WALL•E [Pixar - 2008]

Le plus flagrant dans cette erreur de doublage c'est le changement de la voix du Capitaine je trouve, le doubleur de la VF étant aussi celui de Pierce Brosnan dans James Bond, la Bête ou encore Tarzan, rien à voir avec la VQ ^^'
Après redécouvrir le film en dvd ça fait toujours plaisir mais ça aurait été encore mieux sans cette petite bourde

Hercule a écrit:

Je voulais juste dire que les voix VF et VQ de WALL•E et EVE sont les mêmes (ce sont les doubleurs de France), les seules différences sont la voix du capitaine, celle du vaisseau et des robots, de Mary et de John.

Merci pour la précision, je me disais bien que je n'avais rien remarqué pour les deux personnages principaux. En tout cas je trouve ce doublage québécois d'excellente qualité, d'ailleurs la première fois que j'ai reu le film en DVD je n'ai même pas remarqué ce changement de voix! Il y a certain doublage québécois où l'on entend un peu votre accent cela peut être perturbant pour un français, mais ce n'est pas le cas ici. Donc svp, arrêtez de faire tout un plat de cette erreur, il n'y a rien de dramatique. Surtout vu le nombre restreint de dialogue dans ce film! Et puis comme il a déjà été dit, ça fera un excellent objet de collection.

tout à fait d'accord, pour wall.e je trouve pas ça gênant ce doublage quebecois, d'autant plus qu'il est exellent, maintenant c'est sur qu'il ne faudrait pas que cette erreur ce produise sur un film comme pocahontas ou les films de ce genre ou nous sommes habitué aux chansons et aux voix

Je n'ai même pas remarqué le doublage quebecois... c'est dire.... XD

En règle général, le doublage canadien n'est pas mauvais en soit, cela passe bien. C'est le fait que quand tu vas voir le fim 15-20 fois au ciné, cela te choque lors de son achat dvd.
Je crois que le doublage québécois qui m'a le plus "choqué" c'est pocahontas car l'accent est très prononcé et il y a une méga erreur lors de la chanson de début en annoncant une date de 1617 au lieu de 1607. Grosse erreur historique^^

Mais sinon en soit les deux doublages se valent.

WALL•E a gagné l'Oscar du meilleur film d'animation ! Et c'est d'ailleurs le seul qu'aura le film, ses cinq autres nominations (meilleure musique, meilleure chanson, meilleur son, meilleurs effets sonores et meilleur scénario original) n'ayant rien donné.

C'est déjà un Oscar, mais c'est vrai qu'on aurait pu attendre celui de meilleur son ou meilleur effet sonores.

Cobain a écrit:

WALL•E a gagné l'Oscar du meilleur film d'animation ! Et c'est d'ailleurs le seul qu'aura le film, ses cinq autres nominations (meilleure musique, meilleure chanson, meilleur son, meilleurs effets sonores et meilleur scénario original) n'ayant rien donné.

1 sur 6, en progression par rapport aux Annie Awards!

Je n'en attendais pas plus.

Pour tous ceux qui n'ont pas pu visionner les oscars hier soir et voir WALL•E remporter l'oscar du "best animated film" les vidéos sont sur Disney and more ici:

http://disneyandmore.blogspot.com/2009/02/wall-e-won-best-animated-film-academy.html

et y compris la fantastique ouverture de cérémonie de Hugh Jackman!

Je viens de le voir pour la deuxième fois et je vais être bref pour ma critique.

Très franchement j'ai vraiment pas du tout accroché, je me suis même ennuyé en attendant qu'ils retournent enfin sur terre pour que le film sois aussi epoustouflant que pendant les 30 premieres minutes. Au début on touche la perfection, le robot est très atachant avec sa petite boite en guise de sac à dos. Là, le message passe très bien et on prend réelement conscience de l'activité de l'homme sur terre. Mais après, c'est ridicule, pathétique, ennuyant, pitoyable... C'est vraiment domage d'avoir "gaché" ce Pixar qui s'annoncait comme étant un bijou, ils auraient pu en faire un chef d'oeuvre absolu. Là, mon impression est vraiment très mitigée, je suis franchement déçu. Tout est montré dans les bandes annonces, d'ailleurs, on ne voient quasiment jamais les scènes dans le vaisseau sur les bandes annonces.

Vraiment dommage d'en être arrivé là alors que je m'attendais à passer un moment de cinéma hors-norme, au final, je le classe quasiement tout au fond de ma liste des Pixar préférés. Cela dit, je disais a peu près pareil de Ratatouille (à moindre mesure puisque je ne l'avais vu qu'une fois) et il fait maintenant partie des mes préférés.
Esperons que mon avis change, mais j'ai pas très franchement envie de le re-revoir.

