Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau [DisneyToon - 1999]

C'est ce que je viens de dire mais dans le premier film hormis pocahontas l'animation et les chansons je n'accroche à rien contrairement au 2 oû j'accroche à tout sauf à l'animation.

Le film est repassé pour la énième fois sur 6ter, comme une bonne partie des suites Disney Toon parce que ça coûte moins cher de les rediffuser plutôt que les originaux.
Je comptais revoir que le début mais je l'ai revu entièrement au final.^^

Bon, et clairement, je suis un hérétique.
Y a plein de suite Disney que j'aime pas et certaines m'exaspèrent franchement, mais celle-ci, je crois qu'elle fait partie du peu que j'apprécie vraiment. Pourtant elle est considérée comme une des pires par la majorité quand on voit certains sondages ou top sur internet, et moi-même je suis sacrément fanboy du premier film.

Cette suite, c'est pas un chef d'oeuvre, clairement pas. L'animation est ce qu'elle est (si on compare au premier, c'est pas top) et c'est vrai qu'on peut trouver discutable le fait de vouloir soudainement vouloir se rapprocher de la réalité historique (par rapport à Pocahontas et aux John) quand on sait que le premier cherchait pas spécialement à le faire (j'ai cru lire que Disney avait pas forcément rendu un bel hommage au vrai Radcliffe par exemple).

Mais en dehors de ça, je trouve le contexte du film assez intéressant (le fait que Pocahontas doive aller en Angleterre en tant qu'ambassadrice de son peuple pour éviter une guerre prête à exploser, sachant qu'elle doit apprendre des coutumes sans faire de faux pas et qu'on lui tend clairement un piège). Ou en tout cas, c'est un contexte qu'on a de souvenir pas l'habitude de voir dans les Disney, parmi les suites Disney Toon, c'est une qui se repose le moins sur ses lauriers (elle me donne même l'impression qu'ils avaient peut être une once d'ambition malgré le faible budget).
J'aime bien la dévotion de Pocahontas et ses moments de doutes dans le film. Et si les chansons sont pas des chef d'oeuvres, elles restent sympathiques (et dans le cas de "Au seuil de mon avenir", j'aime beaucoup).

Quant au fait que le film doit être snobé parce qu'on casse un couple (parce que c'est pas un mystère, c'est en grande partie pour ça qu'il se fait cracher dessus), j'admets que plus jeune, je suivais un peu le mouvement, mais aujourd'hui, je trouve ça plutôt culotté. (je ne crois plus à "la princesse qui rencontre le seul et unique prince charmant pour tout sa vie", peut être)
Comme elle croit que Smith est mort pendant une bonne partie du film, c'est vrai que rien est fait pour nous montrer une réunion passionnelle entre les deux. Mais même en dehors de ça et du fait qu'elle ait rencontré Rolfe entre temps, les deux ont plus les même objectifs (l'un veut voyager l'autre rester auprès de son peuple), et ça bah ça arrive, ça empêche pas que leur amour dans le premier film était quand même sincère (et leur séparation forcée déchirante).
Et honnêtement, j'ai peut être du mal à voir comment le film aurait pu se dérouler avec le même contexte ET Poca et Smith qui se retrouvent pour finir ensemble. Smith a de doute façon pas trop sa place pendant les 2/3 du film, vu qu'elle a plus important à penser que de retrouver son John et qu'il a pas le rôle pour l'aider à se rapprocher du roi tout en lui donnant des conseils sur le comportement à avoir auprès de l'aristocratie. Et si il débarquait pile poil à la fin pour qu'ils se recasent, ça aurait peut être été un peu facile.
Et à nouveau, dans tout le gros tas de films de Disney où l'héroïne rencontre son prince charmant avec qui elle va forcément finir sa vie heureuse avec lui, je trouve ça pas trop mal d'en avoir une qui a connu un amour fort une fois, qui se se sépare de l'autre et finit quand même en bons terme (c'est vrai que Smith est pas très insistant à la fin de ce film, mais il respecte son choix et fait pas son gros lourd jaloux) et rencontre un autre mec avec qui ça marche (et en plus, Rofle c'est un bon gars je trouve).
Et puis même par principe, elle est majeure et vaccinée et... bon, je suis pas sûr de son âge... et elle est surement pas vaccinée... mais je me comprends, tout ça pour dire qu'elle fait ce qu'elle veut de sa vie.

