Accueil[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Vide[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Vide[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 VideRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 5, 6, 7 ... 10 ... 14  Suivant
AuteurMessage
Chernabog

Chernabog

Masculin
Âge : 30
Messages : 564
Localisation : Clichy-sous-Bois
Inscription : 28/02/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Lun 10 Mai 2010 - 17:52

Pour Dingo, c'est un peu complexe.

Roger Carel a semble-t-il doublé le personnage lors des premiers doublages des "cartoons" dans les années 70 puis le rôle a été ensuite fait par d'autres comédiens (nottament Georges "Dark Vador/Grosminet" Aminel dans le premier doublage du "Noël de Mickey") puis le rôle a ensuite été assuré pendant quelques années par Roger Lumont (on peut entendre son interprétation dans certains cartoons dans le coffret dvd sorti récemment ou dans "Roger Rabitt).

On a alors pu entendre à nouveau Roger Carel à la fin des années 80/tout début 90 (on peut encore l'entendre dans les coffrets dvds sortis récémment) avant que Rinaldi ne prenne le relai en 1990 ("Le Prince et le Pauvre") jusqu'à nos jours (bien qu'il ait changé son interprétation depuis quelques années).


Pour Mickey, on peut encore entendre l'interprétation de Carel dans "Le Tourbillon".
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mar 11 Mai 2010 - 14:31

Olikos a écrit:
Parmi tous les personnages Disney, tu en as oublié un qui a son importance, il a aussi donné sa voix durant un temps à Mickey Mouse !

Oui j'avais trouvé cette info mais n'étant pas du tout sûre de la source, j'ai préféré ne pas le mettre, d'autant que je n'ai trouvé aucun nom de film où il a prêté sa voix à Mickey.


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Professor Ratigan
Chronique Disney
Professor Ratigan

Masculin
Âge : 38
Messages : 5146
Localisation : Dans les bas-fonds de Londres
Inscription : 08/07/2007

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mar 11 Mai 2010 - 15:14

Un petit sommaire en page 1, ce serait un bon plan, non ? Wink


[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Banniere-chronique-disney
Revenir en haut Aller en bas
https://www.chroniquedisney.fr/
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mar 11 Mai 2010 - 15:24

Oui très bonne idée [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_sunny ça sera beaucoup plus pratique pour s'y retrouver, je vais en faire un d'ici peu [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 573206


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Chernabog

Chernabog

Masculin
Âge : 30
Messages : 564
Localisation : Clichy-sous-Bois
Inscription : 28/02/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mar 11 Mai 2010 - 16:31

A la fin de mon post précédent, tu as le nom d'un film où on peut entendre Carel doubler Mickey.
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mar 11 Mai 2010 - 23:29

ça y est le sommaire est fait, et celui-ci est très... sommaire justement [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_tongue
sans fioritures.


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Fresh
Mister DCP 2011
Fresh

Masculin
Âge : 33
Messages : 3667
Localisation : Exilé en Bourgogne, loin de Nice
Inscription : 31/10/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mar 11 Mai 2010 - 23:40

C'est très clair et bien pratique Smile


[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 670278bannireblog [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 430588SignatureFresh
Revenir en haut Aller en bas
http://personnages-disney.com/default.htm
Matheus

Matheus

Masculin
Âge : 42
Messages : 1192
Localisation : Asnières-sur-Seine
Inscription : 03/04/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mer 12 Mai 2010 - 9:15

Si je peux me permettre la chenille bleue, pour plus tard, quand il y aura beaucoup de noms, l'idéal serait de faire dans ton sommaire une liste par ordre alphabétique avec à côté du nom le numéro de la page dans laquelle on peut le retrouver. Je pense que ce serait beaucoup plus pratique. [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_wink
Revenir en haut Aller en bas
Fy87

Fy87

Masculin
Âge : 51
Messages : 1621
Localisation : 46
Inscription : 06/03/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mer 12 Mai 2010 - 11:21

Avec du retard, je te remercie, la chenille bleue, pour la fiche sur Roger Carel. [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_biggrin


"The World Owes Me a Living"
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mer 12 Mai 2010 - 22:00

Matheus a écrit:
Si je peux me permettre la chenille bleue, pour plus tard, quand il y aura beaucoup de noms, l'idéal serait de faire dans ton sommaire une liste par ordre alphabétique avec à côté du nom le numéro de la page dans laquelle on peut le retrouver. Je pense que ce serait beaucoup plus pratique. [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_wink

ça y est, j'ai édité le sommaire.

On peut désormais les trouver par ordre de pages et par ordre alphabétique, comme ça tout le monde s'y retrouve [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 573206

Je suis preneuse de toute autre suggestion [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_smile


Vous accumulez les erreurs grossières!