Si ça peut te rassurer, je l'ai vu au cinéma... bof et là je l'ai revu une seconde fois en DVD et je l'ai trouvé bien plus sympathique

Je viens de rappeler Buena Vista et l'interlocutrice me disait que pour le moment rien n'est encore décidé concernant une indemnisation.
Elle m'a dit qu'il y aura bien une indemnisation...quoi et quand, telles sont les questions.
Pour le moment, la société n'a pas encore demandé le listing au service qui enregistre les réclamations ...ils attendent que la liste s'allonge donc c'est pas pour demain.

Moi je l'ai adoré au cinema !!
J'ai voulu y retourner mais je n'ai pas pu alors j'ai patienté et là je l'aurais en DVD dans 10 jours même pas !!
Yahouu !! Trop heureuse ! :valentine:

Par contre je ne sais pas si d'autres personnes ont eu le même problème que moi avec le Blu-ray de WALL•E : j'ai un lecteur Blu-ray sur ordinateur et je lis les films avec powerDVD. Et bien WALL•E ne passe pas dessus! Il semblerait qu'une fonction du Blu-ray ne soit pas pris en compte par le lecteur et que je dois faire une mise à jour... qui coûte 40€! Le logiciel de lecture coûte à la base 90€ (seul la version ultra de powerDVD lis les Blu-ray), je l'ai depuis le mois de décembre et je dois déjà débourser 40€ de plus pour pouvoir lire les nouveaux Blu-ray, je trouve ça scandaleux!

Je l'ai toujours, pas vu, j'ai pris le blu-ray mais j'ai pas de lecteur encore ! ^^

J'espere que tu vas aimé

Est-ce qu'il y a aussi le doublage québécois sur le BD ?

ptit Stitch a écrit:

Est-ce qu'il y a aussi le doublage québécois sur le BD ?

Non. Il s'agit bien du doublage "français".

OK ! Merci !

Le problème de doublage concerne-t-il seulement le film ou également les bonus?

moi j'ai pas non plus aimé... je me suis bien ennuyé, je n'ai pas ri, et pas apprécié la moral qu'on a essayé de nous faire... Cela dit, les américains sont ceux qui mangent le plus mal et ceux qui polluent le plus (parmi les pays "développés") donc ca ne peut pas leur faire de mal....

J'ai lû quelque part que la chanson "Put on you Sunday clothes" qu'on entend dans WALL•E, faisait parti des musiques diffusées à Main Street USA à Disneyland. Mais je n'ai pas pû savoir lequel de Disneyland. Je ne me souviens pas avoir remarqué cette chanson lors de mes visites à Paris, alors ça doit être un de ceux aux US ?

Sunil_Minnajeb a écrit:

J'ai lû quelque part que la chanson "Put on you Sunday clothes" qu'on entend dans WALL•E, faisait parti des musiques diffusées à Main Street USA à Disneyland. Mais je n'ai pas pû savoir lequel de Disneyland. Je ne me souviens pas avoir remarqué cette chanson lors de mes visites à Paris, alors ça doit être un de ceux aux US ?

En ce qui concerne les USA ou l'Asie je ne sais pas, mais pour Paris, la chanson est utilisée dans le petit spectacle "Good Morning Mary Poppins".

Elle l'était aussi sur la parade de voitures sur Main Street qu'il y avait à une certaine époque.

Dans le même style que Pinocchio en BD, WALL•E est un bon exemple du sérieux dont Disney France fait preuve lorsqu'ils rédigent leurs textes.

WALL•E Édition Blu-ray Disc
- Édition 2 Blu-ray Disques. On doit écrire Blu-ray Discs tout en anglais ou bien Disques Blu-ray en français mais pas mixer les deux.
- Par les réalisateurs de "Le Monde de Némo" et "Ratatouille". Le réalisateur de Ratatouille n'a absolument rien à voir avec WALL•E ! C'est un nonsens, il aurait fallu écrire "Par les créateurs" comme cela a été correctement fait sur les éditions DVD !
Et de plus, il n'y a pas d'accent à Nemo car c'est un mot latin. Deux erreurs sur la même phrase sur le verso de la jaquette, ben bravo.
- On doit écrire BURN•E, WALL•E et EVE tout en majuscules car ce sont des sigles. Eton doit utiliser un point central et non un trait d'union pour les deux premiers noms.
Or, si EVE est correctement écrit en majuscules, on lit deux fois Burn-E, trois fois Wall-E et quatre fois WALL-E.
Je ne parle même pas des sous-titres qui notent Wall-e pendant tout le film.

WALL•E Éditions DVD
- On retrouve encore ce fichu accent sur Nemo mais on lit bien les "créateurs" cette fois.
- Au dos, on lit "Ejaécté" au lieu de "Ejecté".
- On retrouve toutes les erreurs du Blu-ray précitées au sujet de WALL•E et BURN•E.
- Et le must, le doublage québécois au lieu du doublage français, quel sérieux !