Bref, c'est pas un chef d'oeuvre, loin de là, mais je crois que je l'aime bien quand même ce film. Je crois que récemment ça m'a fait mal au coeur de le voir aussi bas dans le sondage de Mayolek auprès des fans sur les suites Disney Toon, derrière d'autres suites réellement pas top et de constater que personne cherchait à le défendre dans les commentaires.

Deux personnalités reviennent sur le cas de cette suite.

Irene Bedard parle du changement d'écriture de Pocahontas.

Citation :

It was a difficult writing process for the writers because they had put themselves in a corner with John Smith. Because in reality when John Smith and Pocahontas met she was 10 or 11. When she threw herself upon him to stop a war from happening she was probably 12 or 13. He was wounded and went back to England. She then acted as an ambassador between her people and the English settlers. It was almost like a political position. She was the daughter of a chief and, in all respects, she really was a princess. And when she was 16 or 17 she was taken as a political prisoner by the settlers. She became Rebecca and married John Rolfe, though I think it was more a political marriage rather than a romance. So in the second movie she goes to England and there’s this John Smith/John Rolfe thing going on. I think they had trouble trying to work out the historical aspects of the story. But I think they did a fine job. The most important aspect of the story of Pocahontas is about her being a speaker for indigenous people. A representation of people relating to the earth, relating to your elders. Really everything that makes a tribe a tribe. That was the most important aspect, I think, of both stories. That was really what was important and that, I think, was portrayed very well.

Et Eric Goldberg, coréalisateur de Pocahontas, une légende indienne, donne également son avis.

Citation :

Je n’ai pas travaillé sur Pocahontas 2. Dans une certaine mesure, il est basé sur des faits historiques que vous connaissez. John Smith a réellement été blessé et a dû revenir à Londres, et Pocahontas est restée en Amérique. Les deux films sont une vision romancée de l’histoire. Mais j’ai été déçu du personnage de Pocahontas. Je ne pense pas que les réalisateurs l’aient vraiment cernée. Pocahontas est un personnage très fier et connecté à la nature, alors que dans le deuxième film, elle avait juste l’air en colère. Ils n’ont pas vraiment consulté les créateurs originaux, ce qui est regrettable. Parfois, ça fonctionne, parfois pas. Je vais continuer à regarder seulement le premier.

Pour moi c'est une des meilleures suites Disneytoon je le préfére même à certains classique, le personnage de Pocahontas est respecté elle évolue même plus que dans le 1 et ça me saoule un peu tout les gens qui la traite comme la pire des g*rce sous prétexte qu'elle laisse John Smith pour John Rolf je veux dire elle n'a pas hésité à faire un long voyage pour négocier là paix mais malgré elle ne peut pas se taire face à quelques choses qu'elle trouve abominable comme lors de la torture de l'ours elle crache carrément à la gueule du roi " c'est vous et votre peuple qui êtes des barbares " ce qui était vraiment culotter étant donné que la liberté d'expression n'existait pas à l'époque et même au combat final contre Radclif elle participe mais non tout le monde ne vois en elle qu'une traîner sous prétexte qu'elle a changé de mec une fois alor que de 1 la vraie Pocahontas a fini avec John Rolf et de 2 dans la vraie vie presque tous le monde à eue plusieurs amour de 3 John Smith s'en fiche un peu de leur rupture , pour parler de John Rolf je le préfére largement à John Smith déjà lors de sa première rencontre avec Pocahontas il ne se ravise pas de la tuer parce qu'elle est jolie ensuite c'est quelqu'un de plus doux que John Smith et aussi plus réfléchi et un truc à la fin qui m'a vraiment fait adorer le personnage ce qu'il a eue ce qu'il rêvait depuis longtemps et malgré ça il laisse tout tomber pour être avec Pocahontas ? Il doit vraiment l'aimer ,

J'aime beaucoup les chansons ( petite préférence pour Au Seuil de mon avenir) le personnage de Outé me fait beaucoup rire la scène d'au revoir avec Nakoma est très touchante l'animation est très en dessous du 1 mais en soit resté correct

Rions un peu en mettant en avant la contradiction entre ce qui est dit et ce qui est vu.
Par contre je suis d'accord sur le fait que ce film est culotté en remettant en question les propos du 1er.

