Into the Woods - Promenons-Nous dans les Bois [Disney - 2015]

A noter que la version française de l'affiche annonce un changement de date de sortie:

http://www.buzzonstage.fr/?p=5730

Le film sortira donc en France le 28 Janvier 2015 et non le 31 Décembre.

Nous avons contacté Disney qui nous confirmé le changement de date ainsi qu'Allociné qui a changé la date de sortie sur sa fiche film.

l'affiche est superbe mais je suis un peux dessus que le film sois repoussé mais bon

Est-ce que quelqu'un qui connait la comédie musicale pourrait me raconter en MP l'histoire en entier?
Ça m'intrigue, et comme le film sera un peu différent, je n'ai pas trop peur des spoilers^^
Merci d'avance^^

Cendrillon est très belle, ça change de la voir en brune =)

Autant le projet ne m'attire pas plus que ça, mais Johnny Depp est Wouaaaw en grand méchant loup

Plus j'en vois des costumes, plus j'ai peur. Le principe même du costume design de base d'Into the Woods est de jouer dans l'exagéré assumé, le costume de carnaval (c'est pour ceci d'ailleurs que les costumes de la première version de Bway sont toujours en usage.)
Bon, d'un côté je sais que j'irai le voir a sa sortie, mais la sortie en période de Noel, j'ai bien peur que tout ceci attire beaucoup d'enfants, alors que le musical n'est pas vraiment écrit pour eux. Chris Pine en prince? Yep, parfaitement, jusque là, j'adhère, il pourrait le faire. Par contre, c'est les possibles réécritures du Prince de Cendrillon qui me font peur (ceux qui connaissent le musical comprendront, je vais éviter les spoilers.)
Enfin, Sondheim n'aura, j'espère, pas autorisé trop de bêtises et changements stupides. Meryl Streep est une valeur acquise (quoiqu'on ne remplacera jamais Bernadette Peters), mais j'ai un peu de mal avec ce qu'on a du film pour le moment. D'un côté, le trailer fait un peu... Oui voilà, plus haut à été employé l'expression film d'horreur pour enfants et c'est l'impression que j'en ai aussi. Aussi peu de chant que possible, juste le motif récurrent du 'I wish' mais... Regardez à gauche, bien sûr que non ce n'est pas un musical! Pas de chansons, rien de tout ceci chers amis, et il y a des princes des princesses et des voeux. Woo. Bon, cette partie là a de puis pas mal fait jaser. Le visuel du film est vachement différent de ceux à quoi j'ai pu m'attendre de base, mais en m'habituant à tout ce qui a pu sortir, bien qu'on ait des trucs qui ne vont pas forcément dans la même direction, j'ai quand même hâte de voir le film dans sa totalité, et pouvoir le juger plus proprement. Et c'est là que le marketing fait son oeuvre, les curieux viendront. Ceux qui connaissent le musical étaient déjà acquis, même s'ils ont bien peur d'être déçus. En espérant que dans sa totalité, le film ne reflètent pas les choix marketing et que ceux qui ont pu aimer le musical en auront aussi à se mettre sous la dent (non, Sérieusement, s'ils me sucrent la storyline du Prince de Cendrillon parce que pas assez acceptable pour un Disney, je hurle)
Enfin, ouais, la sortie à Noel me parait aussi hors sujet que celle de the Last Five Years (Oui, celui-ci n'est pas un Disney) a la Saint Valentin (pour les dates US j'entends). Anna Kendrick est le point commun, à croire qu'elle est la seule à attirer les gens à voir des musicals quand beaucoup de puristes aimeraient lui faire arrêter de chanter. Je ne dirais rien, je l'aime bien, elle est jolie, mais c'est vrai que je ne l'aurai pas choisie pour incarner Cendrillon.
Enfin, mon message est peut-être un peu long et sans grand sens, mais bon. Il me faudrait plus de sommeil pour pouvoir écrire quelque chose de plus clair.

Oh, et au passage, si certains sont intéressés pour voir le musical - Je sais qu'il est dans la séléction Netflix US (aucune idée pour la Francaise ceci dit, mais avec Hulu, switcher de l'un à l'autre est facile), et j'ai pas mal de liens vers bootlegs divers et variés si la chose vous en dit (même en Allemand, si certains préfèrent à l'Anglais), donc si vous voulez me contacter par MP pour voir c'est sans problèmes! Et le synopsis complet du musical est sur la version anglaise de Wikipedia, comme pour une bonne partie des travaux de Sondheim.

