je ne saurai pas dire quelle version je préfère. J'aime profondément les deux.

Et après avoir vu le film, je ne peux que confirmer qu'il s'agit d'un formidable hommage au Musical. Avec de très jolies surprises et easter eggs, mais chut
Ce n'est pas une nouvelle lecture. Les changements sont assez mineurs, mais le film, étant divisé en deux parties, permet de prendre plus le temps que la version scénique et davantage développer les personnages, avec notamment l'enfance d'Elphaba.
Il fait aussi écho à certaines parties du livre de Gregory Maguire, qui a inspiré le Musical, tout en étant plus sombre, et qui n'avaient pas pu être présenté par soucis de temps ou de droits. Je pense notamment au fait de monter des éléments qui apparaissaient dans le film Le Magicien d'Oz de 1939 comme la route de brique jaune, les souliers de rubis ou Dorothy et sa robe en vichy bleu.

Je rejoins @Flounder69 a 100% quand il dit que “le film est techniquement somptueux, drôle, merveilleux, imaginatif mais aussi tragique”.
L’émotion est là. Il est impossible de rester insensible. À tout moment, on rit, on pleure, on s’émerveille. C’est vraiment tout ce que j’aime d’un grand film : être émerveillée ! Vouloir le revoir et pouvoir en reprendre plein les yeux à nouveau.
Les acteurs sont géniaux. Glinda était le rôle de rêve d’Ariana Grande, et cela se voit ! Elle est née pour l’interpréter !! Elle crève l’écran de par son exubérance et ce n’est pas pour rien, qu’à l’heure actuelle Variety la place comme la vainqueur de l’Oscar du Meilleur Second Rôle Féminin dans ses dernières prédictions. Étant dit que Wicked est prédit comme obtenant l’Oscar du Meilleur Film par le même média.
Cynthia Eriva est parfaite en Elphaba. Tout en sobriété, terriblement émouvante et attachante et l’alchimie entre les deux actrices est palpable, ce qui en fait une grande force pour la qualité du film.
Les autres acteurs ne déméritent pas : Jonathan Bailey, Michelle Yeoh, Jeff Goldblum font de parfaits Fiyero, Madame Morrible et le Magicien d’Oz. Mention spéciale pour Bailey et son déhanché qui crèvent l’écran sur Dancing Through Life dans une chorégraphie d’enfer et une explosion de folie et de joie.
Les décors sont superbes et il serait extrêmement dommage que Universal ne capitalise pas dessus à un moment donné pour un Land consacré à Wicked dans ses parcs à thème ! Ils ont vraiment tous les éléments pour créer quelque chose d’extraordinaire !!

D’autant plus que si l’on peut être quelque peu défaitiste des chiffres en France - les films musicaux font rarement recette sur nos écrans, le fait que le film soit en deux parties peut rebuter et l’univers du Magicien d’Oz n’est que relativement connu… ; le film s’annonce comme un très grand succès notamment aux Etats-Unis et au Royaume Uni avec d’excellents résultats au box office lors de son premier weekend d’exploitation, alors même qu’il fait face à Gladiator II.
La Wickedmania est telle que le merchandising est impressionnant et le nombre de collaborations avec des grandes marques encore davantage. On n’a plus vu cela depuis quand ? Harry Potter ? Et encore, à cette époque, cela n’avait pas été fait avant même la sortie du premier film. Autre temps, autres mœurs

En résumé : un film magnifique, hyper ambitieux, conscient de son produit d’origine et qui, contrairement à ce que l’on pouvait craindre avec l’annonce d’un film en deux parties, ne laisse pas son spectateur sur sa faim !
Il me tarde de pouvoir le revoir et en attendant, je retourne défier la gravité  

Pour compléter le sujet de la VF, en discutant avec @Flounder69 et en comparant nos impressions, nous nous sommes rendus compte que les paroles créées pour la VF ont été utilisées pour le sous-titrage des chansons de la version VOST. Ce qui m'a interpellée en regardant le film, que la traduction prenait de grosses libertés...