Sherekhan 66 a écrit:

le personnage de Pocahontas est respecté

En quoi il remet en question les propos du premier ? et si elle change de look c'est parce qu'elle ne sait pas comment fonctionne l'étiquette et qu'elle veut vraiment faire bonne figure au roi ( car oui la paix est quand même en jeu )

Il remet en question les propos du premier film qui a imposé une romance entre John et Pocahontas alors qu'elle n'a jamais existé, s'éloignant de fait de la réalité historique. En voulant rétablir la réalité historique dans la suite, une trahison à cette romance (que de très nombreux spectateurs ont aimés) devenait obligatoire. Et ils ont eu le culot de le faire, quitte à se mettre à dos les fans. Personnellement, je n'ai absolument jamais réussi à trancher la question si je déteste ou pas cette remise en question. D'un côté, ils ont voulu se rapprocher de la vrai vie de Pocahontas, c'est à saluer. Mais de l'autre, ils ont détruit une belle histoire amoureuse proposée par le 1er film. A choisir, j'aurais préféré, et je pense qu'une grande partie du public l'aurait accepté aussi, que John Smith meure définitivement dès le début du 2e film. Le triangle amoureux était de trop, ça aurait été suffisant et plus raccord avec le 1er film de raconter l'histoire sans lui.

Pas faux , mais bon vue que je n'aime pas le couple Pocahontas - John Smith ça ne me gêne pas personnelement

Je préfère de loin John Rolfe à Smith (que je n'aime pas du tout) sans compter que le couple Pocahontas/Rolfe est beaucoup plus dynamique.
Je conseille aussi à ceux qui ont Disney plus de regarder ce film en version VFQ au lieu de la VF. Je n'ai jamais pu comprendre qu'on puisse offrir le rôle de Pocahontas à l'actrice qui avait doublé Nakoma dans l'original.

La flemme de faire un nouveau casting j'imagine

Oui ça m'a toujours dérangé aussi, d'autant plus que du coup Nakoma change de voix, quitte à auditionner une autre actrice autant le faire pour Pocahontas plutôt que de faire ce mic mac...

Aussi en VF, ils ont supprimé la chanson originale écrite pour ce film et l'ont remplacé par "Au seuil de mon avenir". La VFQ, elle, conserve cette jolie chanson.

J'ai mis des années à me rendre compte Pocahontas avait repris la VF de Nakoma dans cette suite. Ca me dérange pas trop, je trouve sa voix magnifique.

Pour ce qui est du sentiment de trahison, je trouve le terme un peu fort, mais en même temps, je pense que c'est ce qui s'est passé dans la tête des fans.
Des couples populaires qui se séparent, ça existe dans plein de fictions (série TV ou saga de films). Je pense qu'on peut avoir des préférences entre des couples fictifs, mais de là à se sentir personnellement vexé quand y en a un qui se casse, je trouve ça un peu exagéré.
Sauf qu'ici, on parle en plus d'un Disney, qui a beaucoup habitué au seul et unique amour de manière général. Et au final, je pense pas que le public était prêt à voir un couple qui prend fin.

Je maintiens ce que j'avais dit plus haut, je trouve la démarche assez culottée.
J'ai pas d'attache avec la réalité historique, mais par contre, je vais ajouter quelque chose : j'ai une grosse attache avec la fin du premier film, avec la séparation forcée Pocahontas/Smith qui est bouleversante.
Et pour le coup, je trouve que cette suite rend la fin du premier toujours aussi poignante. Y a pas de syndrome qu'on aurait pu trouver dans une suite qui cherche la facilité du type "T'inquiète pas ma chérie, attends juste 2/3 ans que ta suite sort en VHS et tu vas le retrouver ton mec." Après tout, avec la fin du premier, personne pouvait prédire que les deux finiraient forcément par se retrouver pour qu'ils finissent ensemble.
Et à nouveau, la suite n'insinue jamais que l'amour Poca/Smith ne valait rien, et quand ils se séparent, ça reste justifié : lui veut continuer de partir à l'aventure, et elle a passé tout le film à se demander "Where do I go from here ?" pour se rendre compte qu'elle veut rester avec son peuple.
Après, je veux bien admettre que leur dernier dialogue se fait très vite.
Certains sinon disent que Smith est assez crâneur dans cette suite... alors je l'adore, mais il l'était déjà pas mal dans le premier.

