La Dernière Chanson [Touchstone - 2010]

VOLTH a écrit:

En france, les distributeur devrait avoir l'obligation de sortir les films avec un titre taduit en français ou créer pour le marché française. L'exemple a suivre est celui de nos cousins d'amérique du nord.

Ha non surtout pas, quand je vois comme titre par exemple Les Bagnoles pour Cars (ça fait vulgaire) ou encore Chère Betty pour Ugly Betty (c'est débile) je préfère largement les titres originaux et/ou nos titres français pour ceux qui ont étaient traduits.

Rhino a écrit:

VOLTH a écrit:

En france, les distributeur devrait avoir l'obligation de sortir les films avec un titre taduit en français ou créer pour le marché française. L'exemple a suivre est celui de nos cousins d'amérique du nord.

Ha non surtout pas, quand je vois comme titre par exemple Les Bagnoles pour Cars (ça fait vulgaire) ou encore Chère Betty pour Ugly Betty (c'est débile) je préfère largement les titres originaux et/ou nos titres français pour ceux qui ont étaient traduits.

Ce n'est pas débile de donner un titre français à des films ou séries étrangères. On peut trouver celà bizarre,dès disgracieux mais pas débile. On a du mal à l'imager car nous sommes habitués au titres de ces films et séries diffusés en france et qui n ont pas été traduit. Si au début de leur diffusion en france, un titre france leur avaient été donnés nous trouvions ce titres francisé tout a fait légitime

Mais n'oublions pas que le titre français de CARS est CARS QUATRE ROUES.

VOLTH a écrit:

Ce n'est pas débile de donner un titre français à des films ou séries étrangères. On peut trouver celà bizarre,dès dusgracieux mais pas débile.

Attention, je n'ai pas dit que donner un titre français était débile, j'ai dit que le titre VFQ d'Ugly Betty : Chère Betty était débile.

VOLTH a écrit:

Si au début de leur diffusion en france, un titre france leur avaient été donnés nous trouvions ce titres francisé tout a fait légitime.

Pas forcément, certains de nos titre français sont bizarres et débiles aussi, comme par exemple Kuzco 2 : King Kronk, Maxi Papa, Hyper Noël ou encore Super Noël Mégé Givré mais bon, on fait avec.

Rhino a écrit:

VOLTH a écrit:

Ce n'est pas débile de donner un titre français à des films ou séries étrangères. On peut trouver celà bizarre,dès dusgracieux mais pas débile.

Attention, je n'ai pas dit que donner un titre français était débile, j'ai dit que le titre VFQ d'Ugly Betty : Chère Betty était débile.

Et qu'est-ce qu'il y a de débile justement à côté de Super Méga Noël Machin Chose ?

Quand il propose des titres français, Disney a souvent beaucoup de flair. Volte/Face pour Face/Off, c'est plutôt génial.
Il faut également noter que le studio s'est aussi fait remarquer en changeant le titre anglais... par un nouveau titre anglais : Cool Runnings est ainsi devenu... Rasta Rocket. Et Coyote Ugly est devenu Coyote Girls.

Signalons que le film est 1er des ventes de DVD aux USA.

Etant donner que le film sort direct en DVD, pensez-vous qu'on aura les voix canadiennes ?

Espérons que non, car j'aime bien la voix de Camille Donda qui double Miley Cyrus en VF

le film a bien était redoublé avec Camille Donda

ah !!! Ca me donne un espoir pour un doublage Francais pour le prochain film touchstone pictures, You Again qui sort le 24 septembre aux états unis et en février 2011 en direct to video en france !

Oui espérons qu'il sera doublé en Français VF.

Pourquoi le titre du topic a été renommé en La Dernière Chanson, c'est le titre officiel français?

iDream a écrit:

Pourquoi le titre du topic a été renommé en La Dernière Chanson, c'est le titre officiel français?

Oui


Uploaded with ImageShack.us

Par contre il n'y a pas l'air d'avoir de Blu-Ray prévu pour le moment...

