Les adaptations/traductions françaises des chansons Disney

Oui mais n'importe quelle chanson en anglais va mieux passer que la même en français, c'est comme ça.

Citation :

Personnellement,  j'aime beaucoup le titre "Libérée, Délivrée" qui sonne mieux qu'un banal "Me laisser aller" par exemple. Et j'aime cette idée 'utiliser deux mots différents, mais qui veulent dire néanmoins la même chose, pour le refrain; je trouve personnellement que ça passe mieux que de répéter le mot deux fois.

Je suis du même avis. j'ai découvert la VO après la VF et j'ai été étonné de voir la même expression utilisée deux fois.
En français, ce sont des synonymes mais il y a cette nuance qui fait tout. On est pourtant assez loin de "let it go" donc c'est vraiment bien trouvé. Le seul problème du coup, c'est la bouche en o de la princesse pour faire un "é", ça casse un peu m'enfin en VF c'est pas nouveau que les paroles suivent pas toujours les lèvres.

Sinon je n'ai pas vraiment comparé toutes les chansons mais une VF qui me plait particulièrement est dans Aladdin (de toute façon toute cette période contient de très bonnes chansons) : Prince Ali et pourtant pas facile !

Dans le genre il y a aussi la chanson dans Volt "un chat un chien et un rongeur" que j'avais trouvé complètement idiote, ça me faisait penser aux chansons le matin sur TF1, alors que en vo ce n'est pas du tout la même chose ("there is no home like the one you've got") : ça fait beaucoup moins gamin ! Je me demande ce qu'à fumé le traducteur !

Citation :

Oui mais n'importe quelle chanson en anglais va mieux passer que la même en français, c'est comme ça

Si les traductions étaient déjà plus fidèles à l'originale et étaient moins enfantines, cela passerait mieux.
Parce que là, je préférerai nettement avoir "Ni bien, ni mal, ni règles pour moi, je suis libre !" (oui je sais, c'est très mal traduit) que "Le bien, le mal, je dis tant pis, tant pis".

 

Je suis d'accord avec DisneyWorld, les vf sont souvent beaucoup plus nian nian que les vo ! même pour les dialogues on manque de prise de risque : je me souviens que dans Aladdin toutes les références à Allah ont été supprimé, il y a aussi le "j'ai été empalé" traduit par le mignon "on dirait un pin's" ...

Oh merciii DW pour ce sujet
Alors voici les choses qui m'ont le plus choqué :
-Ce rêve bleu : Non, non, NON !!! Pourquoi ?!
-Arendelle est figée, figée, figée hors du temps : Euh ouais... Même moi je suis sûr de pouvoir faire mieux xD
-Pascal m'épate : Non c'est toi Mme la Traductrice qui m'épate xD
-Où est la Vraie Vie ? : J'arrive très bien à caser un ''Quand ma vie commencera-t-elle ?'' dans cette chanson ^^'
En fait les seules chansons dont je trouve les traductions VF parfaites sont celles de Blanche Neige et les Sept Nains xD

C'est officiel, nous sommes tous choqués par Ce rêve bleu xD (sérieux, je veux bien, c'est poétique, mais ils ont fumé quoi ???).
C'est dingue, les Québécois ont bien réussi à mettre "Un nouveau monde".
Ah les Français: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.

Et le " Pascal m'épate" va avoir le titre de la plus mauvaise traduction au monde.
Ce fut le coup de grâce.

SnowWhite a écrit:

-Arendelle est figée, figée, figée hors du temps : Euh ouais... Même moi je suis sûr de pouvoir faire mieux xD

Et ça n'a AUCUN rapport avec l'histoire, à la limite la neige est figée ok, mais là c'est juste wtf...

Disney World : c'est pas "un tout nouveau monde" au Quebec mais juste "un nouveau monde"   moi "ce rêve bleu " ne me gène pas, ça n'a rien à voir avec la vo mais c'est assez romantique, ça va bien avec le moment du film dans le ciel bleu...et c'est une des chansons les plus reprises par les fans et les karaokes   

Haha le gif d'Ariel c'est trop ça xD
J'aurais même préféré un Et hop une robe !

