Trivial Pursuit Disney version DVD

Bonjour à tous (et bon réveillon ) - si le sujet n'est pas à sa place, je m'en excuses-
Cela fait quelques années que j'ai fait cette acquisition et il y a quelques erreurs dans le jeu, je me demandais si vous les avez remarquées aussi ..

Exemple, une question dvd : comment Eureka (La Petite Sirène) appelle-t-il une fourchette ?
Réponse du jeu : une tourninouflette or après vérification il s'agit bien d'une 'zirgouflexe' (pas sûre de l'orthographe)

ou alors une question sur Monstres Inc : qu'est ce que Bob n'a pas rendu à Germaine ?
Réponse du jeu : des rapports ; dans mon DVD et mon BR il s'agit de formulaires....

Je suis perdue, serait ce une erreur de traduction ?

C'est peut-être du à la version du film qu'ils ont utilisé, certains mot peuvent changer si c'est canadien ou français.

Je ne suis pas certaine, mais il me semble que pour la question sur la petite sirène, les deux réponses sont correctes. Je crois qu'il y a eu deux "versions" différentes (une tourninouflète et un zirgouflexe) dans la version française.

Pour Monstres et Cie, il s'agit de fichiers....
=> https://www.youtube.com/watch?v=Gy1evT1BJ9w

Bob parle de fichiers, Germaine de rapports.... Donc maintenant à sa voir lequel selectionner dans un jeu sachant que je n'ai droit qu'à une seule réponse parce que tout le monde dit que je suis trop forte (je suis fan, eux non donc pour eux je suis forte ) j'ai eu du mal à sélectionner !!