Dernière édition par la chenille bleue le Jeu 13 Mai 2010 - 0:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mer 12 Mai 2010 - 22:04

Fy87 a écrit:
Avec du retard, je te remercie, la chenille bleue, pour la fiche sur Roger Carel. [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_biggrin

Merci Fy87 [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_smile

Mais elle n'est pas tout à fait finie, je dois encore donner mon avis [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_geek [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_razz

D'ailleurs j'attends aussi les vôtres [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_bounce

Que pensez-vous de Roger Carel? Des autres que j'ai cité avant? Allez allez, j'attends [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 333622 [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_tongue


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Lylay

Lylay

Féminin
Âge : 32
Messages : 839
Localisation : Paris
Inscription : 10/02/2010

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Jeu 13 Mai 2010 - 0:12

Roger Carel à une carrière vraiment impressionnante... J'avais reconnu sa voix pour certains personnages, mais je ne pensais pas qu'il en avait fait autant ! Personnellement je trouve que c'est un doubleur très talentueux, et que sa voix colle très bien à chacun des personnages qu'il a doublés.

En tout cas merci La chenille bleue pour toutes ces infos, je n'ai jamais posté sur ce topic mais je lis toujours tes fiches avec beaucoup d'intérêt ! Very Happy


[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Tumblr_mzzhndjxML1r44chuo1_500
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Jeu 13 Mai 2010 - 1:33

Avis posté!

Merci pour le tien Lylay [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_biggrin


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Robin
Modérateur
Robin

Masculin
Âge : 27
Messages : 2293
Localisation : Chronique Disney
Inscription : 26/03/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Jeu 13 Mai 2010 - 10:52

Eh bien, ça prend vraiment forme avec le sommaire en page 1. Bravo pour ce travail, et merci pour la fiche de Roger Carel. [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_biggrin
Perso, j'attends avec hâte la fiche de Dominique Collignon-Maurin, douleur de Hadès notament.
Bravo [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 904185


[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Banniere-chronique-disney
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chroniquedisney.fr/
Fy87

Fy87

Masculin
Âge : 51
Messages : 1621
Localisation : 46
Inscription : 06/03/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Sam 15 Mai 2010 - 8:39

Roger Carel est mon doubleur préféré car il a accompagné toute mon enfance en étant présent très souvent dans les dessins animés ou séries que j'aimais. Il a le don de pouvoir moduler sa voix de tellement de façons différentes tout en gardant sa touche personnelle. Et puis il est très drôle et a su toujours resté simple. En tout cas, dès que je le reconnais en tant que doubleur dans un film, j'ai le [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_smile.


"The World Owes Me a Living"
Revenir en haut Aller en bas
Winnie l'Ourson

Winnie l'Ourson

Masculin
Âge : 28
Messages : 7412
Localisation : Lyon, France
Inscription : 19/01/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Sam 15 Mai 2010 - 18:24

Moi aussi il est mon doubleur préféré.
Revenir en haut Aller en bas
http://winnieloursonfr.skyrock.com
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Lun 17 Mai 2010 - 0:46

Chernabog a écrit:
A la fin de mon post précédent, tu as le nom d'un film où on peut entendre Carel doubler Mickey.

Sais-tu exactement de quand à quand il a doublé Mickey? Et de quand date le doublage du Tourbillon? Où peut-on trouver ce film? [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_smile


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
Chernabog

Chernabog

Masculin
Âge : 30
Messages : 564
Localisation : Clichy-sous-Bois
Inscription : 28/02/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Lun 17 Mai 2010 - 15:10

On peut le trouver dans le coffret "Mickey : Les années Couleurs Volume 2".

Carel a doublé Mickey à partir de 1972 (les "cartoons" étaient diffusés en VOST). J'avais un lien le prouvant (l'adresse est d'ailleurs sur la fiche Wiki du personnage) mais celui-ci est semble-t'il mort ...

Marc François lui succédera dans les années 80 (au moins à partir de 83).



Enfin, la vision de cette vidéo (à partir de 3:10) devrait définitvement te combler [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_biggrin :

https://www.dailymotion.com/video/xbeg0v_micheline-dax-dans-vivement-dimanch_shortfilms
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Mer 19 Mai 2010 - 11:40

OK merci!
Oui j'avais vu cette émission. Leur passage était malheureusement bien trop court! J'adore Micheline Dax, et c'est vraiment une très belle femme! ça m'a deçue qu'il n'ait même pas évoqué son rôle d'Ursula.


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Dim 23 Mai 2010 - 3:45

Mark LESSER



[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 1047916950_1


Mark Lesser est un acteur franco-américain, spécialisé dans le doublage. Il est né le 23 juin 1963.
 