Oui pas tous les directs vidéos sortent en BrD en France exemple Steppin' 2 qui sortira en BrD et en DVD eux USA mais en France seulement en DVD

Merci d'avoir posté la jaquette française Lucky.

J'aime beaucoup la jaquette.

Est-ce que c'est pas un film exclusivement destiné à la gente féminine ?

Car la citation et l'affiche me font paraitre ça un peu...


Et arf... évidemment il n'y aura pas de blu ray

Non le film est très joli tu vas bien l'aimer.

Lucky a écrit:

iDream a écrit:

Pourquoi le titre du topic a été renommé en La Dernière Chanson, c'est le titre officiel français?

Oui

Par contre il n'y a pas l'air d'avoir de Blu-Ray prévu pour le moment...

Et bien voilà qui est dommage, je m'étais bien habitué au titre très beau et très poétique anglais The Last Song, parce que La Dernière Chanson...
Et pour le Blu-Ray: voilà qui est dommage(bis) parce que je ne l'achèterais pas en DVD, et ça m'embête encore plus parce que je le veux dans ma collection moi. ^^

iDream a écrit:

Et bien voilà qui est dommage, je m'étais bien habitué au titre très beau et très poétique anglais The Last Song, parce que La Dernière Chanson...

Euh, The Last Song, ça veut dire exactement la même chose que La Dernière Chanson. Je ne vois pas ce que le titre anglais a de plus poétique pour le coup.

Dash a écrit:

iDream a écrit:

Et bien voilà qui est dommage, je m'étais bien habitué au titre très beau et très poétique anglais The Last Song, parce que La Dernière Chanson...

Euh, The Last Song, ça veut dire exactement la même chose que La Dernière Chanson. Je ne vois pas ce que le titre anglais a de plus poétique pour le coup.

Pourtant je suis d'accord avec iDream, c'est plus joli The Last Song que la Dernière Chanson. C'est une simple affaire de traduction, certains mots français sonnent et rendent mieux que des mots français et inversement.

Dash a écrit:

iDream a écrit:

Et bien voilà qui est dommage, je m'étais bien habitué au titre très beau et très poétique anglais The Last Song, parce que La Dernière Chanson...

Euh, The Last Song, ça veut dire exactement la même chose que La Dernière Chanson. Je ne vois pas ce que le titre anglais a de plus poétique pour le coup.

Je parlais de consonance, et puis je préfère la langue anglaise que la française donc pour moi rien d'étonnant.

Vous avez aimé le titre anglais car les mots ne sont pas familiers avec vous tandis qu'en Français c'est la langue qu'on parle donc vous le trouvez bizarre mais moi je trouve que le titre Français est très bien.

Winnie l'Ourson a écrit:

Vous avez aimé le titre anglais car les mots ne sont pas familiers avec vous tandis qu'en Français c'est la langue qu'on parle donc vous le trouvez bizarre mais moi je trouve que le titre Français est très bien.

Pas d'accord: c'est une question d'habitude et de consonance: on me dirait aujourd'hui que Raiponce change de titre et devient Tangled, Il Etait Une Fois devient Enchanted, Merlin l'Enchanteur devient The Sword in the Stone, je serais pas content parce que c'est moche, à la manière de The Last Song qui devient La Dernière Chanson. ^^ Vous me direz, pour Raiponce et La Princesse et la Grenouille, les premiers titres ont toujours été Rapunzel et The Princess and the Frog. Et pourtant, le changement ne m'a pas dérangé, alors qu'il veut dire exactement la même chose! Pour ces deux-là, c'est écrit partout les titres en français, mais j'ai jamais vu The Last Song en français sauf sur la jaquette/affiche québécoise.

iDream a écrit:

Pour ces deux-là, c'est écrit partout les titres en français, mais j'ai jamais vu The Last Song en français sauf sur la jaquette/affiche québécoise.

Bien La dernière chanson est le titre du roman, donc c'est normal que ce soit le titre du film aussi.