Passages Nuageux [Pixar - 2009]

Merci pour le lien, ce court-métrage est vraiment MAGIQUE

La fiche de Passages Nuageux est présente sur mon blog.
Découvrez l'affiche du film, ainsi que les clichés pour la presse, dont un qui, me semble-t-il, n'avait pas encore été publié sur le forum.

Fantastique ce nouveau court-métrage.

Je suis très déçu du titre Français que je trouve nul, ils auraient pu trouver mieux sérieux.

Vous êtes sûrs du titre français ?

vraiment génial ce film, merci pour le lien

Oui oui le titre est bien Passages nuageux Elessar !

Bizzare comme traduction..

Micky Magic a écrit:

Bizzare comme traduction..

Ben c'est la traduction de Partly Cloudy...

LeHobbit a écrit:

Micky Magic a écrit:

Bizzare comme traduction..

Ben c'est la traduction de Partly Cloudy...

Ben la traduction exact serais Partiellement Nuageux. Passage et Partiellement n'ont pas la même signification. C'est ce que j'aime pas dans les traduction de titre. Les mots sont là pourquoi pas les utilisés ?
À la place ils inventent un nouveau titre. Mais bon, c'est pas le drame pour celui-ci, j'ai vu pire!

Parce que Passages Nuageux joue sur les mots vu qu'on parle en météo de passages nuageux quand le temps est changeant.

Dash a écrit:

Parce que Passages Nuageux joue sur les mots vu qu'on parle en météo de passages nuageux quand le temps est changeant.

Ouais c'est sûre.. mais comparé à l'histoire cela ne la représente pas beaucoup. Quoi que en anglais non plus pas tellement. Mais bon, je suis grognon aujourd'hui mon équipe a perdu la coupe Stanley alors ne vous fier pas à ce que je dit!

Partiellement Nuageux sa aurai était pire je croit que je vais me contanter de Passages Nuageux.

LeHobbit a écrit:

Micky Magic a écrit:

Bizzare comme traduction..

Ben c'est la traduction de Partly Cloudy...

Peut-être, mais Rox et Rouky chez nous s'appelle bien The Fox and the Hound aux US ! Moi aussi je trouve ce titre pas terrible, ils auraient vraiment pu mieux faire ...

ptit Stitch a écrit:

LeHobbit a écrit:

Micky Magic a écrit:

Bizzare comme traduction..

Ben c'est la traduction de Partly Cloudy...

Peut-être, mais Rox et Rouky chez nous s'appelle bien The Fox and the Hound aux US ! Moi aussi je trouve ce titre pas terrible, ils auraient vraiment pu mieux faire ...

Surtout que les noms originaux de Rox et Rouky sont Tod et Copper
Je trouve que Copper va beaucoup mieu au chien que Rouky qui est trop "mignon" pour un gros chien comme lui (et surtout les 2 noms sont mélangeant). Mais bon je m'égare !

Bon, bah j'avais fait tout un article, puis qu'en cherchant sur le moteur du forum, il n'y avait aucune trace !
Est-ce qu'on pourrait mettre les noms aussi en anglais dans le titre, pour ne plus porter à confusion, s'il vous plait ?

Une amie m'a montré ce court métrage recémment ^^
J'ai trouvé ça vraiment trop mignon !

Alors, j'ai vu ce tout nouveau cartoon et j'ai trouvé ça fantastique et surtout hilarant !

Passages Nuageux me rappel un peu Drôles d'Oiseaux sur une ligne à Haut tension.

Et ben... Je suis effarée par le nombre de personnes qui préfèrent découvrir ce petit bijou sur leur écran d'ordinateur plutôt qu'en grand écran au cinéma...

Plume bleue a écrit:

Et ben... Je suis effarée par le nombre de personnes qui préfèrent découvrir ce petit bijou sur leur écran d'ordinateur plutôt qu'en grand écran au cinéma...

Je suis d'accord avec toi, travaillant moi-même dans le domaine du cinéma, je trouve ça ridicule de regarder un film sur ordinateur de trés mauvaise qualité, en plus, pour dire "j'ai déjà vu le film".

Mais bon, c'est vrai que j'ai subi à la tentation, parce que j'avais vraiment envie de le voir. Mais je te rassure, je télécharge pas les films.
Je préfère largement acheter mes DVD/BD et profiter de la jaquette et de la qualité du film.

Plume bleue a écrit:

Et ben... Je suis effarée par le nombre de personnes qui préfèrent découvrir ce petit bijou sur leur écran d'ordinateur plutôt qu'en grand écran au cinéma...

Moi aussi ! Et j'attends d'aller au cinéma pour le découvrir !

Beh peut-être aussi que certain non pas le choix...
Pour moi par exemple mon cinéma ne diffuse jamais les courts-métrages, je n'ai donc jamais vu par exemple Comment brancher son Home Cinéma qui n'est d'ailleurs pas éditer contrairement au autres qui sont présent sur les DVD.

Moi non plus, je n'ai jamais vu Comment Brancher son Home Cinéma et je ne le découvrirai pas sur Internet en tout cas ! J'attends un DVD.

Tu croit qu'ils nous le sortirons un jour en DVD ?
Peut-être en bonus dans un DVD ou dans des compilations, mais j'en doute.

Plume bleue a écrit:

Et ben... Je suis effarée par le nombre de personnes qui préfèrent découvrir ce petit bijou sur leur écran d'ordinateur plutôt qu'en grand écran au cinéma...

Idem ! c'est beaucoup mieux sur grand écran !

abc@Disney a écrit:

je trouve ça ridicule de regarder un film sur ordinateur de trés mauvaise qualité, en plus, pour dire "j'ai déjà vu le film".

Oui c'est du "m'as tu vu" ! je deteste ce genre de personne moi aussi

abc@Disney a écrit:

je télécharge pas les films.
Je préfère largement acheter mes DVD/BD et profiter de la jaquette et de la qualité du film.

oh oui c'est beaucoup mieux !