Lylou a écrit:

SnowWhite a écrit:

-Arendelle est figée, figée, figée hors du temps : Euh ouais... Même moi je suis sûr de pouvoir faire mieux xD

Et ça n'a AUCUN rapport avec l'histoire, à la limite la neige est figée ok, mais là c'est juste wtf...

Tout à fait d'accord!!!!!

Lylou a écrit:

Disney World : c'est pas "un tout nouveau monde" au Quebec mais juste "un nouveau monde"   moi "ce rêve bleu " ne me gène pas, ça n'a rien à voir avec la vo mais c'est assez romantique, ça va bien avec le moment du film dans le ciel bleu...et c'est une des chansons les plus reprises par les fans et les karaokes   

Oui l'adaptation passe car elle reste assez cohérente avec la scène, cependant c'est clair qu'au niveau du respect de la VO c'est un massacre total^^ Mais bon on va dire que ça nous différencie des autres  

Citation :

DisneyWorld : c'est pas "un tout nouveau monde" au Quebec mais juste "un nouveau monde"  moi "ce rêve bleu " ne me gène pas, ça n'a rien à voir avec la vo mais c'est assez romantique, ça va bien avec le moment du film dans le ciel bleu...et c'est une des chansons les plus reprises par les fans et les karaokes   

Ah merci, je savais que c'était un truc dans le genre.

Oui et je ne peux quasiment plus entendre cette chanson ^^' A chaque fois qu'on demande de chanter une chanson Disney, celle-ci arrive à tout les coups (comme Hakuna Matata).

Lylou a écrit:

SnowWhite a écrit:

-Arendelle est figée, figée, figée hors du temps : Euh ouais... Même moi je suis sûr de pouvoir faire mieux xD

Et ça n'a AUCUN rapport avec l'histoire, à la limite la neige est figée ok, mais là c'est juste wtf...

C'est drôle, ça ne m'a pas du tout choqué lors de la première écoute (j'ai découvert la VO après)
Si, il y a un rapport : Arendelle est figée hors du temps parce qu'il tombe de la neige en été, tout simplement... (Enfin, en été... Je sais pas, mais il fait chaud vu les scènes d'avant )
Et je ne pense pas que ce soit dû au réchauffement climatique ^^

Pour ce qui est du Pascal m'épate, c'est sûr que ça n'a pas grand chose à voir avec le "sew a dress", mais à la limite il me fait bien plus rire


PS : pour ce qui est de l'apparente facilité du "figée, figée, figée, ...", ça vaut bien " deep deep deep deep snow", non ?

Citation :

C'est drôle, ça ne m'a pas du tout choqué lors de la première écoute (j'ai découvert la VO après)
Si, il y a un rapport : Arendelle est figée hors du temps parce qu'il tombe de la neige en été, tout simplement... (Enfin, en été... Je sais pas, mais il fait chaud vu les scènes d'avant Razz)

C'est ce que je pense aussi. Ça ne m'a pas choqué plus que ça.

Que veux dire littéralement Arendelle's deep, deep, deep snow" d'ailleurs ?
Arendelle est profondément, profondément, profondément dans la neige ?

Deep snow est une sorte d'expression anglaise pour désigner une neige assez épaisse, je suppose que ça vient de là. Traduit littéralement on serait donc face à "Arendelle est recouverte par de la neige épaisse épaisse épaisse épaisse"

Profondément sous la neige

sioul a écrit:

Deep snow est une sorte d'expression anglaise pour désigner une neige assez épaisse, je suppose que ça vient de là. Traduit littéralement on serait donc face à "Arendelle est recouverte par de la neige épaisse épaisse épaisse épaisse"

Merci

On ne peut pas donc pas dire que la VO soit plus recherchée.
Je préfère même la VF car plus imagée.

SnowWhite a écrit:

Profondément sous la neige

Syntaxiquement, on aurait plutôt dit deep in the snow. Ici, deep snow serait plus selon moi un groupe nominal avec adjectif deep se rapportant à snow. Mais bon, la linguistique, c'est pas forcément la science la plus appropriée ici.