Il commence sa carrière dans le doublage dès l'âge de 8 ans. En effet, en 1971, il est choisi par Disney pour être la voix parlée et chantée de Berlioz (le chaton gris) dans Les Aristochats. Il est crédité en tant que Christian Lesser car sa mère Christiane avait dû signer son contrat à sa place car il était mineur à l'époque et une confusion a été faite chez Disney.
4 ans plus tard, on lui offre un rôle encore plus prestigieux : celui de Pinocchio, à qui il prête sa voix pour les dialogues et pour le chant, lors du redoublage de 1975. Il a alors 12 ans.


Accrochez-vous à votre siège car vous ne l'avez sans doute pas reconnu, mais Mark Lesser est très connu puisqu'il est l'acteur qui prête sa voix à Matt LeBlanc! Et oui, en quelque sorte Pinocchio et Joey Tribbiani ne font qu'un! On peut ainsi l'entendre dans la série Friends (saison 1 à 8 ; 1996-2004), et dans la série Joey (2005-2007).

Il est aussi, entre autres, la voix de l'acteur Sasha Mitchell (James Beaumont Ewing) dans Dallas à partir de 1981, et dans Notre belle famille (Cody Lambert), à partir de 1992.
Il est également la voix de Leonardo dans la série Les Tortues Ninja (1987), de Johnny Depp (Tom Hanson) dans 21 Jump Street (à partir de 1990), de Billy Jayne (Mikey Randall) dans Parker Lewis ne perd jamais (à partir de 1992), et de Nicholas Brendon (Alexander Harris) dans Buffy contre les vampires (1998-2003).

Il est aussi la dernière voix en date de Woody Woodpecker, la voix-off de la publicité pour la lessive Saint-Marc et il fut la voix d'Europe 2 entre 2001 et 2004.

Mark Lesser est marié à l'actrice Malvina Germain, qu'il a connu sur le doublage de Buffy contre les vampires puisqu'elle est la voix de Charisma Carpenter (Cordelia Chase), et également celle de Pamela Anderson!

Avis personnel : C'est étrange, seul 4 ans séparent les doublages des Aristochats de Pinocchio, et pourtant je n'arrive pas à trouver de réelles ressemblances entre la voix de Berlioz et celle de Pinocchio. J'ai été presque "choquée" d'apprendre que la voix de Joey et de la pub Saint Marc était la même que celle de Pinocchio [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_lol . Cependant, en écoutant bien et en étant très attentif, on remarque bien que le rythme et les intonations de voix de Pinocchio sont les mêmes que celles de Joey (surtout quand il dit à Geppetto: "C'que vous êtes drôle" et "Et j'peux r'muer aussi") même si la voix en elle-même n'a rien à voir. Faites le test, vous verrez [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_wink
En tout cas c'est assez impressionnant qu'un enfant aussi jeune ait réussi à faire 2 doublages aussi talentueux. Il y est en plus, vraiment très touchant d'innocence et de sincérité.


[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 0


[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Pinocchio-disney

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Sashamitchell01

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 81852011

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 MainImage

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 18481076

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Joey_Tribbiani

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 2376834639_1

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Woody-Woodpecker_432_320


Vous accumulez les erreurs grossières!


Dernière édition par la chenille bleue le Dim 25 Juil 2010 - 0:32, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Tokin

Tokin

Masculin
Âge : 28
Messages : 2846
Localisation : Montpellier
Inscription : 03/07/2008

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Dim 23 Mai 2010 - 9:38

la chenille bleue a écrit:

Accrochez-vous à votre siège car vous ne l'avez sans doute pas reconnu, mais Mark Lesser est très connu puisqu'il est l'acteur qui prête sa voix à Matt LeBlanc! Et oui, en quelque sorte Pinocchio et Joey Tribbiani ne font qu'un! On peut ainsi l'entendre dans la série Friends (saison 1 à 8 ; 1996-2006), et dans la série Joey (2005-2007).
C'est dingue ça! Shocked
Mais il ne ferait pas aussi la voix de Bob dans Monstres et Cie?A chaque fois que je vois le film,j'ai l'impression d'entendre Joey.. scratch
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Dim 23 Mai 2010 - 13:15

Non ce n'est pas lui, il s'agit d'Eric Métayer (Bob Razowski, Gurki, Iago, Pikly, Peine et Panique...) [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_wink


Vous accumulez les erreurs grossières!
Revenir en haut Aller en bas
la chenille bleue

la chenille bleue

Féminin
Âge : 35
Messages : 987
Inscription : 07/09/2009

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Lun 24 Mai 2010 - 1:00

Teddy BILIS


[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 5393

Teddy Bilis, de son vrai prénom Théodore, né le 13 mai 1913, et décédé le 30 avril 1998, était un acteur français.