Je maintiens mon avis sur le film perso : il est très loin d'être parfait, mais autant je trouve la majorité des Disney Toon assez naze, autant lui c'est un des rares que je retiens dans le bon sens. Au moins, par rapport à beaucoup d'autres Disney Toon, il a un minimum d'enjeux.

Personnellement, même si je trouve effectivement l'idée de séparer le couple Pocahontas/John Smith assez culottée, j'ai quand même beaucoup de mal avec cette idée... Et je ne dis pas ça seulement parce que j'adore ce couple.
Oui, si la fin du premier opus est aussi belle, c'est en grande partie pour son côté déchirant, les deux amants étant obligés de se séparer. Mais si elle est aussi touchante, c'est parce que même dans la séparation, ils promettent de s'aimer à jamais, à travers la réplique "Je serai une flamme dans ton coeur, pour toujours", prononcée par chacun de nos deux héros. Pour moi, en les séparant, on casse la beauté de leur couple, cassant leur promesse d'être liés à jamais, bien que séparés par la distance.
De plus, je trouve qu'ils ont trop modifié les personnalités de Pocahontas et John Smith, pour faire fonctionner une rupture qui n'aurait pas marché si les caractères avaient été respectés. Pocahontas devient très froide, dure, très exigeante, elle n'était pas à ce point comme ça dans le premier volet. Quant à John Smith, il avait évolué dans le premier volet, commençant en étant très prétentieux et rempli de préjugés, avant d'apprendre à faire évoluer sa vision des choses, aux côtés de Pocahontas. Dans le second volet, j'ai l'impression qu'il a totalement régressé, il n'est caractérisé que par ses défauts (sa frime, son manque d'élégance ou de subtilité par rapport à John Rolfe). Et j'ai du mal à croire que Pocahontas ne soit plus sa priorité, alors que selon ses dires, il aurait préféré que sa tribue le tue, plutôt que vivre une vie entière soit avoir pu la connaître. Comment peut-il l'oublier après avoir ressenti des sentiments aussi forts?
Et pour moi, le fait que la vraie Pocahontas se soit mariée avec John Rolfe, ce n'est pas une excuse suffisante. Le premier volet a fait le choix de s'éloigner de la vérité historique. La suite se doit donc de respecter ce choix, au risque de créer une continuité bien bancale (comme c'est effectivement le cas ici).

Après, chacun son point de vue sur la question. Mais je tenais à donner le mien, parce que j'ai l'impression qu'on critique trop facilement John Smith, pour justifier la fin de Pocahontas 2.

"Tu resteras toujours une flamme dans mon coeur" est une phrase forte du premier sur le moment, c'est vrai. Après, une fois que Smith est parti, sachant que c'est même pas sûr qu'ils se revoient un jour, est-ce que sa veut dire qu'il restera forcément le numéro 1 de sa liste des amoureux jusqu'à la fin de ses jours...
Surtout que dans cette suite, elle le croit mort pendant une bonne partie du film, et elle fait son deuil, donc dur dur de passer à autre chose si ces belles paroles doivent signifier une relation exclusive.
Smith a été important dans sa vie et il représentera toujours quelqu'un pour elle, c'est ce qui a retenir pour moi et le 2 nie pas forcément ça.

Sinon, je trouve pas que Pocahontas soit très différente du premier film. Ses premiers échanges avec Rolph sont peut être pas spécialement chaleureux mais elle passe très vite à autre chose.
Et son moment de craquage au bal est assez légitime pour moi. Elle a une pression de dingue en arrivant devant le roi (elle doit "se comporter comme il faut"), puis elle prend plein la tronche avec Ratcliffe quand ils dansent ensemble, rebelotte avec la chanson qui la vise totalement, puis vient la scène de l'ours qui la choque... perso, je peux comprendre.
Et puis, elle savait avoir du caractère dans le premier (cf : son dialogue avec Smith juste avec l'Air du vent").

Pour Smith, son coté frimeur est moqué, mais Rolfe et sont coté c*l serré en prend pour son grade aussi (mais ils arrivent à s'entendre à la fin).
Alors, pour ses priorités, je pense que c'est évident : le fait "qu'il essaie d'écrire des centaines de lettres sans jamais les envoyer parce qu'il les recommence tout le temps", c'est une grosse facilité scénaristique parce le perso doit être considéré comme mort jusque la fin.
Bon, et lors du dernier dialogue Pocahontas/Smith, il a pas spécialement l'air insistant quand elle lui dit que c'est finit, mais au moins, on le voit déçu pendant un bref instant et il fait pas de crise de beauf pour qu'elle reste, il respecte ses choix et la laisse partir.

