Sonny [Disney - 2009-2011]

La première saison va être maintenant diffusée?

Oui, ça doit être la première saison.

C'est trop tard.

Si quelqu'un pouvait me traduire ici ce qu'ils disent dans la vidéo car je comprend pas tout

Je la sous-titrerais après

https://www.youtube.com/watch?v=NeeHUFdBGcM

Raven is Back!!! il y'a un petit extrait : https://www.youtube.com/watch?v=LhEXpcJ6OBI&feature=player_embedded#!

On le sait depuis un moment.

oui moi aussi je le savait depuis un momen mais personne n'avait posté la video .

Si quelqu'un pouvait me traduire ici ce qu'ils disent dans la vidéo car je comprend pas tout Sad

Je la sous-titrerais après

https://www.youtube.com/watch?v=NeeHUFdBGcM


S'IL VOUS PLAIT!

Wahouuuuuuuuuuu alors là ça dépasse le chien qui pète (Allusion au Sketche de Proutsie)

Le sketche "Vicky au lit" (orignalement appellé Sicky Vicky) est nul de chez nul dans sa VF mais c'est n'importe quoi, la VO est LAAAAAAAAAARGEMENT mieux et depuis quand Sicky Vicky (c'est un pré nom + nom) on traduit "Sicky au lit", il n'y à pas écrit "Bed" que je sache...

Ils devraient laisser les Sketches en VO...

meme quand Tawni dit "les jeans extra moulant de Tawni Hart c'est nul c'etait + drôle en VO

Evian a écrit:

Le sketche "Vicky au lit" (orignalement appellé Sicky Vicky) est nul de chez nul dans sa VF mais c'est n'importe quoi, la VO est LAAAAAAAAAARGEMENT mieux et depuis quand Sicky Vicky (c'est un pré nom + nom) on traduit "Sicky au lit", il n'y à pas écrit "Bed" que je sache...

Tu veux qu'on l'appelle " Vicky malade " ?

Bah Sicky Vicky c'est son nom et prénom, depuis quand on traduit des nom + prénom ?

M'enfin bon, c'est Disney Channel France quoi...

Pourtant Sick = Malade !

Ah bah je savais pas... et Sicky c'est quoi alors ? =/

Sinon, regardez j'ai sous-titré :

https://www.youtube.com/watch?v=wcjwYTjvnwY

Le nom "sicky" a justement été inventé pour une touche d'humour mais le nom du sketch a été très mal traduit à mon gars, c'est même pas marrant x:.
Sinon j'en ai marre, toujours les mêmes épisodes qui passent, yen a trop peu, vivement les autres de la saison 2 !

GuiLeC a écrit:

Le nom "sicky" a justement été inventé pour une touche d'humour mais le nom du sketch a été très mal traduit à mon gars, c'est même pas marrant x:.
Sinon j'en ai marre, toujours les mêmes épisodes qui passent, yen a trop peu, vivement les autres de la saison 2 !

Encore Sonny ça va , mais JONAS, c'est horrible, il y aurait 50 épisodes j'aurais quand même pas aimé mais là 21 épisodes, c'est trooooooooop court, je les connais tous par coeur il repassent en boucle et en boucle --'

Sinon alors :

Si quelqu'un pouvait me traduire ici ce qu'ils disent dans la vidéo car je comprend pas tout Sad

Je la sous-titrerais après

https://www.youtube.com/watch?v=NeeHUFdBGcM


S'IL VOUS PLAIT!

Sonny a une incroyable invitée dans son show.
Le retour de raven comme présidente du fan-club de Chad Dylan Cooper.
Sonny dit à Chad que Raven va l'aider à avoir son million de fans (histoire de l'épisode je suppose).
Raven dit que Chad doit rompre avec sonny pour atteindre le million de fan. Sonny demande ce qu'il va choisir et Raven pose la même question (intrigue de l'épisode ?).

Edit : prends mon msn ou skype si tu veux savoir les secondes exactes ou si tu as besoin de moi pour une autre vidéo

Merci mais il manque pas deux trois phrases dont 1 de la voix off ?

[0:00 ~> 0:04] Sonny a une incroyable invitée dans son show.
[0:06] Le retour de Raven / Raven est de retour
[0:07] Raven : C'est moi
[0:09 ~> 0:11] Comme présidente du fan club de Chad Dylan Cooper
[0:13] Sonny: Elle va t'aider à avoir ton million de fans
[0:15] Je comprends rien de ce que dit la voix-off, je sais pas si c'est son accent ou si il utilise de l'argot mais je comprends vraiment pas
[0:17] Sonny: Il n'y a pas d'issue, Chad Dylan Cooper doit rompre avec moi pour avoir son million de fans
[0:23] Raven: Que va-t-il se passer ?/ Que vas-tu choisir ?
[0:24] Sonny: Oui Chad, que va-t-il se passer/ Que vas-tu choisir ?
[0:26] Raven invitée spéciale dans un épisode de sonny with a chance dans un épisode intitulé that's so sonny (mélange de sonny with a chance et that's so raven)

Ahhh voilà mdrr c'est plus clair et surement plus complet; MERCI

Donc voilà j'ai fait écouté à mon père, il a réécouté pendant 10 minutes, il comprenait pas non plus, apparement ça voudrait dire tough advice, donc on peut traduire la voix-of par elle a un conseil très sévère/tranché

Et qu'est-ce que Raven dit quand elle dit "Sonny Munroe..." avec la croix rouge?

Ah oui j'avais oublié ça. Sonny munroe gotta go, donc sonny munroe doit partir

oui elle dis sa Evian je crois que le "conseil" c'est de ne pas sortir avec Sonny (pour Chad)

Les voix principalement devenues belges sur Disney Channel depuis Sonny, je n'espère pas que Raven aura une voix changée. L'autre lui va si bien.

Mais il y a des chances que ce soit la même, sa doublure ( Barbara Tissier ) étant une des directrices artistiques de Dubbing Brothers ( studio de doublage ) en France. A moins que depuis Sonny, le doublage est fait depuis Dubbing Brothers en Belgique... !?