Accueil[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Vide[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Vide[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 VideRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2

Quels sont les meilleurs titres?
Rapunzel/The Snow Queen
[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Sondag1367%[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Sondag15
 67% [ 37 ]
Tangled/Frozen
[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Sondag1333%[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Sondag15
 33% [ 18 ]
Total des votes : 55
 

AuteurMessage
Disney-Belle

Disney-Belle

Féminin
Âge : 24
Messages : 1657
Inscription : 18/01/2013

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Ven 1 Nov 2013 - 22:20

Hey il est génial ce topic ! Super idée Alia Wink
J'essaie de rester dans le même esprit des titres de ces 3 dernières années :

The princess and the frog : Frogs
The Beauty and the Beast : Beauty inside (en plus ça me fait penser à devil inside ^^)
The Hunchback of Notre Dame : Bohemians

Et sinon à l'inverse :

Tangled : Lost princess
Frozen : Snow Queen


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 <a href=[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Img_0312
Revenir en haut Aller en bas
Quasimodo

Quasimodo

Masculin
Âge : 21
Messages : 1074
Localisation : Qu'est-ce qu'un croissant?
Inscription : 27/07/2012

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 24 Nov 2013 - 6:36

Bonne idée de sujet Wink Pour La princesse et la grenouille, je suis sûr que Frogged aurait pu être un bon titre Razz


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Ouuuh_10
    Je ne vis que pour les bleuets. Et les grosses vaches.
Revenir en haut Aller en bas
Lucile Pan

Lucile Pan

Féminin
Âge : 23
Messages : 1492
Inscription : 28/05/2013

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 24 Nov 2013 - 11:15

Super idée de sujet !

Sur ton lien Pierre j'ai bien aimé "Cursed... again" xD

Et sinon vous avez tous de très bonne idées ! J'avais pensé surtout au Monde de Ralph, bien sûr Wreck it Ralph je trouve ça plutôt long (n'est-ce pas), du coup : Destroyed ou bien Broken ?


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Signat13
Revenir en haut Aller en bas
https://lucilehecky.wixsite.com/portfolio
Invité
Invité



[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 24 Nov 2013 - 11:23

Super topic !
Pour Cendrillon : Believe
Pour Peter Pan : Flying to your dreams
Revenir en haut Aller en bas
Disney-Belle

Disney-Belle

Féminin
Âge : 24
Messages : 1657
Inscription : 18/01/2013

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Lun 25 Nov 2013 - 10:10

J'adore ton titre pour Peter pan Snow !


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 <a href=[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Img_0312
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Lun 25 Nov 2013 - 18:24

Merci xD C'est très simple pourtant Razz
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Âge : 25
Messages : 10961
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 8 Déc 2013 - 1:58

Sauf que du coup ça rallonge le titre au lieu de le raccourcir ! Razz

Sinon pour Atlantide, j'ai pensé à Crystal's Heart ! Smile


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Banniere-chronique-disney
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 8 Déc 2013 - 9:15

Ben tu sais qu'à l'origine le film s'appelait les Aventures de Peter Pan ? Donc non Razz
Revenir en haut Aller en bas
Quasimodo

Quasimodo

Masculin
Âge : 21
Messages : 1074
Localisation : Qu'est-ce qu'un croissant?
Inscription : 27/07/2012

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 8 Déc 2013 - 15:34

Snow, s'il te plaît, arrête de dire, comme argument, qu'à l'origine, le film devait s'appeler les Aventures de Peter Pan, ou encore qu'à l'origine, Florian devait être plus présent dans le film et tout et tout et tout. Ce ne sont pas des arguments valables, car au final, ces choses ne sont pas arrivées.


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Ouuuh_10
    Je ne vis que pour les bleuets. Et les grosses vaches.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 8 Déc 2013 - 15:40

Et ben si renseigne toi ! à sa sortie en France le film s'appelait Les Aventures de Peter Pan Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Quasimodo

Quasimodo

Masculin
Âge : 21
Messages : 1074
Localisation : Qu'est-ce qu'un croissant?
Inscription : 27/07/2012

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Dim 8 Déc 2013 - 15:43

Ah d'accord, je pensais que tu voulais dire qu'au début de la production, le film devait s'appeler Les Aventures de Peter Pan, mais que finalement, le titre avait été raccourci ^^


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Ouuuh_10
    Je ne vis que pour les bleuets. Et les grosses vaches.
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Âge : 25
Messages : 10961
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Lun 9 Déc 2013 - 0:56

Snow : Je sais, mais en VO le titre reste Peter Pan tout court, non ?
En touts cas maintenant le titre à été raccourci (tout comme Pinocchio,.qui à l'origine s'appelait "La merveilleuse aventure de Pinocchio" !)


