Vaiana, la Légende du Bout du Monde [Walt Disney - 2016] - Sujet d'avant-sortie

C'est pas des raisons "marketing", c'est des raisons juridiques. Confondez pas tout enfin.

je ne vois toujours pas le rapport.
C'est une actrice italienne et pas française, inconnue ici.
Pourquoi c'est alors ça ne pose pas de problème aux USA ? c'est la même chose

S'il on va par là je je peux t'en trouver des actrices X qui s'appellent Anna ou Elsa ou Tiana ou...

Par contre j'ai lu ça sur Radio Disney Club :
"Dans certains pays d’Europe, le nom « Moana » appartenait déjà à certaines marques ou entreprises." là ça peut se comprendre

teklow13 a écrit:

Par contre j'ai lu ça sur Radio Disney Club :
"Dans certains pays d’Europe, le nom « Moana » appartenait déjà à certaines marques ou entreprises." là ça peut se comprendre

C'est aussi le cas de "Merida", mais bizarrement ça n'a pas posé problème

Mais bon c'est un débat qui a déjà eu lieu sur ce topic, pas la peine d'en refaire une montagne. Ça fait plus de 6 mois qu'on sait que son nom a changé, et Prince Kido avait même réagi dessus: https://www.disneycentralplaza.com/t37355p500-walt-disney-vaiana-la-legende-du-bout-du-monde-30-novembre-2016#2748767

(je suis toujours de l'avis que changer son nom est un erreur vu que ça attire l'attention sur "Moana", effet Streisand!)

Coppelius a écrit:

Pour commencer, d'un point de la signification, le prénom Moana ( qui veut dire "Ovéan" en tahitien notamment) semble plus adapté au fil que Vaiana ( " eau de source").
Et par ailleurs, c'est bien la premières fois qu'un personnage principal, qui n'est pas connu à l'origine ( je ne par le donc pas de Blanche Neige= Snow White, Rapunzel =Raiponce etc...) n' a pas le même prénom dans différent pays. Par exemple Tiana porte ce prénom dans tout les pays, non? A moins que des exemples m’échappent...

De tête donc il en manque certainement une floppée :
Volt, Flash McQueen, Bob Razowski, Tilt, Dingo, Tic et Tac, Picsou, Moustique, Rox et Rouky, Myster Mask.

Et je ne cite que des exemples français sinon on pourrait parler ne serait-ce que de Mickey/Topolino ou Dory/Doris.

Tu as quand même cité beaucoup d'exemples de films Pixar ou de personnages qui n'ont pas fait leur apparition dans des longs métrages d'animation, ou alors, pour les plus anciens, à une époque où les informations ne voyageaient pas autours du monde en un clic.
Je ne suis pas juriste, mais il devait quand même être possible d'exploiter le film sous un titre autre que Moana, tout en gardant le prénom de l’héroïne. Comme si la petite sirène ne s'était pas appelée Ariel en France pour ne pas que la lessive lui face de l'ombre...
Par contre, il faut bien reconnaître que ces préoccupations ne concernent que quelques fans et que le grand public passera globalement à coté de notre débat.

On dirait que Disney a des soucis de droits avec les noms de ses derniers films en Europe. Dernièrement il y a eu le cas de Zootopia, futur nom d'un zoo au Danemark (renommé Zootropolis en Europe sauf en France) et Tomorroland qui est le nom d'un festival Belge (renommé Disney Project T en Belgique et A la poursuite de demain en France (et aussi renommé au Royaume Unis je crois)). Maintenant c'est Moana...

Pour le cas d'Ariel et de la lessive, peut être que la France n'était pas autant regardante à l'époque ou parceque le nom Ariel n'apparaissait pas dans le titre d'origine

En tout cas, on verra bien mais c'est clair que pour la VF il faudra que l'on s'habitue à Vaiana. Mais je suis sûr qu'avec une bonne prononciation, ça passera crème dans le film. Ou alors faudra le voir en VFQ vu qu'apparament le film s'apellera Moana là bas.

HS: Alors pourquoi Deadpool n'a pas eu de problèmes avec le nom Ajax ?

Je complète les exemples de Dash :

-Hercule/Hercules
-Mégara/Mégaré
-Jiminy Cricket/Jiminy Grillon (à l'époque)
-Porcinet/Piglet

Et il y en a sûrement d'autres (mais ceux qui me viennent à l'esprit sont plus secondaires)...
Perso je préfère de loin Moana mais bon comme de toutes façons je verrai majoritairement le film.en VO la traduction française ne me gêne pas tant que ça (même si c'est dommage c'est sûr...)

Princess Meg, les exemples que tu donnes dont juste les noms francisés, qui en plus sont établis dans les textes dont les films se sont inspirés. Ce n'est pas le cas de Moana/Vaiana.

