Raiponce [Walt Disney - 2010] - Sujet de pré-sortie

super jolie cette affiche

Je préfère la version québécoise quand même. Mais les 2 versions se ressemblent beaucoup je trouve.

jadore ce film ! =D cest un vrai disney ^^ grace aux chansons notamment

angelicaro a écrit:

Je préfère la version québécoise quand même. Mais les 2 versions se ressemblent beaucoup je trouve.

en résumé tu préfères la version où ca chante faux, où Raiponce a une voix de camioneuse et où toutes les vannes tombent a plat faute de traduction correcte? Ok ca se respecte, mais de la a dire que la VQ ressemble a la VF, il faudrait songer a faire un examen auditif
De tte facon rien ne vaut la VO pour ce film

Stitch_ROCKS a écrit:

angelicaro a écrit:

Je préfère la version québécoise quand même. Mais les 2 versions se ressemblent beaucoup je trouve.

en résumé tu préfères la version où ca chante faux, où Raiponce a une voix de camioneuse et où toutes les vannes tombent a plat faute de traduction correcte? Ok ca se respecte, mais de la a dire que la VQ ressemble a la VF, il faudrait songer a faire un examen auditif
De tte facon rien ne vaut la VO pour ce film

Euhh j'peux tu avoir ma propre opinion svp Franchement t'exagère pas mal, j'ai tu le droit de l'aimer cette version là? T'as le droit de la trouver mauvaise mais vient pas m'équeurer avec ça. J'en ai un peu marre quand même Si toi t'aime la VF pis que moi jla trouve mauvaise, jvais pas aller dire que t'aime une version nulle à chier pis que t'as pas de goût. Les goûts ça se discute pas that's it. Pis quand je disais que la VQ ressemblait à la VF je parlais des paroles des chansons.

Je préfère les versions québécoises, parce que je suis canadienne pis que je suis habituée avec ces voix. Nyway, tu m'as vraiment mise hors de moi, j'suis aussi bien d'éviter de dire mon opinion sur mes goûts à l'avenir.....

Je vais répondre au message d'Angelicaro , je suis aller voir Raiponce en version québécoise et contrairement a ce que vous pensez les français , la voix de Chloé Mcneil chante très bien et contrairement a ce que vous pensez , elle ne chante pas aussi faux qu'on le prétends et je dois vous dire j'ai été assez surpris de la version québécoise , bon un seul bémol et ça je l'ai déjà dit , ça aurait été mieux si on aurait pu donner des paroles chantées québécoises au film contrairement a ce qu'on a vu et aussi une chose que j'ai remarqué la chanson de Sara "Je voudrais" ne se retrouve pas dans la version québécoise , on retrouve plutôt la version anglaise contrairement a ce qui était dit sur Wikipedia alors au lieu de dire qu'on chante faux , aller le voir en version québécoise et après ça on en reparlera !

De toute façon pour un avis écrit, il y a des tas d'autres personnes qui ne répondent pas directement mais qui s'intéressent! Aussi ne paniquons pas ("les issues de secours se trouvent ici, ici, ici...").

C'est une question de familiarité, d'ailleurs la grande majorité des gens qui sont allés voir ce film en France préfèreront voir la version française, alors que ceux qui connaissent la version originale crieront au scandale. Mais le plus important c'est de passer un bon moment, non?

Et puis ici c'est le sujet d'avant la sortie du film, je ne sais pas si ça vaut le coup de continuer le débat dans ce topic?

Le film étant sorti depuis plus d'un mois, deux sujets n'ont plus lieu d'être. Merci de poursuivre toutes les conversations liées à Raiponce dans l'autre sujet.