AccueilLa Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 VideLa Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 VideLa Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 VideDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 14 ... 25, 26, 27 ... 34 ... 42  Suivant
AuteurMessage
L'Oncle Walt

L'Oncle Walt

Masculin
Âge : 27
Messages : 2514
Localisation : Bretagne
Inscription : 19/02/2015

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Lun 21 Oct 2019 - 22:14

De rien Wink
D'ailleurs, on s'amusera à voir que ta remarque sur le "bronzage" soudain des Arendelliens est plus ou moins justifié dans l'Artbook avec l'arrivée de multiples peuples de par le monde depuis l'ascension d'Elsa.

L'Artbook continue à dévoiler ses secrets.
Attention, les pages suivantes révèlent des visuels et des informations cruciales. Ceux qui ne veulent rien savoir du destin des personnages, passez votre chemin.

SPOILERS!:


Les adultes sont juste des enfants qui ont grandi.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.senscritique.com/Walter-Mouse
MadEye

MadEye

Féminin
Messages : 13465
Inscription : 01/06/2010

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Lun 21 Oct 2019 - 23:37

Anna est magnifique !
Merci pour le partage, mais maintenant, je crois que je vais m'arrêter là pour les spoilers (excepté les chansons que j'ai hâte d'entendre), je veux quand même garder un peu de mystère pour ma découverte en salle.
Le film s'annonce audacieux et mature !


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 20103106215223164517103958
Nouveau : un voyage dans le passé ! Le 31/10/2018 à Tokyo Disney Sea !
Venez visiter mon antre à dessin, ma collection Disney et mon topic de vente ! ♥️♥️♥️
Revenir en haut Aller en bas
http://madeyeww.canalblog.com/
mioumiou

mioumiou

Messages : 2802
Inscription : 21/03/2014

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mar 22 Oct 2019 - 7:58

attention spoiler

Spoiler:


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Tumblr11
Revenir en haut Aller en bas
WhiteQueen

WhiteQueen

Autre / Ne pas divulguer
Messages : 282
Inscription : 20/10/2019

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mar 22 Oct 2019 - 8:44

mioumiou a écrit:
attention spoiler

Spoiler:

Oui c'est bien cela...j'adore cette idée.


The white Queen walks
And the night grows pale
Stars of lovingness in her hair


Revenir en haut Aller en bas
L'Oncle Walt

L'Oncle Walt

Masculin
Âge : 27
Messages : 2514
Localisation : Bretagne
Inscription : 19/02/2015

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 17:13

https://www.instagram.com/p/B3xW0IPiwVg/

Erreur de produit? Version québécoise? Changement de traduction?

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 7aba557197dc38304cb33867ec0ca605


Les adultes sont juste des enfants qui ont grandi.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.senscritique.com/Walter-Mouse
ThirteenVisual

ThirteenVisual

Âge : 24
Messages : 166
Localisation : France
Inscription : 03/12/2017

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 18:33

Mon dieu... j'espère vraiment que c'est une "ancienne version" de la VF qui a été mise par erreur dans la boite vocale de cette poupée.

Sinon on va devoir se taper le même problème qu'avec Let It Go en VF : une synchro labiale à chier. Mad


And the call isn't out there at all, it's inside me
Revenir en haut Aller en bas
IamGroot

IamGroot

Messages : 1785
Inscription : 19/09/2017

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 18:34

L'Oncle Walt a écrit:
https://www.instagram.com/p/B3xW0IPiwVg/

Erreur de produit? Version québécoise? Changement de traduction?

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 7aba557197dc38304cb33867ec0ca605

C'est plus agréable à l'oreille (le "è" à la place du "onde/ande") mais par contre c'est très nul comme traduction
J'espère qu'ils n'ont pas envoyé la mauvaise version pour tous les jouets de Noël Razz Razz


Je s'appelle Groot !
Revenir en haut Aller en bas
ThirteenVisual

ThirteenVisual

Âge : 24
Messages : 166
Localisation : France
Inscription : 03/12/2017

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 18:47

Il y a quelques mois cette poupée avait leak en anglais (donc avec piste sonore originale).