Dans ce cas il y a d'autres exemples comme Polochon/Barboteur/Flounder ou Eurêka/Écoutille/Scuttle, mais là mais c'est des personnages secondaires...

Aah je viens de voir la bande-annonce! Ca a juste l'air MAGNIFIQUE *o* !!!
Déçue qu'on ne voit pas plus Vaiana par contre ...

Je suis d'accord. Le premier aperçu de cet univers est juste magnifique. Les premières images m'ont fait penser aux personnages animés sur les amphores dans Hercules. Je suis fan de Maui, de son design ( qui a le mérite de ne pas ressembler à d'autres) et de son animation. Pas assez de Moana à mon gout, mais elle est charmante. Et les décors sont magnifiques. Bon il faut avouer que la Polynésie, c'EST magnifique de toute façon.
Il y a l'air d'avoir un magnifique travail sur les ambiance et les éléments ( cette eau qui s'ouvre ). Même dans la scène du haka de Maui, on distingue le "flou" crée par la chaleur du feu.

D'accord avec Merida_29!! Mon impatience est montée d'un cran suite au trailer. Rien qu'au niveau des textures, des cheveux de Moana, de l'océan
La musique est juste géniale, j'ai franchement plus que hâte d'écouter la BO en entier et que dire de la petite animation traditionnelle...ça fait longtemps que j'attendais ça de la part de Disney dans leurs films en cgi!

Le trailer a été supprimé du web pour le moment... Mais il devrait être remis en ligne bientôt

J'avoue que ça m'a frustré qu'on ait si peu de Moana pour un film qui porte son nom et dont elle est supposée être l'héroïne. 8/

Le teaser!

Profitez tant qu'il est là!
C'est vraiment magnifique!!!!

On voit un peu trop Maui à mon goût mais qu'est-ce que ce teaser en jette !! *w*
La mer, les dauphins, la musique et Moana !! *w*
J'ai vraiment trop hâte d'être en novembre !!

C'est beau !!!

rolala elle est trop belle cette Moana !
Les décors sont sublimes aussi.

J'ai juste une crainte au niveau du demi dieu, il a l'air d'être un mélange de Shrek de Olaf et de Mushu, j'espère qu'il ne va pas être trop "lourdau" je le trouve déjà agaçant dans la bande annonce...
A voir en tout cas, j'ai hâte d'être à décembre

Il me semble que Moana (si toutefois la petite fille qu'on voit est bien elle) a le pouvoir de maîtriser l'eau si j'en crois les quelques extraits que j'aperçois. On la voit se frayer un chemin à travers l'océan et on peut donc imaginer qu'elle "coupe" l'eau pour pouvoir regarder la tortue

Elle ressemble beaucoup à Judy de Zootopia je trouve (les yeux, l'expression)

Personellement je trouve qu'elle ressemble à Raiponce. Je dis pas ça dans le sens "Oh NON encore une Raionce!!" mais bien dans le sens où, s'il y a un personnage qu'elle me rappelle, c'est Raiponce. J'espère qu'elle se distinguera par sa personnalité, j'avais trouvé celles de Raiponce et Anna trop proches :/
Mais elle est vraiment magnifique, bien plus que ce à quoi je m'attendais. Je pense que Disney a vraiment réussi à trouver le parfait équilibre entre la cohérence avec cette nouvelle ligne de princesses (Elsa, Anna, Raiponce, dont ils semblent vouloir garder un petit quelque chose dans le visage), et la nouveauté. Je suis fan

Et quel teaser... Du grand Disney. J'ai vraiment hâte, j'espère de tout mon coeur que ces premières images sont celles d'un futur hit incontournable à la La Reine Des Neiges et Le Roi Lion !

Par contre c'est bizarre, pourquoi Disney n'arrête pas de supprimer les vidéos ?

La mise en ligne était prévue aujourd'hui mais repoussée en raison de l'attaque terroriste à Orlando, en Floride, qui a fait au moins 50 morts. Il s'agit de la plus grande tuerie de masse de l'histoire des États-Unis et de la plus grande attaque terroriste depuis le 11 septembre 2001.
Pas le meilleur moment pour faire s'intéresser le public à une bande-annonce.

Ok, je comprend mieux pourquoi on ne le trouve plus que sur radio disney.
Merci donc à eux (ouais, je suis au courant pour l'attentat, mais il se passe tellement de trucs moche un peu partout dans le monde dans le même style (et dont on parles moins par contre) que ... bon, retournons au sujet principal).

J'attendais ce teaser avec un certaine impatience et ... j'avouerai que je suis un peu déçue en comparaison des concepts art qu'on a déjà vu. Moana/Vaiana est trop peu montrée et pas de femme volcan . Peut être est ce mon niveau déplorable en Anglais, mais j'ai l'impression que strictement rien n'est dévoilé de l'histoire au point qu'une fois vu, j'ai peur pour le scénario.