J'ai vraiment hâte de voir ça, parce que personnellement,je trouve que Johnny Depp fait des rôles légèrement ridicules depuis quelques temps, du style Dark Shadows et Lone Ranger. Il commence à avoir quelques années de plus alors bon..

Enfin on les entends chanter. Par contre, pas convaincu du tout par Johnny Depp et son costume moderne. Au théâtre ça pourrait marcher mais au ciné, va t'accrocher pour croire à un loup...

Franchement, je suis très emballé ! =D J'ai hâte de voir le film vu que je ne connais pas le Musical.

J'ai hâte aussi. Vivement !

Hâte de voir ce que ce film va donner. Je ne savais pas qu'il existait une comédie musicale sur ce thème!!

Suite à le bande annonce je reste septique !! mais à voir quand même !!

La nouvelle bande-annonce en VOSTFR :

J'adore ce que dit le Prince Charmant ^^"
Ca donne vraiment très envie. Je ne connais pas du tout le musical, j'espère que ce sera une bonne introduction à celui-ci.

Et pendant ce temps, les québécois ont un vrai titre français...

Moi ça ne me gêne pas tant que ça le titre, c'est une oeuvre anglophone sans titre français officiel donc ça passe.
Et j'adore la nouvelle bande-annonce *o*

En même temps, il y a pas besoin d'avoir fait 20 ans d'anglais pour comprendre ce que ça veut dire! Pour UNE fois qu'on a un titre original!

Euh je rappelle à toute fin utile que nous n'avons pas le titre original puisque le titre français est Into the Woods - Promenons-Nous dans les Bois.

Ensuite, si je suis ta logique, on ne devrait jamais traduire les titres en français ?
Pourquoi traduire Beauty and the Beast ou Atlantis, the Lost Empire ? Ce n'est pas compliqué à comprendre pour qui a des notions d'anglais.

Aussi incroyable que ça puisse te paraître, si je dis Into the Woods à ma grand-mère, elle ne comprends pas ce que ça veut dire... Et ma grand-mère aussi a le droit de savoir de quoi parle ce film.

Mais c'est différent puisque Beauty and the Beast possède un titre français officiel : La Belle et la Bête, le film étant une adaptation du conte de Madame Leprince de Beaumont.
Into the Woods ne possède pas de titre francophone officiel, lorsque la comédie musicale est jouée en France, on garde le titre original et on ne discute pas. C'est comme West Side Story, le titre francophone du film garde celui de la comédie musicale d'origine. Après je te l'accorde, il y a des exceptions telles que La Mélodie du Bonheur (The Sound Of Music)...

Et je rajouterais que c'est pareil avec le film '' Chantons sous la pluie ''.

Sinon , cette bande-annonce me plaît beaucoup , il y a une atmosphère spéciale qui se dégage de tout ceci et j'ai l'impression , malgrè un court aperçu que le casting assure très bien.
Hâte de le voir.

Par contre, je n'aime pas non plus le sous-titre français mais il faudra faire avec.

Je ne te suis pas, quand bien même cela provient d'une comédie musicale (ou de quoique ce soit d'autre), je ne vois pas pourquoi on devrait ne pas pouvoir traduire le titre d'un film qui s'en inspire. De même qu'on peut traduire le titre de la comédie musicale elle-même si on l'adapte en français.
Je préfère largement la logique québécoise, leurs titres sont parfois trop littéraux, mais entre un titre français littéral et pas de titre français du tout, je préfère encore la première solution.

D'autant plus que là, on a quand même un titre français puisqu'un composé anglais-français. Perso, je trouve qu'il n'y a rien de pire.

Mais bon, ce débat reviendra sans cesse, il n'y a qu'à voir ceux qui aurait préféré qu'on garde Frozen ou Big Hero 6 ou encore ceux qui se satisfont de Toy Story et qui n'auraient pas aimé Histoire de Jouet (que je ne trouve pas plus ridicule que Le Livre de la Jungle par exemple).

Moi je trouve ça bien quand on ne traduit pas tout justement, question de point de vue. Et la Comédie Musicale a été montée en France mais pas traduite il me semble...
(Et à titre indicatif, je préfère de loin La Reine des Neiges à Frozen ^^)

La comédie musicale était entièrement en anglais quand elle est passée à Paris, c'est logique que son titre reste anglais dans ces circonstances.

Un comble, j'ai cette impression que le Québec intègre bien plus l'anglais à leur langue de tous les jours mais ce sont eux qui proposent des titres français. 

Bref. La bande-annonce est excellente, elle couvre tous les aspects de l'histoire sans trop en dire, excellent montage. Il me tarde!