PS complètement HS : suis-je le seul à être un peu dubitatif face au chant live d'Anaïs Delva ? Malgré sa carrière en comédie musicale, c'est pas vraiment ça... (cf https://www.youtube.com/watch?v=FFGhpa5l9_o)

Je sais Mais je trouve que ça aurait mieux rendu
A-ren-delle-est-profondément-sous-la-neige

Fais toi embaucher chez Disney France alors

PS: Plus j'écoute la VO, plus ma préférence va vers elle.
Je crois que mon DVD va tourner en boucle en vostfr.

SnowWhite a écrit:

Je sais ;)Mais je trouve que ça aurait mieux rendu
A-ren-delle-est-profondément-sous-la-neige

Deep : 1 syllabe
Profondément : 4 syllabes
Déjà que les doublages VF rendent pas vraiment bien avec les mouvements de lèvres, là ça aurait été l'hécatombe Même si lu c'est plus intelligent, je suis d'accord

[quote="sioul"]

SnowWhite a écrit:

complètement HS : suis-je le seul à être un peu dubitatif face au chant live d'Anaïs Delva ? Malgré sa carrière en comédie musicale, c'est pas vraiment ça... (cf https://www.youtube.com/watch?v=FFGhpa5l9_o)

DW : Idem mais ça ne change pas grand chose pour moi :!P

Je crois que je commence à préférer Idina à Anaïs. J'ai de plus en plus de mal à écouter la VF après l'avoir étudié en large et en travers xD

Sinon, j'aime beaucoup les paroles de l'adaptation française de Part of that world.

Mais je préfère la VO pour la reprise:
"Watch and you'll see, someday I'll be part of your world !" (j'adore cette phrase).

Et aussi le final :
Now we can walk, now we can run ;
Now we can stay all day in the sun
Just you and me,
And I can be,
Part of your World.

Je trouve aussi les chœurs plus puissant dans la VO.

En fait, j'adore le fait qu'il y ait une variante de "Part of that world' dans ces deux reprises.
Variante qu'on ne retrouve (quasiment ?) pas dans la VF.

C'est vrai que le coup du "Je ne sais pas pourquoi je t'aime mais je suis prête à t'aimer quand même", ça fait un peu niais pour le coup.
Mais la VO veux aussi dire ça mais de façon beaucoup plus subtile: "Je ne sais quand, je ne sais comment... mais je sais que quelque chose commence".

C'est pareil pour le coeur final de Blanche Neige ^^
J'adore le mix entre Un chant et Un Jour mon Prince Viendra
Mais surtout en VO :
Some day when spring is here
We'll find our love anew
And the birds will sing
And wedding bells will ring
Some day when my dreams come true
En français de 1962 je trouve que ce final est creux alors que dans le doublage de 2001 (Que je préfère *pas taper*), il est plus vivant ^^

sioul a écrit:

Lylou a écrit:

Et ça n'a AUCUN rapport avec l'histoire, à la limite la neige est figée ok, mais là c'est juste wtf...

C'est drôle, ça ne m'a pas du tout choqué lors de la première écoute (j'ai découvert la VO après)
Si, il y a un rapport : Arendelle est figée hors du temps parce qu'il tombe de la neige en été, tout simplement... (Enfin, en été... Je sais pas, mais il fait chaud vu les scènes d'avant )
Et je ne pense pas que ce soit dû au réchauffement climatique ^^

Pour ce qui est du Pascal m'épate, c'est sûr que ça n'a pas grand chose à voir avec le "sew a dress", mais à la limite il me fait bien plus rire


PS : pour ce qui est de l'apparente facilité du "figée, figée, figée, ...", ça vaut bien " deep deep deep deep snow", non ?

Si tu as raison c'est en été que l'histoire se passe (enfin en vf en tout cas ils disent qu'ils sont en juillet) mais pour moi être figer hors du temps c'est par exemple un village coincé en 1902 pendant que tout le pays est en 2014... je trouve que ça se rapporte pas trop au temps climatique.