Donc en VO :
"Don't you know there's a part of me that longs to go
Into the Unknooooown"


La version française du Spot TV :
"Une partie de moi s'en va sans le vouloir
Dans un autre mooooonde"


Comment on peut passer de cette adaptation à ça :
"Tout au fond de moi je garde encore l'espoir
D'un jardin secret"


Plusieurs possibilités, soit c'est une ancienne version de la VF, soit c'est la VFQ comme dit plus haut, soit c'est un autre refrain de la chanson ou dans le pire des cas Disney FR veut transformer cette chanson en Libérée Délivrée bis. J'ai peur Sad
Revenir en haut Aller en bas
Belle 02

Belle 02

Féminin
Messages : 1470
Localisation : Au royaume de la sérénité
Inscription : 04/07/2007

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 18:50

En parlant d'erreurs...

Spoiler:


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 6efde4b46e4e5c6106c6fce35135b9a2
Revenir en haut Aller en bas
https://belledarendelle.blogspot.com/
TipTopTap



Masculin
Messages : 380
Inscription : 29/10/2017

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 19:27

Ce ne serait pas la première fois qu'une poupée n'a pas la version finale. C'était déjà le cas avec la poupée Vaiana en 2016 avec des paroles légèrement différentes :

L'horizon où la mer touche le ciel me rappelle
Que tous ignorent où est le nord
C'est le vent qui se lève doucement et me révèle
Un vrai trésor
Dès demain je saurai où le soleil s'endort


(Pour rappel :
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent, doucement, qui se lève et me révèle
Le bleu de l'eau
Si je pars, j'irai plus loin et toujours plus haut
)

Ça veut dire qu'il y a diverses versions enregistrées des chansons Disney pour être présentées ? Ça colle avec ce qu'avait dit Philippe Videcoq-Gagé concernant Où vont les choses. Ça serait marrant de les entendre.
Revenir en haut Aller en bas
ThirteenVisual

ThirteenVisual

Âge : 24
Messages : 166
Localisation : France
Inscription : 03/12/2017

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 19:40

Ça me rassure de savoir qu'il y a déjà eu le même cas avec les poupées Vaiana Laughing

Il y avait eu la même chose pour Le Retour de Mary Poppins où "Can You Imagine That" était à la base "Qui donc imagine ça" pour finir en "A-t-on jamais vu ça".


And the call isn't out there at all, it's inside me
Revenir en haut Aller en bas
Flounder69
Modérateur
Flounder69

Masculin
Âge : 30
Messages : 9292
Localisation : France
Inscription : 06/10/2012

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 19:59

L'Oncle Walt a écrit:
https://www.instagram.com/p/B3xW0IPiwVg/

Erreur de produit? Version québécoise? Changement de traduction?

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 7aba557197dc38304cb33867ec0ca605


ThirteenVisual a écrit:
Donc en VO :
"Don't you know there's a part of me that longs to go
Into the Unknooooown"


La version française du Spot TV :
"Une partie de moi s'en va sans le vouloir
Dans un autre mooooonde"


Comment on peut passer de cette adaptation à ça :
"Tout au fond de moi je garde encore l'espoir
D'un jardin secret"


Plusieurs possibilités, soit c'est une ancienne version de la VF, soit c'est la VFQ comme dit plus haut, soit c'est un autre refrain de la chanson ou dans le pire des cas Disney FR veut transformer cette chanson en Libérée Délivrée bis. J'ai peur Sad


Wait, what? Mais qu'est ce que c'est que cette version? C'est pas vrai qu'ils nous le mettent aussi là ce foutu "jardin secret"! Le fait est que ça rend vraiment pas bien du tout, que ce soit en terme de rythme ou de traduction. Ce qui est assez étonnant, c'est qu'il semblerait que ce soit bien Charlotte Hervieux qui chante.

Très de peu de chances (ou malchance) que ce soit une version québécoise, Disney FR ayant décidé désormais d'avoir les mêmes paroles pour les deux versions (le Live Action Aladdin est un peu particulier car il existait déjà une adaptation des paroles). Bon on va croiser les doigts pour que ce soit une bourde... ça craint, le spot TV "Un autre monde" m'avait rassuré sur la VF, maintenant je crains le pire ^^'


TipTopTap a écrit:
Ce ne serait pas la première fois qu'une poupée n'a pas la version finale. C'était déjà le cas avec la poupée Vaiana en 2016 avec des paroles légèrement différentes :

L'horizon où la mer touche le ciel me rappelle
Que tous ignorent où est le nord
C'est le vent qui se lève doucement et me révèle
Un vrai trésor
Dès demain je saurai où le soleil s'endort


(Pour rappel :
L'horizon où la mer touche le ciel et m'appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C'est le vent, doucement, qui se lève et me révèle
Le bleu de l'eau
Si je pars, j'irai plus loin et toujours plus haut
)

Ça veut dire qu'il y a diverses versions enregistrées des chansons Disney pour être présentées ? Ça colle avec ce qu'avait dit Philippe Videcoq-Gagé concernant Où vont les choses. Ça serait marrant de les entendre.

