[Musical] Hairspray à Paris en avril 2011

De retour du Casino de Paris, quelques impressions vite fait ( et donc avec spoilers ). Je pense qu'il faut préciser que j'attendais beaucoup trop de ce musical dont je rêvais de voir l'arrivée en France depuis quelques années.

Déjà : une chaleur monstre dans la salle, limite insupportable ( au moins au balcon en tous cas ). A chaud, j'ai surtout l'impression que c'était mou de genou Je ne sais pas si c'est du au texte français ou bien à l'interprétation mais j'ai l'impression qu'on perd toute l'énergie de l'original.
Adaptation française qui déstabilise au départ mais qui n'est finalement pas d'une si mauvaise facture. Après, certaines blagues passent très bien, d'autres beaucoup moins...
Les scènes de dialogues sont parfois trop longues et pas toujours très "naturelles".

Niveau interprétation, on peut déjà voir de bonnes choses notamment chez les Von Tussle ou Penny. Vocalement tout le monde se veut plus ou moins performant mais le jeu d'acteur ... c'est parfois à la limite de la diction pure et simple (notamment Maybelle, enfin, ce n'était qu'une avant première .... ). Link assure vocalement mais n'en impose pas beaucoup. Et Lola Ces alterne le bon et le moins bon tout de même... Fraiche, sympa, mais un poil trop effacée et niveau danse.... En même temps, peut elle vraiment s'investir dans ce rôle sachant qu'elle doit se farcir répets et tutti quanti pour un autre rôle dans le futur Dracula de Kamel Ouali ? Elle fut toutefois très bonne sur You can't stop the beat ( phrase non traduite d'ailleurs, ils l'ont gardé tel quel et ce n'est pas plus mal ).

Mais là où le bât blesse, c'est la mise en scène/ les décors... On est loin du standing de l'original et on sent surtout un manque de moyens... On reprend le même principe d'îlots qui s'adaptent aux différents décors mais tout est beaucoup moins soigné, plus simpliste ( voire au rabais parfois.... cf la prison ).

De nombreux problèmes de sons / de micros sont venus perturber la bonne lecture du tout mais c'est facilement compréhensible. Ce genre de répéts en public est également fait pour régler tout ça.

On a tout de même eu des moments plutôt sympa. Je pense notamment à "You're timeless to me" qui était loin d'être ma chanson préférée , la première partie de "Without love" ( la seconde : gros problème de micro et mise en scène qui tombe TOTALEMENT à plat ), "You can't stop the beat" ( mais pourquoi diable Maybelle ne nous fait elle pas son strip tease ???? ).

Bref, nul doute qu'avec le temps et un peu de pratique Hairspray made in France fera passer à tout le monde un agréable moment mais personnellement, j'en suis sorti un peu déçu .

~boreal~ a écrit:

[...]une chaleur monstre dans la salle, limite insupportable [...]

C'est ce qui me rebute en général concernant le Casino de Paris: c'est une véritable étuve...

Et pour y avoir travaillé en coulisses, je peux vous dire que c'est tout aussi insuportable, et je ne parle même pas de la scène, un vrai calvaire pour les interprètes!... L'excuse du Casino de Paris? Problème de climatisation!... Malheureusement, c'est tellement récurrent chez eux et ça dure depuis si longtemps qu'il semble en fait qu'il s'agisse plus d'un moyen pour eux de s'assurer de bonnes recettes au bar du théâtre en vendant un max de rafraichissements à leur public déshydraté, durant les entractes !!!

Ca c'est donc une des raisons pour lesquelles je ne suis pas très motivé pour voir Hairspray made in Paris, la chaleur et l'inconfort de la salle, et l'autre raison (qui vient hélas de m'être confirmée via un reportage sur BFM TV, qui rejoint ton avis ~boreal~ et qui annihile le peu de motivation qu'il me restait) c'est la mise en scène : extrémement cheap, comme je le craignais! Indigne de ce superbe musical...
Décors tout droit sortis d'un spectacle de fin d'année, costumes approximatifs, choré & scénographie sans grand entrain, sans vrais bons interprètes...
Encore une fois, je n'ai pas jugé en vrai, seulement d'aprés des extraits à la TV... Mais ça ne me donne absolument pas envie d'y aller... Je préfère continuer à aller voir de vrais musicals chez ceux qui savent vraiment en faire!

Par contre ça me met vraiment en rogne que pareille production ne puisse bénéficier de vrais moyens dignes de ce nom, alors que toutes les autres m*rdes signées Ouali, Attia et consors ont des budgets qui frisent l'indescence au vu de l'indigence de leurs "créations"!...

Merci ~Boreal~ pour ton compte rendu !!
Concernant Lola Ces, pour le moment, les répètes de "Dracula" n'ont pas encore commencé, mais elle est encore sur un autre projet en ce moment, "Les malheurs de Sophie" !! Et pour enchainer tout ça, je lui dis bravo !!

J'irai le voir le 12 mai, je vous ferai un petit CR !!

Je voulais aussi te demander, y a t-il une boutique, et si oui, que pouvons nous trouver ??

