AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
AuteurMessage
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8306
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 4 Nov 2013 - 10:19

Ça y est ! J'ai terminé Réflexion :


Comment faire
Pour allier mes envies
Et mes devoirs
Sans jamais décevoir ?
Je voudrais
Vivre ma vie sans égards !

Mais je sais
Qu'une partie de moi
Sera prisonnière
Tant qu'on me dira quoi faire !

Quel sera le bon choix ?
Comment trouver ma voie ?
Sans contraintes,
Je veux simplement être moi !

Je cherche où est ma place
Mais mon reflet s'efface,
Qui se cache au fond de moi
Qui suis-je ici-bas ?

Dans le miroir de mon cœur,
Où est mon bonheur ?



J'espère que ça vous a plu ! ^^


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 4 Nov 2013 - 11:26

Oh j'adore *.*
Mais comment tu fais hein ? Razz
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8306
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 4 Nov 2013 - 13:01

Merci beaucoup, Snow ! Smile
Ben en fait je cherche plein de rimes jusqu'à ce que ce soit joli, sans pour autant s'éloigner des paroles d'origine (en général j'essaie de ne pas employer les mêmes mots, mais c'est difficile !) ^^

Bon maintenant je cherche une autre chanson à faire, mais je n'ai pas trop d'idées... :/
Si quelqu'un à des suggestions... Smile


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 4 Nov 2013 - 17:22

Hummm Colors of the Wind de Pocahontas ?
Je suis sûr que tu feras des merveilles !
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8306
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 4 Nov 2013 - 23:42

Bonne idée !
J'essaierai de le faire demain (bien que j'ai une journée assez chargée...) Smile


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 5 Nov 2013 - 13:09

Super et bon courage ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ed-la-Hyène



Masculin
Age : 41
Messages : 961
Localisation : Paris 11ème
Inscription : 04/10/2009

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Lun 18 Nov 2013 - 18:56

Mon Dieu il est génial ce post !!! Bravo, félicitations, je me régale :-)Qu'est ce que j'ai pu faire ça dans mes années folles ! Je te " commande" i see the light, beauty and the beast et circle of life ;-) ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1173
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 1 Déc 2013 - 14:53

Pourquoi j'arrive toujours en retard sur ce topic
C'est magnifique princesse Meg très poétique et très recherché c'est magnifique.


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8306
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 1 Déc 2013 - 15:34

Merci beaucoup !
J'essaye de rattraper mon retard pour les autres chansons mais je manque cruellement de temps, et je n'ai plus d'inspiration pour l'instant ! Sad
Mais je finirais bien par y arriver ! ^^


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1173
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 3 Déc 2013 - 14:32

Bon j'ai eu le temps de faire deux chansons aujourd'hui ( color of the wind et beauty and the Beast)



Colorons le souffle du vent


Tu vois mon peuple comme rude et sauvage
tu as vu tant de paysages
Tu n'en n'est pas plus sage.
Malgrès toute ta prose
Une question toujours se pose
Comment peut tu ignorer tant de choses ?
tant de choses?

Posséder toute la terre est ton but ultime
Piller toutes ses richesses et ses denrhés
Mais elle renferme des trésors sous estimés
par leur vies, par leur esprits ils s'animent

Selon toi l'homme se distingue de l'animal
que s'il possède ta pensée et ta peau pâle
Mais en suivant les pas de cet étrangers
Tes concepts s'avèrent bien vites dépassés.

Le loup solitaire salut-il vraiment la pleine lune ?
Peut-tu exprimer les cris des grands fauves ?
Ta voix peut-elle se méler à celles des montagnes ?
et Peut-tu par ta science dépeindre le vent ?
Peut-tu colorer le souffle des grands vents ?


Courrons parmis ces vastes étendus boisées
Goutons ces fruits aux couleurs bigarées
Roulons nous de bons coeur dans l'herbe des champs
La vie est notre trésor le plus grand.

Les eaux douces et salées comme grandes alliés
Les animaux de la terre comme frêres
Nous sommes tous liès en tant qu'être vivants
Au seins de cette eternel recommencement

jusqu'où pouse le sycomore
si tu coupe sa cîme alors tu l'ignore
tu ne reverras plus le loup lors de la pleine lune
Que nous ayont la peau poivrée ou pâle
Toute nos voix doivent se méler à celles des montagnes
Il faut colorer le souffle des grands vents

Tes possesions,toutes tes terres
finirons comme la poussière
Profitons du vent tant qu'il est encore temps.


La Belle et la Bête




Conte de tout temps
Vrai,pourtant troublant
Doux rapprochement
En bien peu de temps
Du laid,du charmant

Pourtant deux contraires
au fort caractères
Qui par un mystère
Ont le coeur en fête
La belle et la Bête

Tel revirement ?
S'explique comment ?
sont soudain amants
La rose et l'épine
Au soleil levant

Conte de tout temps
vieux recommencement
Doux impact fort
Sans réels efforts
voir qu'on avait tort

Comme le soleil
A l'aube s'apprète
refrain visionnaire
Conte millénaire
La Belle et la Bête

Légende désuète
Mais qui se répète
La belle et la bête


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings


Dernière édition par Kevsora le Mar 3 Déc 2013 - 18:21, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 3 Déc 2013 - 17:34

Oah ! Je suis fan de ta version de la Belle et la Bête Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1173
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 3 Déc 2013 - 18:12

