AccueilVF CA ou VF dans les Blu ray US ? VideVF CA ou VF dans les Blu ray US ? VideVF CA ou VF dans les Blu ray US ? VideRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 VF CA ou VF dans les Blu ray US ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Anth9501



Masculin
Âge : 32
Messages : 7
Inscription : 14/04/2017

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Sam 21 Juil 2018 - 18:44

bonjour à tous !

J'ai une petite question, je m’intéresse depuis peu aux blu ray us (ils sont plus beaux que chez nous) par contre je m’interroge sur le doublage français qu'ils contiennent, est ce qu'il existe une liste précise ?

j'imagine que par exemple pour des blu ray de type Roi Lion, il s'agit évidemment d'une VF Québécoise mais pour les autres ?

comment puis-je le savoir ??
a quel moment le doublage québécois à commencer pour les grands classiques Disney ?

merci d'avance Smile
Revenir en haut Aller en bas
Flounder69

Flounder69

Masculin
Âge : 28
Messages : 5401
Localisation : France
Inscription : 06/10/2012

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: Re: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Sam 21 Juil 2018 - 20:13

Preuve que ce n'est pas si simple, Le Roi Lion n'a pas de Version Française Canadienne (mais Le Roi Lion 2 oui, même si elle n'est plus exploitée en vidéo depuis)  Wink
Mais oui c'est assez complexe. Sachant que certaines VF (France) et VF (Canada) partagent des mêmes voix parfois Razz

Pour les Walt Disney Animations Studios, il n'y a de VFC qu'à partir d'Oliver et Compagnie, même si Bernard et Bianca au Pays des Kangourous, La Belle et la Bête et Le Roi Lion n'ont qu'une version française (France).
Tous les Pixar possèdent une VFC (en tous cas au moment où j'écris ces lignes).
Difficile de savoir si un film possède ou non une VFC à part faire une recherche au cas par cas, même si depuis les années 80 l'existence du VFC est très probable (voir quasiment systématique).

Petite liste (basée sur celle de ce sujet : Liste exhaustive des Productions Disney), les titres en rouges possèdent des Version Française Canadienne :

Walt Disney Animations Studios
01. Blanche Neige et les Sept Nains (Snow White and the Seven Dwarfs) 1937
02. La Merveilleuse Aventure de Pinocchio (Pinocchio) 1939is
03. Fantasia (Fantasia) 1940d
04. Dumbo, l'Éléphant Volant (Dumbo) 1941
05. Bambi (Bambi) 1942
06. Saludos Amigos (Saludos Amigos) 1943
07. Les Trois Caballeros (The Three Caballeros) 1945
08. La Boîte à Musique (Make Mine Music) 1946
09. Coquin de Printemps (Fun and Fancy Free) 1947f
10. Mélodie Cocktail (Melody Time) 1948c
11. Le Crapaud et le Maître d'École (The Adventures of Ichabod and Mr Toad) 1949
12. Cendrillon (Cinderella) 1950
13. Alice au Pays des Merveilles (Alice in Wonderland) 1951
14. Les Aventures de Peter Pan (Peter Pan) 1953
15. La Belle et le Clochard (Lady and the Tramp) 1955
16. La Belle au Bois Dormant (Sleeping Beauty) 1959
17. Les 101 Dalmatiens (The 101 Dalmatians) 1961
18. Merlin l'Enchanteur (The Sword and the Stone) 1963
19. Le Livre de la Jungle (The Jungle Book) 1967
20. Les Aristochats (The Aristocats) 1970
21. Robin des Bois (Robin Hood) 1973
22. Les Aventures de Winnie l'Ourson (The Many Adventures of Winnie the Pooh) 1977
23. Les Aventures de Bernard et Bianca (The Rescuers) 1977
24. Rox et Rouky (The Fox and the Hound) 1981
25. Taram et le Chaudron Magique (The Black Cauldron) 1985
26. Basil, Détective Privé (The Great Mouse Detective) 1986
27. Oliver et Compagnie (Oliver and Company) 1988
28. La Petite Sirène (The Little Mermaid) 1989 (3D)

29. Bernard et Bianca au Pays des Kangourous (The Rescuers Down Under) 1990
30. La Belle et la Bête (Beauty and the Beast) 1991 (3D)
31. Aladdin (Aladdin) 1992
32. Le Roi Lion (The Lion King) 1994 (3D)
33. Pocahontas, une Légende Indienne (Pocahontas) 1995
34. Le Bossu de Notre-Dame (The Hunchback of Notre Dame) 1996
35. Hercule (Hercules) 1997
36. Mulan (Mulan) 1998
37. Tarzan (Tarzan) 1999
38. Fantasia 2000 (Fantasia 2000) 2000
39. Dinosaure (Dinosaur) 2000
40. Kuzco, l'Empereur Mégalo (The Emperor's New Groove) 2001
41. Atlantide, l'Empire Perdu (Atlantis, the Lost Empire) 2001
42. Lilo & Stitch (Lilo & Stitch) 2002
43. La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers (Treasure Planet) 2003
44. Frère des Ours (Brother Bear) 2004
45. La Ferme se Rebelle (Home on the Range) 2004
46. Chicken Little (Chicken Little) 2005 (3D)
47. Bienvenue Chez les Robinson (Meet the Robinsons) 2007 (3D)
48. Volt, Star Malgré Lui (Bolt) 2008 (3D)
49. La Princesse et la Grenouille (The Princess and the Frog) 2009
50. Raiponce (Tangled) 2010 (3D)
51. Winnie l'Ourson (Winnie the Pooh) 2011
52. Les Mondes de Ralph (Wreck-It Ralph) 2012 (3D)
53. La Reine des Neiges (Frozen) 2013 (3D)
54. Les Nouveaux Héros (Big Hero 6) 2014 (3D)
55. Zootopie (Zootopia) 2016 (3D)
56. Vaiana, la Légende du Bout du Monde (Moana) 2016 (3D)
57. Ralph 2.0 (Ralph Breaks the Internet) 2018 (3D)