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Banniere-chronique-disney
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Dash
Administrateur
Dash

Masculin
Âge : 34
Messages : 19419
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Lun 9 Déc 2013 - 2:14

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Les-aventures-de-peter-pan-peter-pan-18-12-1953-05-02-1953-1-g
Oui, le titre français a été Les Aventures de Peter Pan mais on a eu tendance à le raccourcir avec l'apparition de la vidéo.
De même pour Dumbo, l’Éléphant Volant, La Merveilleuse Aventure de Pinocchio ou plus récemment 1001 Pattes (a bug's life) qui a été raccourci en 1001 Pattes sur la dernière édition Blu-ray.
Et on voit souvent Les Aventures de Bernard et Bianca subir le même sort et être raccourci en Bernard et Bianca même si ça n'a (pour l'instant) jamais été le cas sur les vidéos.


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Banniere-chronique-disney [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Tumblr10
Revenir en haut Aller en bas
https://www.chroniquedisney.fr/
Hercule

Hercule

Masculin
Âge : 29
Messages : 2042
Localisation : Montréal, Québec
Inscription : 09/07/2007

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Lun 9 Déc 2013 - 3:46

@Dash a écrit:
Et on voit souvent Les Aventures de Bernard et Bianca subir le même sort et être raccourci en Bernard et Bianca même si ça n'a (pour l'instant) jamais été le cas sur les vidéos.
Seulement au Québec, pour la première VHS :

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 240111_024104_PEEL_ABD25e
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora

Kevsora

Masculin
Messages : 1728
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Lun 9 Déc 2013 - 11:00

oh ce jeu est amusant je m'y essai :

-Pinnocchio je verrais bien "Puppet" (marionnette) ou "wooden boy" ( le garçon en bois) ou simplement "wooden"
- Aladdin: "3 whishes" ( 3 souhaits) ou "Granted" (exaucé)
- La petite sirene : "Saved" (sauvé)
- Peter pan "faith,trust and pixie dust" ou tout simplement "neverland" ou "flew" (envolé)
- Dumbo "mocked" ( ridiculisé)
-Blanche neige  "Beauty crimes" ( crimes de beauté)
- La belle et la bête je dirais "improved" (amélioré,embellie)
- Bossu de notre dame "misunderstood" (incompris)
- Mulan pour faire simple " honored" (honoré)
-La belle au bois dormant " sleeping curse" ou "pricked" (piqué)
-Bernard et Bianca "kidnapped" (kidnappé)
- Cendrillon "Choose and shoes" pour le jeux de mot lol ou "glass sliper"
- La belle et le clochard " well trained " (bien dressé)
- Frere des ours "Brotherhood" (fraternité)
- Tarzan encountered (rencontré)
- Pocahontas "Wisdom" (sagesse) ou "learned" (appris)
- Ou encore Tangled en Isolated " isolé"
- et Enfin robin des bois "noble robberies" ( nobles voles)
- pour Atlantide "crystalized" (cristallisé) ou "swallod" englouti
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur
Princess Meg

Masculin
Âge : 25
Messages : 10961
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Sam 30 Nov 2019 - 0:49

J'ai bien envie de me creuser la tête à trouver quelques titres ^^
Voyons voir...

-Blanche Neige et les Sept Nains : Envied Beauty
-Cendrillon : Transformed ou Midnight Wish
-La Belle au Bois Dormant : Hypnotised
-Merlin l'Enchanteur : Magic Sword (ça marche aussi pour Taram et le Chaudron Magique)
-Oiver & Compagnie : Adopted
-La Petite Sirène : Mute
-La Belle et la Bête : Withered (fâné)
-Aladdin : Liar
-Mulan : Honored
-La Princess et la Grenouille : Kissed
-Raiponce : Sequestered ou Captive
-La Reine des Neiges : Frozed
-Vaiana, la Légende du Bout du Monde : Wet
-La Reine des Neiges II : Called


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Banniere-chronique-disney
~ I am Illyria, god-king of the Primordium, shaper of things ~ Megara. My friends call me Meg, at least they would if I had any friend. ~ But I'm not broken, in my dream I win. In here, I'm nothing, a cosmic castaway. ~ Simba, it's to die for... ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Sir Kewbic

Sir Kewbic

Masculin
Messages : 333
Localisation : France
Inscription : 31/03/2018

[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne [Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 Horlog11Sam 30 Nov 2019 - 8:18

Je me permet de poser ça comme ça : http://www.topito.com/top-affiche-disney-version-honnete


[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne - Page 2 F2_but12
Revenir en haut Aller en bas
 
[Jeu] Les noms des classiques à la sauce moderne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Disney+ | Ciné | TV :: Les Films d'Animation-