Je ne suis personnellement pas fan de cette pratique. Que l'on modifie quelque peu les paroles pour une version audio est justifiée par bien des aspects. Mais pourquoi modifier la traduction des paroles ? Cela sonne pour moi comme une flemmardise et un non respect du produit d'origine.
Cela m'a quelque peu agacée je l'avoue.

Qu'en est-il de "Defying Gravity" en VF ? Est-ce que l'envolée finale est chantée par la chanteuse française ?

Je l’ai vu aujourd’hui, en VF, dans le cadre de la Journée des Enfants chez Pathé. J’ai adoré le film. Il faut désormais que je le vois en VO.

MadEye a écrit:

Qu'en est-il de "Defying Gravity" en VF ? Est-ce que l'envolée finale est chantée par la chanteuse française ?

Oui Cylia Assohou chante toute la chanson Defying Gravity, dont la fameuse note finale !

Dimanche soir, Wicked était en tête du box-office nord-américain avec 114 millions de dollars récoltés, réalisant le troisième meilleur démarrage de l'année aux États-Unis, derrière Deadpool & Wolverine (211 millions de dollars) et Vice-Versa 2 (154 millions de dollars).
C'est le quatrième meilleur démarrage de l'histoire pour une comédie musicale, derrière La Reine des Neiges II (130 millions de dollars). Aussi, avec 164,2 millions de dollars de recettes mondiales en quelques jours, Wicked réalise également le meilleur démarrage pour une adaptation de Broadway, très loin devant Into the Woods et ses 31 millions de dollars en 2014.

Quelqu'un pour m'expliquer ce qui l'a suffisamment intrigué dans ce film pour aller le voir s'il vous plaît (ça sonne méprisant -ça l'est peut-être un peu sans le vouloir- mais c'est surtout de la curiosité) ?

Wicked est l'une des comédies musicales les plus populaires. Personnellement, je n'ai jamais eu l'occasion de la voir sur scène et je n'ai pu que voir des vidéos filmées ou écouter l'album, alors avoir l'occasion de (re)découvrir l'histoire dans de meilleures conditions était particulièrement séduisant. J'ai souvenir d'une énorme hype au début des années 2010, avec beaucoup de fanarts imaginant un film d'animation sur cette histoire (certains obtiendront d'ailleurs des jobs chez DreamWorks et Disney), et Disney s'est grandement inspiré de cette comédie musicale dans le développement de La Reine des Neiges (le succès de Wicked a d'ailleurs plus ou moins directement provoqué la mode des histoires de vilains réhabilités, et des noms de films comme Tangled ou Frozen). Il y a un aspect presque nostalgique ? Mais aussi un certain questionnement sur ce qui dans cette histoire a pu avoir autant d'impact.

Grosse curiosité sur l'adaptation. Est-ce qu'un spectacle pensé pour Broadway se transpose bien cinématographiquement ? Comment le monde d'Oz va être présenté ici alors qu'il a déjà connu différentes adaptations ?
Intrigué par le casting. Depuis des années, Ariana Grande déclare que Glinda est le rôle qu'elle rêve d'interpréter, et voilà que c'est son premier grand rôle au cinéma. Elle a une voix magnifique, mais est-ce qu'elle était capable d'assumer ce rôle ? Cynthia Erivo est à un Oscar du statut EGOT (Emmy, Grammy, Oscar et Tony Awards). S'ajoute à elles des acteurs comme Jeff Goldblum et Michelle Yeoh.
Comment les chansons allaient être réinterprétées ?

Entre le chant, le visuel, les chorégraphies... chaque nouvel élément dévoilé dans la promotion du film n'a fait qu'alimenter mon impatience.

D'accord donc en fait c'est surtout parce que c'est l'adaptation d'une comédie musicale très connue. Ca m'intriguait parce que quand j'ai vu ce film sorti de nulle part (pour moi) à l'aspect visuel assez laid en plus (pour moi encore hein désolé) battre à plate couture le Gladiator II j'avoue ne pas avoir tout compris.