Il y a souvent des maquettes qui sont envoyées à Disney USA pour validations, que ce soit les textes ou les voix. Plus qu'à espérer que ce "jardin secret" soit une ancienne version test.


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Banniz12
La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Banniere-chronique-disney
Revenir en haut Aller en bas
https://www.chroniquedisney.fr/
ThirteenVisual

ThirteenVisual

Âge : 24
Messages : 166
Localisation : France
Inscription : 03/12/2017

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 20:16

"The Next Right Thing" qui devient "Je peux si je le veux" sur la poupée Anna :

https://www.instagram.com/p/B3-FPrLCMK6/?igshid=7pg10gvyt6rt

Plus qu'à voir si pour cette chanson ce sont les paroles définitives ou une version démo comme Into The Unknown.


And the call isn't out there at all, it's inside me
Revenir en haut Aller en bas
WhiteQueen

WhiteQueen

Autre / Ne pas divulguer
Messages : 282
Inscription : 20/10/2019

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 20:39

Mais c'est une grosse blague la traduction ? C'est quoi leur délire avec le "jardin secret" au juste ? Le terme est vachement connoté...et oh pour reprendre une réplique d'Hadès "tu entends, c'est la synchro labiale qui s'envole doucement par la fenêtre" Laughing


The white Queen walks
And the night grows pale
Stars of lovingness in her hair


Revenir en haut Aller en bas
Otome

Otome

Messages : 710
Inscription : 12/03/2014

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 20:55

Belle 02 a écrit:
En parlant d'erreurs...

Spoiler:

Cela avait déjà été dit : les livres contiennent en fait que les 2/3 du film, Disney filtre a mort le merch sur le 1/3 restant, voulant laisser un effet de surprise pour la sortie du film...
Spoiler:

Par contre, les trads foireuses, j'espère que c'est une blague.



Let it go !
La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Ban_Elsa_Wall
Revenir en haut Aller en bas
Belle 02

Belle 02

Féminin
Messages : 1470
Localisation : Au royaume de la sérénité
Inscription : 04/07/2007

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 21:46

Otome a écrit:


Cela avait déjà été dit : les livres contiennent en fait que les 2/3 du film, Disney filtre a mort le merch sur le 1/3 restant, voulant laisser un effet de surprise pour la sortie du film...
Spoiler:


Spoiler:


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 6efde4b46e4e5c6106c6fce35135b9a2
Revenir en haut Aller en bas
https://belledarendelle.blogspot.com/
Otome

Otome

Messages : 710
Inscription : 12/03/2014

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 22:14

Citation :
Spoiler:

L'arbook, lui, est censé sortir au moment du film, ce n'est pas pareil. Ces extraits n'auraient pas du être diffusé à mon avis.



Let it go !
La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Ban_Elsa_Wall
Revenir en haut Aller en bas
Flounder69
Modérateur
Flounder69

Masculin
Âge : 30
Messages : 9292
Localisation : France
Inscription : 06/10/2012

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 22:47

Si jamais certains d'entre vous étaient Gold Members à la D23 Langue



La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Ehlz7f10


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Banniz12
La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Banniere-chronique-disney
Revenir en haut Aller en bas
https://www.chroniquedisney.fr/
Belle 02

Belle 02

Féminin
Messages : 1470
Localisation : Au royaume de la sérénité
Inscription : 04/07/2007

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Mer 23 Oct 2019 - 22:57

Et ben trop tard. Laughing

Spoiler:


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 6efde4b46e4e5c6106c6fce35135b9a2
Revenir en haut Aller en bas
https://belledarendelle.blogspot.com/
Mokachisu

Mokachisu

Féminin
Messages : 578
Localisation : Lyon
Inscription : 19/09/2010

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Jeu 24 Oct 2019 - 0:55

Eh bien eh bien eh bien XD Je ne pensais pas vous mettre en émoi avec mes vidéos (j'aurais pu les partager ici mais je ne viens pas souvent sur DCP).