Il a joué dans une vingtaine de pièces de théâtre et une trentaine de films et téléfilms entre 1949 et 1971.

Il a aussi participé à quelques doublages, dont la majorité pour Disney, qui a fait appel à lui pour 8 films d'animation.

Il obtient son premier rôle chez Disney à l'âge de 61 ans! Il s'agit du Roi de coeur dans le second doublage d'Alice au Pays des Merveilles en 1974.
Un an plus tard, en 1975, on lui offre le rôle de Gepetto lors du redoublage de Pinocchio.
Deux ans plus tard, en 1977, il est Rufus dans Les Aventures de Bernard et Bianca.
Ce n'est que 15 ans plus tard que Disney fera rappel à lui pour doubler Monsieur Mouche dans Peter Pan lors du redoublage de 1992. Il a alors 79 ans!
Il enchaîne l'année suivante avec l'un des ses rôles les plus marquants : celui du Sultan dans Aladdin (1993), rôle qu'il reprendra pour Le Retour de Jafar (1994) et Aladdin et le Roi des voleurs (1996). Il a aussi doublé le Sultan dans la série télévisée Aladdin, mais pas systématiquement, de 1995 à 1997. Il décèdera malheureusement un an après, quelques jours avant son 85e anniversaire, laissant à la postérité sa voix éternelle et des doublages tous aussi bons les uns que les autres.

Teddy Bilis a aussi doublé le professeur Holloway dans le second doublage des Trois Caballeros (mais l'année de ce doublage reste à l'heure actuelle inconnue).

Avis personnel : Le grand monsieur à la petite voix aigüe a su donner vie aux personnages à qui il a prêté sa voix : un roi minuscule et complètement soumis à sa femme tyranique ; un père attendrissant plein de rêves et d'espoirs ; un vieux chat confident et réconfortant trop âgé pour chasser les souris, le bras droit d'un méchant dandy, maladroit et simple d'esprit ; un sultan enfantin et quelque peu naïf. Une voix amusante et enfantine, un jeu d'acteur parfait, il a su donner à ces personnages une dimension beaucoup plus comique mais aussi attachante par rapport aux comédiens en VO. En écoutant la voix du Roi de coeur, de Geppetto, de Monsieur Mouche et du Sultan, on ne peut être qu'attendri par eux, bien que certains de ces personnages soient porteurs de plus ou moins de gros défauts.
Pour finir, voici mes répliques préférées qui me font mourir de rire à chaque fois : Le Roi de coeur : "Un procès. Rien qu'un gentil petit procès."
Monsieur Mouche : "Excusez-moi Mademoiselle mais le Capitaine Crochet aimerait vous dire un tout petit mot"
Le sultan : "Ah Jafar il faut que vous veniez voir ça!" et "ça serait vraiment...merveilleux" (les phrases en alles-mêmes n'ont rien de drôle mais tout est dans le ton de sa voix [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Icon_lol )

En conclusion, le monde du doublage français peut vraiment être fier de l'héritage que nous a laissé cet incroyable artiste vocal!

Teddy Bilis s'en est allé dans un monde meilleur, mais sa voix, elle, est toujours là, et pour toujours[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 937942

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Roi%20de%20Coeur

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Gepetto

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 250px-Rufusthecat

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Smee

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Sultan-agrabah-aladdin--large-msg-124530275759


Vous accumulez les erreurs grossières!


Dernière édition par la chenille bleue le Dim 25 Juil 2010 - 0:28, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
LookilooK

LookilooK

Masculin
Âge : 33
Messages : 389
Localisation : 45 kilomètres de DLP !
Inscription : 07/10/2007

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Lun 24 Mai 2010 - 18:20

Il faudrait que tu rajoutes que Teddy Bilis a aussi été le narrateur dans la deuxième version de Les Trois Caballeros ! Le doublage date sûrement des années 70 ou 80, mais ce n'est que pure supposition...

Sinon, merci beaucoup pour tes articles très intéressants !
Revenir en haut Aller en bas
Olikos

Olikos

Masculin
Messages : 7911
Localisation : Montpellier
Inscription : 04/07/2007

[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française - Page 7 Horlog11Lun 24 Mai 2010 - 20:09

Oups, j'ai fait une faute sur son nom en l'écrivant Billis... Flute, encore une boulette des cartons de doublage des DVD Disney ! Remarque, dans Pinocchio, il y a même indiqué Jean-Claude Michel comme narrateur, alors qu'il n'y est pas (et qu'il n'y a pas de narrateur non plus). Moralité, ne pas se fier aux infos sur les DVD.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lesgrandsclassiques.fr/
 
[Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 14Aller à la page : Précédent  1 ... 5, 6, 7 ... 10 ... 14  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Disney+ | Ciné | TV :: Les Films d'Animation-