Flounder69 a écrit:

Disney s'est grandement inspiré de cette comédie musicale dans le développement de La Reine des Neiges (le succès de Wicked a d'ailleurs plus ou moins directement provoqué la mode des histoires de vilains réhabilités, et des noms de films comme Tangled ou Frozen).

Ah le coupable se tient donc là..

Náin a écrit:

Quelqu'un pour m'expliquer ce qui l'a suffisamment intrigué dans ce film pour aller le voir s'il vous plaît (ça sonne méprisant -ça l'est peut-être un peu sans le vouloir- mais c'est surtout de la curiosité) ?

Je pourrai te citer plusieurs raisons mais je ne suis pas sûr d'être une personne "normale" pour répondre à ta question correctement
Pourquoi ? Parce que je suis une très très grande fan de Comédies Musicales et donc particulièrement sensible à la sortie d'un film comme Wicked.
Après, je n'ai pas eu la chance non plus de voir le Musical sur scène (encore) mais j'avais vu une captation filmée il y a quelques années et l'histoire m'avait beaucoup intriguée. Le Magicien d'Oz est un livre que j'apprécie et j'aime beaucoup le film avec Judy Garland. Mais Wicked m'a transportée et j'ai très vite accroché aux musiques, à Defying Gravity principalement à l'époque. Et cela a toujours été un album que j'écoutais très souvent dans ma playlist. En parallèle, il y a eu la série Glee qui y faisait énormément référence.
La hype pour le film est montée crescendo au fur et à mesure des annonces, des images sorties. Et est presque devenue incontrôlable. Ne lisez pas nos conversations avec @Flounder69, vous allez nous prendre pour des dingues  . J'ai rarement été aussi au taquet, à décortiquer des images, à chercher du contenu que pour ce film.
Entre temps, j'ai aussi eu l'occasion de lire le roman Wicked de Gregory Maguire, qui a inspiré le Musical et donc le film et de pouvoir noter les énormes différences de l'adaptation scénique et la noirceur du roman.

Donc aller voir Wicked était : pour une musique, des chansons que j'apprécie beaucoup, et pour voir l'adaptation au cinéma, avec tous les avantages de décors, de prendre plus de temps pour développer l'histoire d'un Musical que j'avais adoré.
Et sincèrement, je le conseille. J'ai hâte de pouvoir le montrer à mes proches. Même si la plupart tiquent sur les 2h40 du film (que je n'ai pas vu passer du tout). Et je connais ou j'ai vu sur les réseaux pas mal de personnes qui sont allés à une projection sans grand emballement et qui en sont ressortis enchantés !

Náin a écrit:

D'accord donc en fait c'est surtout parce que c'est l'adaptation d'une comédie musicale très connue. Ca m'intriguait parce que quand je vois ce film sorti de nulle part (pour moi) à l'aspect visuel assez laid en plus (pour moi encore hein désolé) battre à plate couture le Gladiator II j'avoue ne pas avoir tout compris.

Sincèrement, j'ai été hyper déçue de Gladiator II. Il y a une belle direction artistique, même un peu inégale par moment, les décors et costumes beaux aussi. Mais cela n'en fait pas un bon film. Je me suis vraiment ennuyée. Toute la première partie est extrêmement paresseuse et le reste n'est pas tellement mieux.

