La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie

Pas encore :/
J'irais voirle film en VO si possible

En fait, maintenant tu ne regarde plus les Disney qu'en VO, ou il t'arrive de voir des VF ?
Sinon moi avant je ne regardais pas spécialement les VO des films (à part quelques Disney pour voir), mais depuis que j'ai vu Dragons en VO; je me suis rendu compte que parfois (sinon toujours) les VO étaient bien meilleures que les VF !
Du coup j'ai quand même hâte de voir la VO de La Reine des Neiges (mais il me faudra attendre la sortie en DVD, vu qu'aucuns de mes cinémas ne passent de films en VO... :/)

Disons que 90% en VO

Ah ouais quand même ! o_O
Tu doit être super fort en anglais, maintenant !
(moi j'avoue que mon niveau en anglais est catastrophique, du coup, voir des Disney en VO c'est pratique pour s'améliorer ! (

Ça me sert énormément en effet, j'ai un très bon niveau en anglais et j'en suis vraiment content J'ai hate de voir La Reine des Neiges en VO ! Nan mais Idina Menzel quoi ! Wicked !

Moi en ce moment je n"arrête pas de regarder les Disney dans des versions que je ne connaissais pas !
Et je dois dire qu'entre les anciennes VF, les VO et les VFQ, je ne sais vraiment plus où donner de la tête ! :/

À propos, quelqu'un sait quand on connaîtra le nom des voix québécoises ?

Et aussi, est-ce que le film aura un titre différent en québécois ? (ça m'étonnerait, ils ne le font plus depuis quelques temps...)

Sait-on si certains extraits de la BO seront disponibles avant la sorti en salle?
C'est le premier film dont je suis la réalisation depuis le début sur ce forum. Pour Raiponce par exemple, quand la BO a-t-elle été diffusée ?
Merci

@PrincessMeg Le film s'appelera la Reine des Glaces en Québécois je crois

Ok, merci pour l'info !
Perso je préfère La Reine des Neiges !!!
Surtout que les pour les québécois, Clochette et le Secret des Fées s'appelle Clochette et la Fée des Glaces (du coup ça va faire doublon avec La Reine des Glaces !) :/

" Meringue " à mon avis eut été plus évocateur de quelque chose de blanc pour les français... Je déteste le littéral. Sinon Moustique dans Merlin se serait appelé Verrue vous savez... Et j'en passe.

"Meringue" ?
Ah ouais mais là ça sonne encore moins bien que"Guimauve", là ! o_O

Une guimauve c'est plus mou, doux et moelleux qu'une meringue (ce qui correspondra sûrement plus au personnage). Mais personnellement je préfère manger des meringues.

Je préfère Gimauve Ça fait plus autentique
@Princess Meg Je t'en prie

Les geeeeeeeens... Attention au flood, on est pas sur un chat !! J'aimerais que certains fassent attention parce que là ça revient sur trop de topics... Merci.

Le nom Guimauve me convient.
D'un autre côté, Charlemagne me convenait aussi pour Maximus (Raiponce) mais cette francisation du nom a été abandonnée au final.

Le titre québécois ne sera pas La Reine des Glaces mais La Reine des Neiges comme en France.

Ah bon ? Pourtant j'ai lu sur le topic que ce serait la Reine des Glaces

Ah bon ? Tant mieux, ce n'est pas plus mal !

PS : Charlemagne au lieu de Maximus ? Heureusement que ça n'a pas été gardé ! o_O

C'est quoi cette histoire de Meringue et de Guimauve ?
Je n'ai absolument rien compris ^^

Quant à Charlemagne, je ne trouve pas ça si mal, je pense qu'on s'y serait habitués ! Mais bon Maximus c'est très bien aussi.

Guimauve serait le nom français du personnage Marshmallow, le monstre de glace que l'on voit dans la bande-annonce.
Et Ed-la-hyène disait qu'il aurait préféré Meringue comme nom.

Merci Dash ! J'avais en effet vu ce monstre dans la bande-annonce.
Personnellement, je ne suis ni pour l'un, ni pour l'autre, je trouve que ça fait trop doux et innocent.
Je préfèrerais garder Marshmallow tout simplement, c'est un mot utilisé aussi en français qui n'est pas imprononçable, et rend le personnage beaucoup plus terrifiant par la sonorité du nom

À l'époque où se passe le film, on ne mélangeait pas sa langue et une autre, ce qui explique la traduction pour moi

Tu crois? Moi ça m'étonnerais qu'ils fassent attention à ce genre de détails, je pense que plus simplement ils vont traduire tout le film en français, y compris les noms des personnages. Quant au caractère plus "méchant" de Marshmallow par rapport à Guimauve, je pense que ça vient du fait qu'il y ait une sonorité en "rsh" mais le mot en soit, n'est pas si terrifiant  

Sinon, je trouvais l'idée de Meringue assez intéressante. Enfin bon, nous verrons bien ce qu'il en ait. Dans tous les cas, que ce soit Marshmallow, Guimauve ou Meringue, aucun ne me fait peur car ce sont des sucreries douces. Je me demande d'ailleurs comme le nom de ce personnage va être introduit au cours du film. Va t-il se présenter comme tel aux protagonistes? (ce que je trouverais peu crédible) ou alors, c'est peut être des villageois qui ont surnommés cette créature ainsi et l'explique à nos aventuriers au cours du film?

Je n'ai jamais vu de films Disney se passant dans une période très lointaine ou deux langues se mélangent
sauf quand le film se passe dans un pays particulier (la France ou autre ) ou quand un personnage ayant une nationalité bien peécise qui diffère de celle des autres personnages (Louis dans la Petite Sirène)
Je vois mal Anna dire à Kristoff Oh non ! Le Monstre Marshmallow ! c'est un peu anachronique

Moi je pense que son nom ne sera pas mentionné dans le film (ce n'est pas parce qu'il a un nom qu'il est obligé d'être prononcé !
(c'est le cas du requin Glut, dans la Petite Sirène, où le nom du requin n'est jamais mentionné

Mais je me trompe sûrement...

Je pense comme toi Meg Il sera mentionné sous un autre nom je pense