Merci Snow je viens de réécouter ce que j'ai fais, Je sonne complètement faux sur color of the wind et le micro est mauvais (ne plus s'enregistrer de bon  matin lol avec le micro de la web cam XD )


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1173
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 3 Juin 2014 - 17:23

Ben voila je remonte ce topic car avec l'ouverture de aladdin sur broadway j'ai eu envie de réinterprété proud of your boy ( il y a deux ans  j'avais entammé une  traduction personnelle très différente de celle de Benjadam en première page que je félicite d'ailleurs) j'ai essayé de reste le plus proche de l'original j'ai ajouté ma touche personnelle cependant . Cette chanson me touchait particulièrement. bon c'est pas parfait lol


FIERE DE MOI(Proud of your boy)

Fière de moi
Tu seras fière de moi
Maman, même si je t’ai blessée
Je suis sur le point de changer

Du temps passé
qu'ais-je tiré ?
D’accord en tant que gaillard je ne suis pas
Des plus débrouillards

Je sais que tu espérais
Un fils couvert de succès
Mais j’arriverais à  bouts
De ces hauts et ces bas  et tu verras

Le vent du changement bientôt soufflera
Malgré mon cœur mauvais, je me corrig’rait
Devenant Bon pour te rendre fière
De ton garçon

Dis que j’ai été un perdant, fainéant
Je ne te contredirais pas
Dis que je suis décevant, frêle bon rien
J’ne puis me résumer a ça

L’eau finira par couler sous les ponts
Entre nous
Mais rien ne te pousse a me croire aujourd’hui
Je l’avoue
Un jour bientôt tu seras
Tu seras fière de moi
Bien que j’n puisse me faire plus grand,
Plus sage ou plus intelligent

Je ferais de mon mieux afin de te plaire
Si j’n suis pas né parfait
Comme toi et père

Maman, j’essaierais de te rendre fière
fière de ton fils


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora



Masculin
Age : 23
Messages : 1173
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Ven 6 Juin 2014 - 22:27



L'amour est un refrain sans fin

L'amour est un refrain sans fin
La vie s'écoule en un jour
L'espoir meurt mais la musique de l'amour
Reviens chaque matins

L'amour est cercle sans fin
Dont on ne fait le tour
Tel un chœur céleste au-dessus des nues
Sa musique continue


http://kevsoraone.deviantart.com/
Mon topic : http://www.disneycentralplaza.com/t16235-mon-coin-artistique
ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings
Revenir en haut Aller en bas
MéloCC



Féminin
Age : 19
Messages : 685
Localisation : Wattrelos
Inscription : 08/08/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Mar 10 Juin 2014 - 22:02

J'adore vos chant thématisé ^^ je pense que je vais essayer aussi Smile


... Mes passions Ma vie ...




Spoiler:
 


https://www.facebook.com/CostumesDisney?fref=ts
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/CostumesDisney
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 29 Juin 2014 - 11:45

Coucou ^^ Voici ma version de Once Upon a Dream de La Belle au Bois Dormant
Une Fois en Rêve
Je t'ai vu
Nous nous sommes parlés
Une fois en rêve
Je t'ai vu
Ton regard si doux
M'est déjà bien familier
Oui je sais, c'est vrai
Mes visions d'amour sont irréelles
Mais si je t'ai vu
Je connais ton coeur
Ta façon d'aimer
Tu pourras m'aimer
Une fois en rêve
Revenir en haut Aller en bas
Lylou



Féminin
Age : 24
Messages : 1902
Localisation : Paris
Inscription : 30/05/2010

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Dim 29 Juin 2014 - 15:48

J'adore ta version (: Bravo à vous de réécrire les paroles, parfois quand j'entend des vf horribles je ne peux pas m’empêcher de faire pareil dans ma tête ^^
Sérieux...vos versions de Raiponce sont toutes meilleurs que les originaux !
Revenir en haut Aller en bas
http://auroremarin.canalblog.com/
MéloCC



Féminin
Age : 19
Messages : 685
Localisation : Wattrelos
Inscription : 08/08/2012

MessageSujet: Re: Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney Jeu 7 Aoû 2014 - 21:56

Le roi lion 2 l'amour nous guideras

Kiara :
Quand je t'ais croisé
Je n' penser t'aimer
Rien ne nous assembler
pourtant une amitié c'est crée
Mais la c'est terminer
Le monde a changer
Notre amitié
c'est transformer
On ne peux plus s’arrêter

Jéspere, que nous vivrons au grand jour
ce fabuleux amour
qui nous ensorcelle
car quand tu es la
je me sent comme une reine
qui veut briser ses chaine
j'ai besoin de toi
Je t'en pris me laisse pas

Kovu
Moi qui croyais ne jamais
Pourvoir aimer
Je m'tais bien tromper
Car tu es arriver
Et dans mon coeur
Tout a basculer

Ensemble:
Si seulement on nous comprenais
On nous laisserais en paix

Je veut rester a tes coter
Je t'en pris ne par pas
Reste au près de moi
J'ai besoin de toi
Toujours
Tu es mon amour

A jamais a tes coter

Voila c'tétait ma première réécriture quand dîtes vous ?


... Mes passions Ma vie ...




Spoiler:
 


https://www.facebook.com/CostumesDisney?fref=ts
Revenir en haut Aller en bas
http://www.facebook.com/CostumesDisney
 
Traduisez ou reécriver les paroles des chansons disney
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Living Disney :: Le Royaume des enfants-