Citation :

Et pour moi, le fait que la vraie Pocahontas se soit mariée avec John Rolfe, ce n'est pas une excuse suffisante. Le premier volet a fait le choix de s'éloigner de la vérité historique. La suite se doit donc de respecter ce choix, au risque de créer une continuité bien bancale (comme c'est effectivement le cas ici).

J'admets que j'ai pas spécialement fait de recherche pour savoir quelle était précisément la vision des scénaristes quand ils ont commencé à écrire ce deuxième film.

Voici un medley des plus belles musiques du film !

Quelqu’un pourrait m’expliquer pourquoi la chanson de fin n’a pas été traduite en VF ? A chaque fois que j’essaie de voir le film en français, j’oublie ce détail et ça m’énerve haha…

Impossible à dire (en dehors de l'évidence d'avoir voulu faire une économie) mais si tu veux, il existe une version française doublée au Québec, sous le titre "Entre Deux Mondes".



Les paroles ici :
Pocahontas II : Un Monde Nouveau

Justement j’ai grandi avec la version originale et québécoise.

Je ne me suis tourné vers la VF qu'en 2005 je crois et pourtant à chaque fois depuis je me fais avoir... Le film se termine, c’est reparti avec “Au seuil de mon avenir” et j’ai la même expression WTF sur mon visage. 🤪

Well a écrit:

Aussi en VF, ils ont supprimé la chanson originale écrite pour ce film et l'ont remplacé par "Au seuil de mon avenir". La VFQ, elle, conserve cette jolie chanson.

Mais plus pour le blu-ray et le dernier DVD, pour la VFQ, ils ont totalement enlevés les chansons en français pour mettre les originaux (en anglais), ce qui est totalement absurde de la part de Disney. Même chose que pour le DVD de Fievel au Far West pour la VF avec Universal.

Ce qui est vraiment dommage car la version québécoise du film est très bonne.
Peut-être qu’il s’agit d’un problème juridique avec Stéphanie Martin ?

Well a écrit:

Quelqu’un pourrait m’expliquer pourquoi la chanson de fin n’a pas été traduite en VF ? A chaque fois que j’essaie de voir le film en français, j’oublie ce détail et ça m’énerve haha…

Tout simplement parce que ça coûtait trop cher, Disney France avait décidé de laisser en VO les chansons des génériques de fin à partir de la fin des années 90, au grand désarroi de Georges Costa (ancien directeur musical des Disney des années 90 et 2000 qui voulait adapter en français la chanson du générique de fin de "Il était une fois"). C'est bizarre que ce détail t'énerve quand plein d'autres disney sortis avant et après ont une chanson dans le générique de fin qui est laissée en VO.

Je ne regarde pas tous les films Disney en VF. Je suis anglophone à la base et si tu avais bien lu mon premier post tu aurai vu que je n'ai visionner ce film en VF que bien longtemps après sa sortie ayant grandi avec la VO et la VFQ.

Well a écrit:

Ce qui est vraiment dommage car la version québécoise du film est très bonne.
Peut-être qu’il s’agit d’un problème juridique avec Stéphanie Martin ?

Cela m'étonnerais car la VFQ du 1 est intact sur blu-ray et DVD et de plus, les crédits du 2e film annoncent le contraire (Stéphanie Martin est créditée est générique du blu-ray, mais non présent sur la piste audio). Je me rappelle d'autant plus que la bande-annonce du blu-ray avait les chansons du 2e film (qui est une édition 2 Movie Collection du 1 et 2) en français et on a eu le coup quand le blu-ray est sorti, on s'est fait avoir par la bande-annonce. Et sur blu-ray et le dernier DVD, cela fait seulement sur la VFQ car il y a une piste espagnole également et les chansons sont bien doublés dans leur langue respective. En plus, sur Disney+, c'est la même chose que blu-ray, il y a 11 langues disponible sur Disney + et il y a juste la VFQ que les chansons sont restés en VO malgré qu'ils aient été officiellement chantés en français.

Euh... Sur Disney+, les chansons sont bien en français pour la VFQ, en tout cas, chez moi.