Y a un petit point vente à la sortie où tu peux simplement acheter une bombe de laque qui reprend le design de l'affiche ( 20 euros ). Bon j'y retourne la semaine prochaine pour tout dire donc on verra si d'ici là les problèmes de son auront été résolus

Pas de CD ?

Non, ou alors je ne l'ai pas vu

Une critique bien plus enthousiaste que la mienne : http://www.musicalavenue.fr/Critiques/Spectacle/Critique-Hairspray-au-Casino-de-Paris

Alors, j'y suis allé hier soir, en compagnie de 5 amis, et nous sommes tous ressortis de la salle, enchantés.

Je ne connaissais pas le Casino de Paris, et j'avoue que je préfère certaines autres salles, comme Mogador ou Le Comédia, qui sont plus confortables, car récemment rénovées. J'étais au 4ème rang, orchestre. Pour ce qui est de la chaleur, c'est malheureusement souvent le cas dans de nombreux théâtres à Paris (celui de la porte Saint Martin par exemple), mais en T-shirt, ça passe très bien .

Je n'ai pas vu les spectacles de Londres ou New-York, donc je ne peux "comparer" qu'avec les films, et plus particulièrement celui de 2007, puisque j'en avais acheté la B.O. Dans ce cas donc, l'adaptation française, dans son ensemble, est plutôt réussie.
Pour les parties jouées, à part Maybelle, j'ai trouvé les comédiens plutôt convaincants. Bon, cette dernière a eu plusieurs problèmes de micro durant le show, ceci explique peut-être cela.

Mention spéciale aux parents de Tracy !

On ne voit pas le temps passer (ce qui n'est pas toujours le cas lors de comédies musicales adaptées en français). Certes, les moyens ne sont pas les mêmes que dans les pays anglo-saxons, mais c'était déjà le cas avec Fame, Grease ou Hair que j'avais vues à Paris. Et pourtant, Hairspray est tout de même un rang au-dessus. En France les spectacles de ce genre n'ont pas vocation à rester à l'affiche plusieurs années, ce qui rend l'investissement plus compliqué.

Un couple devant moi me disait en sortant : "Autant on a été déçu par Mama Mia en français, autant là, on a retrouvé la même énergie que ce qu'on avait vu à Londres"

En conclusion, si vous avez besoin d'un p'tit remontant pour baisse de moral, réservez vos tickets, car même si ça n'est pas parfait, on passe tout de même une très très bonne soirée (et promis, je ne travaille pas pour la production ).

J'étais à la même représentation que toi, et j'ai trouvé ça sympa. Mais non, pas plus.
La mise en scène était quand même vachement cheap et les dialogues pas très fins...
J'ai en revanche adoré la traduction française, je regrette vraiment qu'il n'y ait aucune possibilité de se procurer les chansons en CD ou autre.
Les chanteurs étaient très bons également.
J'ai donc passé un bon moment mais je pas particulièrement envie de le revoir, ça m'a plutôt donné envie de revoir le film !

Ca m'a aussi donné envie de revoir le film, et effectivement, c'est dommage qu'il n'y ait pas de CD, ça viendra peut-être.

Pour la mise en scène, comme je le disais, c'est difficile d'investir beaucoup d'argent dans un show qui risque d'être à l'affiche seulement un mois... C'est sûr qu'on est loin du Roi Lion à Mogador ou des Misérables au Chatelet...

Je reviens juste du spectacle et j'avoue avoir passer un agréable moment.
J'étais un peu sceptique quand à la bonne traduction française mais je trouve qu'ils s'en sortent pas mal (cela aurait pu être un musical français on ne s'en serait pas vraiment rendu compte)
C'est très coloré, les acteurs chantent bien et sont bien dans la peau de leur personnages américains, la musique est top.
A la fin toute la salle s'est levée pour applaudir c'était vraiment sympa.

Et comme Monoxyde mentions spécial aux parents de Tracy, leur scène est pour moi un des grand moments du show.
J'aime bien aussi le personnage de Penny qui est très drôle.

A conseiller pour oublier vos soucis et être de bon humeur pour le reste de la journée comme moi à l'instant.

Le site de la Fnac annonce une tournée en novembre décembre...

Oui, mais je pense pas qu'il y aura toutes les personnes présentent actuellement dans le spectacle ^^ !!

Je suis allée le voir le 12 mai dernier, j'ai le trouvé le spectacle super, on en ressort avec les chansons en tête ♥♥♥ Et comme vous dîtes, on a envie de revoir le DVD =)
C'est bien dommage qu'il n'y ai actuellement pas de CD, ce serait sympa =) !!! Et pour le marchandising, le programme y a été ajouté, et en l'achetant, on reçoit la bombe Hairspray =)

Toute la troupe gère vraiment tout le show, mention spécial pour Lola et Marie, les deux meilleures amies sur scène comme à la vraie vie =) (et oui ^^) !! J'y ai passé un excellent moment, ça m'a permis de revoir certaines personnes que je n'ai plus vu depuis un certain temps ♥ =)

Oh punaise, la tournée ne s'arrête pas à Bordeaux... En même temps je leur en veux pas trop, aucune salle ne peut accueillir ce spectacle dans de bonnes conditions... Pour le théâtre : Bordeaux ça craint!!