[DVD] La Boîte à Musique (2 décembre 2015)

On peut encore espérer. Le DVD a encore une longue vie devant lui quand on voit les résultats timides du HD DVD et Blu Ray. D'ici la mort du DVD, j'espère bien que la boîte à musique sera sorti.

De toutes manières, si jamais il y avait la moindre nouvelle, on peut compter sur toi pour nous en faire part.

Merci Zuzu

@Zuzu a écrit:

Toujours rien de prévu, en tout cas pour cette année. BVHE vient de me le confirmer à l'instant.

J'en est eu assez d'attendre don j'ai commander sur un site scandinave le DVD car il est sorti la-bas ET en version non censuré à la différence des USA.

J'avais cru comprendre que BVHE ne s'appelait plus comme cela ?!

Mais, je me plante peut-être... A moins que le gars qui me l'a signalé hier soir voulait simplement étaler sa science ? Me trompe-je ?

@Timon Timauvais a écrit:

@Zuzu a écrit:

Toujours rien de prévu, en tout cas pour cette année. BVHE vient de me le confirmer à l'instant.

J'en est eu assez d'attendre don j'ai commander sur un site scandinave le DVD car il est sorti la-bas ET en version non censuré à la différence des USA.

J'avais cru comprendre que BVHE ne s'appelait plus comme cela ?!

Mais, je me plante peut-être... A moins que le gars qui me l'a signalé hier soir voulait simplement étaler sa science ? Me trompe-je ?

Tu as raison mon amour, j'aurais du écrire WDSHE...

C'est sur quel site que tu as commandé ta version DVD. Je ne comprend rien au langage, et n'ai donc encore jamais passé commande, ne sachant pas si le site marchant est sérieux ou pas.

Je l'ai commandé sur http://www.axelmusic.dk/. Commandé le 30 juillet, je l'ai reçu aujourd'hui !! De plus, l'interface est en danois et anglais donc aucun problème de compréhension. Le titre se trouve ici. Le DVD coute 21.33 € frais de port inclus.

A présent que Zuzu m'a convaincu de passer commande sur ce site (je l'avais trouvé autrefois, mais n'avait pas osé acheter), je peux désormais confirmer que cette édition DVD zone 2 du film est à ce jour la meilleure qui existe.

Les Martin et Les Blaise (Coys en VO) est bien présent, le générique d'ouverture est désormais complet avec la réapparition de plusieurs noms absent du zone 1. Le film est à nouveau sous titré A musical fantasy in ten parts. On regrettera cependant l'absence de piste audio en dehors de la VO, et le segment All the cat's in join reprend trait pour trait la version modifiée du DVD zone 1 (la poitrine a été gommée sur un des personnages).

Sinon, pour reprendre ce que j'ai dit plus haut, je viens d'avoir la confirmation par une personne qui travaille dans le milieu du doublage que le film ne peut sortir actuellement suite au refus clair et net de Disney de payer des droits sur la bande son française. D'après cette personne (dans un mail très complet et détaillé), le redoublage est également impossible pour une raison toute simple : une affaire de gros sous !!

En fait, pour résumer, pour que Disney France puisse utiliser le premier doublage, elle doit partager les bénéfices avec les auteurs des dialogues de la version française originale, car elle n'avait pas été effectué par Disney à l'époque.

Du coup, La boite à musique est bloqué de tous les côtés. Disney refuse de payer pour réutiliser les voix françaises originale, et Disney refuse de partager les bénéfices s'il effectue un nouveau doublage avec de nouveaux auteurs français.

Au final, soit Disney paye, soit La boite à musique est condamnée à ne jamais sortir en vidéo chez nous. A moins de porter l'affaire en justice, il n'y a donc aucun recours pour ce film.

Merci Olikos pour tout ces éclaircissements. On a enfin la raison précise de l'absence du DVD. Il va falloir se faire à l'idée que le DVD ne sortira jamais.

A force de bloquer "La boîte à musique" et "Mélodie du Sud", tous ce que Disney y gagne, c'est que les fans se les procurent illégalement en peer to peer.

Lu dans "Les Années Laser" d'avril :
Dans la rubrique "Courrier des lecteurs", un lecteur demande si la rédaction a des infos sur une future sortie en DVD de "Mélodie du Sud" et de "La Boite à Musique".
Réponse du mag : Rien de prévu pour le premier mais Disney travaillerai actuellement sur une nouvelle sortie du deuxième (sic !).