Maintenant, on n'est pas là pour faire le procès de Gladiator II versus Wicked (même si je tique sur le fait que tu trouves l'aspect visuel très laid, ce qui n'est pas le cas). Mais je peux comprendre que pour toi Wicked sorte de nulle part.
Au mieux, on peut voir le Musical à Londres, mais il n'a jamais été présenté en France et il n'existait alors aucune version française des chansons. Le Magicien d'Oz n'est pas hyper connu chez nous. Cela reste un roman très américain et notre culture des Comédies Musicales est toute relative. Les films musicaux sortis en salle ont rarement eu un réel succès. Je doute, et j'espère me tromper, que Wicked soit plus performant chez nous que Gladiator II. Mais ailleurs, l'univers est très aimé, le film est clairement attendu,et bien plus que Gladiator II !
Et Universal a aussi mis le paquet côté marketing, avec beaucoup de collaboration avec des grandes marques comme cela n'avait jamais été fait avant.

Clairement Wicked aux US c'est une institution. La magicien d'oz aussi qui revient +/- tout les 10 ans aux cinéma depuis la version originale de Fleming. Il y a eu The Wiz avec Diana Ross et Michael Jackson dans les années 70, Return to Oz (la géniale suite officielle mode dark fantasy) dans les années 80, la version des Muppets en 2005 et le prequelle de Sam Raimi en 2010 et maintenant Wicked. Wicked qui est ultra connu à broadway. Bref c'est en effet l'évènement ciné de fin d'année au US avec Viana 2 et c'était largement plus attendu que Gladiator 2 lâ bas

Compliqué de parler du film.

Je ne suis pas client mais pas totalement réfractaire aux comédies musicales. J'ai vu des films avec Fred Astaire. Quelle classe cet homme . Sans compter Disney évidemment. J'avais même tenté des films indiens de 3h donc Wicked, ça aurait du aller .

Malheureusement, il n'a pas fait de miracle sur moi. Vu en VOST il y a 4-5 jours. J'arrive à voir son ambition, des interprètes investis et Universal qui soutient tout de même la démarche d'une comédie musicale de 2h40 (x2 puisqu'en 2 parties). Tout ça respire plutôt bien le musical à l'américaine mais j'ai vraiment décroché à partir du milieu.

Par contre, mention pour Cynthia Erivo qui est captivante. Ce point est resté constant pendant tout le film.

J'essaierais peut-être de revoir ça plus tard, en étant désormais préparé, quand ça serait dispo en VOD.
J'arrive à comprendre pourquoi c'est bien sans me sentir pris par le film. Une expérience intéressante dirons-nous.

Autour des décors avec le chef décorateur Nathan Crowley :

Un article paru dans Variety qui liste notamment les références et hommages au Magicien d'Oz de 1939 : ici.

Auxquels peuvent s'ajouter ces deux autres clins d'œil à Dorothy telle qu'elle apparaît sous les traits de Judy Garland. D'abord dans la chanson "What Is This Feeling", la coiffure que porte G(a)linda un court instant :
Ensuite, toujours avec G(a)linda, la robe qu'elle porte lorsqu'Elphaba reçoit sa convocation à la Cité d'Emeraude :

Dans un entretien paru également dans Variety il y a quelques jours, Jon M. Chu semble d'ailleurs insinuer que Dorothy jouera un rôle plus important dans le second film que dans l'Acte II de la pièce où elle n'est jamais nommée et n'apparaît que sous forme de silhouette... Une raison de plus d'attendre avec impatience novembre 2025 !
Mais quel bonheur déjà que ce premier film ! Hollywood est toujours capable de nous offrir de belles comédies musicales, en dépit de la désuétude dans laquelle est tombé ce genre depuis quelques décennies.

Je ne crois pas avoir vu l'information ici : l'album comportant la partition orchestrale de John Powell (assisté de Stephen Schwartz) sortira le 6 décembre.

Des similitudes aux mouvements de l'un des personnages du film Le Magicien d'Oz sont également faites dans la chorégraphie Dancing Through Life. Confirmé par le réalisateur :

Jon M. Chu a écrit:

Choreographer Christopher Scott is brilliant.

Un autre spot VO :

Analyse du début de la chanson Popular par le réalisateur :

Une autre vidéo autour de costumes avec Paul Tazewell :

La musique de Wicked avec l'auteur-compositeur Stephen Schwartz et le compositeur John Powell :