Je vous dis pas ma tête quand j'ai testé les poupées 🤣
Revenir en haut Aller en bas
riseandshine23



Messages : 15
Inscription : 24/10/2019

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Jeu 24 Oct 2019 - 13:16

Selon Amazon la version française de "The Next Rights Things" sera
"Je Peut Si Je Le Veux "
Mettez Anna poupée chantante et regardez les informations

Revenir en haut Aller en bas
riseandshine23



Messages : 15
Inscription : 24/10/2019

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Jeu 24 Oct 2019 - 13:19

Et la chanson d'Elsa (Dans un autre monde) est renommé ?? "Un jardin secret "
Faite la même chose que pour Anna et vous verrez
Revenir en haut Aller en bas
ILoveDisney<3

ILoveDisney<3

Féminin
Âge : 25
Messages : 444
Inscription : 06/02/2012

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Jeu 24 Oct 2019 - 13:23

Voici la liste des chansons françaises d'après ce lien (désolé si cela a déjà été mis) : https://www.amazon.fr/reine-neiges-originale-version-Française/dp/B07YGNXLDQ/ref=pd_sbs_14_20?_encoding=UTF8&pd_rd_i=B07YGNXLDQ&pd_rd_r=aeb90f56-fe91-4b49-a984-fa0beabb6072&pd_rd_w=AaIcP&pd_rd_wg=WBbJ0&pf_rd_p=26d54ac2-ee81-4c62-8302-1e18ced12245&pf_rd_r=R7CB0NFG71SEAR80XQQT&psc=1&refRID=R7CB0NFG71SEAR80XQQT

1. La berceuse d'Ahtohallan - Prisca Demarez
2. Point d'avenir sans nous - Emmylou Homs
3. Dans un autre monde - Charlotte Hervieux
4. Quand je serai plus grand - Danyboon
5. Le chant du renne (nouvelle version) - Donald Reignoux
6. J'ai perdu le nord - Donald Reignoux
7. Je te cherche - Charlotte Hervieux
8. Tout réparer - Emmylou Homs
9. Into the Unknown - Panic! At The Disco
10. All Is Found - Kacey Musgraves
11. Lost in the Woods - Weezer


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Large11
Revenir en haut Aller en bas
Brozen

Brozen

Féminin
Âge : 23
Messages : 1379
Localisation : A Zootopie, dans le quartier de Tundratown
Inscription : 01/10/2016

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Jeu 24 Oct 2019 - 13:37

Je ne suis pas sûre que cette liste soit fiable... Ils ne donnent pas le nom de la version française de Some Things Never Change. scratch Mais c'est étonnant, on a Point d'Avenir Sans Nous, qui semble être la version française de la reprise d'All is Found... Mais cette chanson n'était pas présente dans l'album en VO.


La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Tumblr_orhvs4UBAA1shyusgo1_500
Revenir en haut Aller en bas
IamGroot

IamGroot

Messages : 1785
Inscription : 19/09/2017

La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Empty
MessageSujet: Re: La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019] - Page 26 Horlog11Jeu 24 Oct 2019 - 13:45

« The next right thing » devient « tout réparer » ? Niveau synchro labiale c’est une catastrophe Crying or Very sad
Le son [pa] ne colle pas du tout. Tous les sons en VO sont ouverts scratch
Et l’utilisation du mot « point » c’est bof je trouve. C’est une facilité de traduction mais je n’imagine pas Anna ou Kristoff utiliser ce language ... Et surtout le titre est contraire a la VO : « some things never change » fait plutôt référence au passé et aux habitudes et là on parle d’avenir scratch


Je s'appelle Groot !
Revenir en haut Aller en bas
 
La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 26 sur 42Aller à la page : Précédent  1 ... 14 ... 25, 26, 27 ... 34 ... 42  Suivant
 Sujets similaires
-
» La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019]
» La Reine des Neiges II [Walt Disney - 2019]
» La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013]
» La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013]
» La Reine des Neiges IV [Walt Disney - 202?]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Disney Entertainment :: Les Films d'Animation-