Si c'est la cas , j'imagine ce que "Disney travaillerait" signifie : couper le segment qui pose problème, celui chanté par Marion C.. euh, pardon, Edith Piaf, ou bien redoubler entièrement le film...

En tous cas, il s'agit d'une nouvelle réconfortante. Mais il serait dommage que le film soit différent de sa version d'origine.

Si les problèmes de droits viennent de la présence d'Edith Piaf, je ne comprend plus rien.
Il me semble que La Môme a eu un succès considérable, ces derniers temps, non ?
Alors ce serait un gros coup marketing de sortir La Boîte à Musique avec sa voix. Edith Piaf est connue et idolâtrée dans tous les coins du globe. C'est même curieux que la piste française n'apparaisse pas sur le DVD américain...

En fait, le problème vient surtout du fait que Disney France ne souhaiterait pas s'acquitter de ces droits. Donc, il faudrait refaire un second doublage pour le court-métrage.

C'est encore plus compliqué que cela, même si je pense aussi que la présence d'Edith Piaf y est pour quelque chose. Apparemment, les droits portent sur l'intégralité de la bande son française, y compris sa traduction qui rend actuellement impossible même un nouveau doublage. Je connais un juriste qui m'a expliqué les problèmes en long, en large et en travers, mais c'était si pointu que je n'en ai conservé qu'une marque indélébile : Disney (USA je précise, pas Disney France) ne veut pas payer pour pouvoir utiliser la bande son française soumise à copyright. Hors, la réglementation française impose une VF sur le DVD pour pouvoir le commercialiser.

En gros, on a actuellement cette situation :
VF originale : impossible car trop chère à utiliser
+ Nouvelle VF : impossible à faire sans violer le copyright de traduction du film
+ Sortie DVD sans VF : impossible par la restriction française
= Pas de sortie DVD si Disney ne veut pas payer et si aucun accord n'est trouvé. Et apparemment, personne ne veut céder de ses positions actuellement.

Il faudra donc attendre... 70 ans après le décés des détenteurs des copyrights pour que la VF passe dans le domaine public. Autant dire jamais. Et Edith Piaf doit alourdir considérablement la note déjà salée. Sauf un retournement de situation inattendu dont on rêve tous. A mon avis, Disney France doit se mordre les doigts d'avoir intégré ce film à sa numérotation.

Cependant, ce que je ne comprend pas c'est pourquoi Disney aurait perdu le copyright de la bande-son de son propre film ?

@Olikos a écrit:

+ Sortie DVD sans VF : impossible par la restriction française

Pourquoi ont t’ils sortie "Only Yesterday"
(Poroporo) sans VF ??


Cela voudrait dire qu’ils sont hors la loi pour cette sortie ?

@Simba a écrit:

Lu dans "Les Années Laser" d'avril :
Dans la rubrique "Courrier des lecteurs", un lecteur demande si la rédaction a des infos sur une future sortie en DVD de "Mélodie du Sud" et de "La Boite à Musique".
Réponse du mag : Rien de prévu pour le premier mais Disney travaillerai actuellement sur une nouvelle sortie du deuxième (sic !).

Enfin bon, apparemment rien n'est perdu.

Toujours aucune nouvelle d'une future sortie en dvd???

Vu que pour "Mélodie du Sud" c'est toujours non!!!

Rien pour le moment, mais le problème est différent de celui de Mélodie du Sud vu que la le film est bloquer seulement en France et pas dans le monde entier.

Ce que je comprends pas, c'est que le film n'est sorti en dvd que dans 2 pays, le problème ne doit donc pas venir uniquement des problèmes de droit des chansons d'Edith Piaf, si?

C'est assez encourageant effectivement.

bonjour je sais qu'a une époque j'avais réussi a avoir des "dvd de fan" avec les doublage originaux et la personne avait la boite a musique (que je lui avait demander). concernant mélodie du sud quelqu'un serait t'il si il existe un dvd de ce genre (non officiel) au moins on peut tjs l'intégrer a notre numérotation

@renette a écrit:

bonjour je sais qu'a une époque j'avais réussi a avoir des "dvd de fan" avec les doublage originaux et la personne avait la boite a musique (que je lui avait demander). concernant mélodie du sud quelqu'un serait t'il si il existe un dvd de ce genre (non officiel) au moins on peut tjs l'intégrer a notre numérotation

Olikos, membre du forum en a réalisé un très bien fait
S'il les met toujours à disposition, il te faut posséder la VHS pour que l'on reste dans une certaine légalité

oui voila mes dvd de fan c'etait olikos qui me les avait fait, bah non je ne possede pas la cassette mais c'est difficile de l'avoir