Pixar Animation Studios
01. Toy Story (Toy Story) 1995 (3D)
02. 1001 Pattes (a bug's life) (a bug's life) 1998
03. Toy Story 2 (Toy Story 2) 1999 (3D)
04. Monstres & Cie (Monsters, Inc.) 2001 (3D)
05. Le Monde de Nemo (Finding Nemo) 2003 (3D)
06. Les Indestructibles (The Incredibles) 2004
07. Cars : Quatre Roues (Cars) 2006 (3D)
08. Ratatouille (Ratatouille) 2007 (3D)
09. WALL•E (WALL•E) 2008
10. Là-Haut (Up) 2009 (3D)
11. Toy Story 3 (Toy Story 3) 2010 (3D)
12. Cars 2 (Cars 2) 2011 (3D)
13. Rebelle (Brave) 2012 (3D)
14. Monstres Academy (Monsters, University) 2013 (3D)
15. Vice-Versa (Inside Out) 2015 (3D)
16. Le Voyage d'Arlo (The Good Dinosaur) 2015 (3D)
17. Le Monde de Dory (Finding Dory) 2016 (3D)
18. Cars 3 (Cars 3) 2017 (3D)
19. Coco (Coco) 2017 (3D)
20. Les Indestructibles 2 (Incredibles 2) 2018 (3D)


VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Banniz11
Revenir en haut Aller en bas
Chernabog

Chernabog

Masculin
Âge : 30
Messages : 564
Localisation : Clichy-sous-Bois
Inscription : 28/02/2008

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: Re: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Dim 22 Juil 2018 - 0:20

Sauf cas exceptionnels (comme Le Roi Lion 2 en effet, ou Roger Rabbit), les Blu ray US proposent les doublages québécois.

Il arrive que les deux doublages (VF et VFQ) soient proposés mais ça reste rare et je ne crois pas qu'il y ait d'exemple du côté de chez Disney...
Revenir en haut Aller en bas
Anth9501



Masculin
Âge : 32
Messages : 7
Inscription : 14/04/2017

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: Re: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Dim 22 Juil 2018 - 1:19

Merci beaucoup Flounder69 pour ces précieuse infos ! par contre tu es sur qu'il n'y a pas de doublage québécois pour le roi lion ? car sur youtube on peux voir les chanson du film en québécois, du coup j'hésite à prendre le blu ray us signature édition, car je veux notre vf
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Âge : 25
Messages : 10962
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: Re: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Dim 22 Juil 2018 - 10:56

Le Roi Lion n'a jamais été doublé en québécois (à part la chanson Be Prepared qui possède une version canadienne sur l'album sorti au Québec en 1994, mais dans le film elle est en VF comme le reste du film. Smile Tu peux acheter ton Blu-Ray sans craintes.

Le Roi Lion 2 possède une VFQ en revanche, mais elle est indisponible au commerce, c'est la VF qui est distribuée sur DVD depuis 2004. Smile


VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Banniere-chronique-disney
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Hercule

Hercule

Masculin
Âge : 29
Messages : 2042
Localisation : Montréal, Québec
Inscription : 09/07/2007

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: Re: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Dim 22 Juil 2018 - 22:27

@Princess Meg a écrit:
Le Roi Lion n'a jamais été doublé en québécois (à part la chanson Be Prepared qui possède une version canadienne sur l'album sorti au Québec en 1994, mais dans le film elle est en VF comme le reste du film. Smile Tu peux acheter ton Blu-Ray sans craintes.

Ce n'est pas une version québécoise, mais une version d'essai chantée par Bernard Tiphaine qui devait doubler Scar avant d'être remplacé par Jean Piat.
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Âge : 25
Messages : 10962
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: Re: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Lun 23 Juil 2018 - 1:33

Ah autant pour moi, le fait que cette versio de la chanson ne soit disponible que sur le CD québécois m'a induit en erreur! ^^


VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Banniere-chronique-disney
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
WCD199317

WCD199317

Masculin
Âge : 28
Messages : 2264
Localisation : Québec, QC, Canada
Inscription : 12/10/2011

VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Empty
MessageSujet: Re: VF CA ou VF dans les Blu ray US ? VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Horlog11Sam 28 Juil 2018 - 22:54

@Chernabog a écrit:
Sauf cas exceptionnels (comme Le Roi Lion 2 en effet, ou Roger Rabbit), les Blu ray US proposent les doublages québécois.

Il y a aussi La ferme se rebelle, qui propose la VFF sur le blu-ray américain et Pocahontas 2 qui propose un remontage sur le blu-ray US (La VFQ MAIS les chansons en anglais, alors qu'il étaient doublés sur les éditions précédente).


My favorites heros: Winnie the Pooh, Simba, Buzz and Dumbo
VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Images?q=tbn:ANd9GcTjnDi2f0A0EOtgaiGYr2V-4p688W3Tg0qHT0B5Z3y_gNuA191Vqw VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Images?q=tbn:ANd9GcR3d1AI316jG0mfwilabdp8UHSF2nVviuMLNlQInkIIBYKDdOYf_Q VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Dumbo VF CA ou VF dans les Blu ray US ? Latest?cb=20140731211721
Revenir en haut Aller en bas
http://club.disneymagie.fr/
 
VF CA ou VF dans les Blu ray US ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Disney+ | Ciné | TV :: Disney+, Chaînes Disney & Collections Vidéo-