Les jaquettes DVD et BD des futurs Disney

Pas mal, j'aime beaucoup aussi.

Dash a écrit:

Ce n'est pas Les Avengers mais Les Avengers de Marvel.
De même que le titre français est Marvel Avengers et anglais Marvel's The Avengers.
"Marvel" fait partie du titre du film, indépendamment du logo qui est également présent, en rouge, comme les logos "Disney" au-dessus des titres des films Disney.

Va dire ça aux sites de cinéma (comme allociné) alors, car partout le titre est "Avengers" et non "Marvel Avengers" (même si on peut voir ce nom à certains endroit, comme la page FB).
Même l'affiche Française n'a pas de "Marvel " devant "Avengers", indépendamment du logo en rouge...

Perso, "The Avengers" aurait était bien sympa en France je trouve...

Michael a écrit:

DVD "Les artisans du rêve"

Elle est magnifique, sobre et percutante.

Aladdin54 a écrit:

Perso, "The Avengers" aurait était bien sympa en France je trouve...

Je ne comprend pas cette mode française de laisser les titres en anglais. Dans le film (version française), ils ne se font pas appeler "the Avengers", mais bien "les Avengers"...

Ben c'est juste Aladdin54 qui a dit ça, le titre français n'est pas (Marvel's) The Avengers (et tant mieux). Moi, je l'aurais appelé Marvel Les Avengers en France mais bon au moins Marvel Avengers tout court met plus ou moins tout le monde d'accord.

Hercule a écrit:

Je ne comprend pas cette mode française de laisser les titres en anglais.

D'après les explications des publicitaires et des équipes marketing, la non traduction des titres en français (de plus en plus répandu chez nous) est du à deux choses : une sortie française souvent trop décalée (pour les séries TV notamment) par rapport à la sortie US et le téléchargement illégal. Etant donné que beaucoup téléchargent des films et séries avant leurs sorties en France, la majorité retient d'emblée le titre anglais. Aussi, plutôt que chercher à traduire, ils "surfent" sur la tendance en conservant les titres anglais, affublé quelque fois d'un sous titre en français. Des exemples de ce type pullulent depuis les années 90 (Aux frontières du réel devenu à la fin "X-Files" tout court, Charlie's Angels 2 : Les anges se déchainent, ou le tout récent NCIS : Enquêtes spéciales désormais devenu NCIS tout court au générique...).

Je trouve ça déplorable personnellement, on assiste a un appauvrissement de la langue, car ils ne cherchent même plus à traduire. Il est loin le temps où on nous sortait des titres français percutant, mais qui n'avait pas forcément quelque chose à voir avec le titre originel (ex : Merlin l'enchanteur).

Je n'ai pas dis que je préfère les titres en France non traduit en Français (bien au contraire), mais juste pour ce film là (bon d'accord il y en a d'autres, mais ce n'est pas le propos ^^)
Quand on voit, par exemple, que "the dark knight" est resté tel quel, avec la traduction à la suite "le chevalier noir"...là, c'est débile !

Mais pour The Avengers, le titre Français est "Avengers" (pour moi le MARVEL est juste là comme le DISNEY sur les affiches...)

Oui mais bon, ne pas traduire un déterminant, pour ma part, je trouve ça un peu stupide(Ce n'est que mon avis!)

Je partage ce même avis, charmedlp

Aladdin54 a écrit:

Mais pour The Avengers, le titre Français est "Avengers" (pour moi le MARVEL est juste là comme le DISNEY sur les affiches...)

Tout a fait d'accord, c'est stupide !

Car si là on lit "Marvel presents Marvel's The Avengers" traduit en "Marvel présente Les Avengers de Marvel".



Moi, là je lis "Disney presents Disney's Tangled" traduit "Disney présente Raiponce de Disney".

Lucky a écrit:

Comme la VHS des années 90 !

En meilleure définition :

Ah !!! Celle de Basil est sympatique !!!!

Il y a quand même un gros problème avec celle du BD d'Avengers, c'est la taille de Robert Downey Jr...

Quels visuels étonnants. Il y aura donc bien une ressortie DVD pour Les 101 dalmatiens et Les Aristochats. Maintenant on verra pour les Blu-ray lundi prochain.

oh allez je suis Madame Irma...ça va être les mêmes que les DVD !!

Wooouuuuahhhh! Je ne m'attendais pas du tout à voir ces visuels!
Comme le dit Hugo, on a la confirmation des ressorties en DVD, par contre, le DVD des 101 Dalmatiens 2 m'a tout l'air d'être la même édition que celle de 2008...
J'aime pas la jaquette du Blu-ray Avengers...

Prions pour que ces visuels ne soient pas les mêmes que ceux des jaquettes des Blu Ray des 101 Dalmatiens et des Aristochats. Quelles mochetés!

*choupinette* a écrit:

Prions pour que ces visuels ne soient pas les mêmes que ceux des jaquettes des Blu Ray des 101 Dalmatiens et des Aristochats. Quelles mochetés!

Moi je les trouvent très jolie !!!!

Moi, j'ai vraiment du mal avec cette "mode" de mettre les têtes des personnages principaux en gros sur toute la jaquette. Je préfèrais vraiment les anciennes jaquettes de DVD qui étaient plus recherchées ou au moins plus magiques. Elles avaient ce je-ne-sais-quoi qui les rendaient magnifiques. Les éditions DVD collector de la Belle et la Bête, de la Belle au Bois Dormant ou de Cendrillon, par exemple, sont pour moi beaucoup plus belles. J'aime vraiment pas ces grosses têtes.

Ah c'est sûr quand tu compares ces superbes éditions réservées aux collectionneurs qui voulaient bien mettre un peu plus la main à la poche...j'ai l'impression que le blu ray rentre dans les moeurs et que le coeur de cible a changé et qu'ils nous mettent les jaquettes pour attirer les gamins...c'est dommage qu'il n'y ait plus d'édition collector à part réservé à nous...

Voici les jaquettes en meilleure qualité :

Les jaquettes françaises de Rebelle (certainement définitives) :