AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Que nous racontent les téléphones de Main Street ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dipper

avatar

Masculin
Messages : 16
Inscription : 10/08/2017

MessageSujet: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Jeu 21 Sep 2017 - 16:02

Parmi les détails dont regorge Main Street, les téléphones appelés Party Line Phones sont maintenant assez connus des habitués du parc. On peut les trouver un peu partout sur Main Street (au Market House Deli, à Dapper Dan's Hair Cuts, à Flora's Unique Boutique et auparavant au Town Square Photography).


Ils doivent leur nom au fait que les lignes téléphoniques étaient souvent mélangées entre les foyers à cette époque, et les Imagineers voulaient recréer ce détail historique pour les visiteurs. Selon le panneau affiché à côté des téléphones, "écouter la conversation du voisin devint très vite un véritable sport national" et les visiteurs sont invités à faire de même.

Ainsi, si l'on s'amuse à espionner les conversations de Main Street, on peut découvrir des anecdotes intéressantes et humoristique au sujet des habitants de la ville. Sur YouTube, une vidéo permet d'écouter l'intégralité d'une conversation :


Ci-dessous, j'ai essayé de retranscrire le mieux possible ce que l'on entend au téléphone et d'en donner une traduction pour ceux que ça intéresserait :

Conversation originale en Anglais :
 

Conversation traduite en Français :
 


Dernière édition par Dipper le Lun 9 Oct 2017 - 9:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kylobidious

avatar

Masculin
Messages : 326
Localisation : France
Inscription : 05/08/2017

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Jeu 21 Sep 2017 - 20:43

Je ne connais pas du tout cette histoire de téléphones dissimulés dans le parc, franchement tu as fait du très bon boulot ! Very Happy


«I need someone to show me my place in all this.»
Arrow Suivez toute l'actualité Star Wars sur mon compte Twitter: https://twitter.com/KylobidiousTV
Revenir en haut Aller en bas
Dash
Modérateur
avatar

Masculin
Age : 30
Messages : 16854
Localisation : Val d'Europe
Inscription : 06/07/2007

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Mar 3 Oct 2017 - 0:57

En fait, à chaque tu postes, Dipper, tu es une mine d'informations.

Merci énormément pour cette retranscription de qualité que j'ai eu grand plaisir à lire.
Est-ce l'unique conversation que l'on peut entendre ou y en a-t-il d'autres ? Et si oui, un travail de retranscription du même type est-il envisageable ?
Revenir en haut Aller en bas
http://chroniquedisney.fr
donald mad duck

avatar

Masculin
Age : 23
Messages : 780
Inscription : 03/02/2016

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Mar 3 Oct 2017 - 2:32

Super info, merci Smile


Pourquoi être gouverneur ou sénateur quand vous pouvez être roi de DISNEYLAND ?

Séjour au Disney Newport Bay Club du 18 au 19 Février 2017

Employé de restauration saisonnier du 04/07/2017 au 15/09/2017




Mon trip report Very Happy  Cool  cheers   : http://www.disneycentralplaza.com/t56993-tr-le-18-19-fevrier-2017-pour-la-saint-valentin-au-npbc
Revenir en haut Aller en bas
koneko-chan
Miss DCP 2017
avatar

Féminin
Age : 27
Messages : 2370
Localisation : Les Chutes du Paradis
Inscription : 26/08/2011

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Mar 3 Oct 2017 - 13:41

Je n'avais jamais fait réellement attention aux paroles prononcées dans ces téléphones, voilà qui est instructif !
Merci beaucoup pour ces informations Very Happy


Trip Report en cours de notre voyage au Japon  !

Collection et trades sur pinpics : ManekiNeko

  Trip Report de notre voyage en Floride entre soeurs ! 
Revenir en haut Aller en bas
Dipper

avatar

Masculin
Messages : 16
Inscription : 10/08/2017

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Mar 3 Oct 2017 - 19:53

@Dash a écrit:
Merci pour cette retranscription de qualité que j'ai eu grand plaisir à lire.
Est-ce l'unique conversation que l'on peut entendre ou y en a-t-il d'autres ? Et si oui, un travail de retranscription du même type est-il envisageable ?

De rien. Smile
Je me suis dis qu'avec le bruit qu'il peut y avoir en général autour des téléphones, on ne comprend pas facilement ce qui est dit et que certaines personnes (moi compris) voulaient savoir ce dont parlaient les habitants de Main Street.

Il y a en effet une autre conversation entre une mère et sa fille qu'on peut trouver sur YouTube, mais je ne sais pas si elle est jouée à Disneyland Paris ou seulement dans les parcs américains. En tout cas, quand j'écoutais les téléphones, je restais bien jusqu'à la fin et c'était la même discussion au sujet de la grange qui recommençait.

Après, oui, je peux sans problème retranscrire l'autre conversation un de ces jours. Wink
Revenir en haut Aller en bas
donald mad duck

avatar

Masculin
Age : 23
Messages : 780
Inscription : 03/02/2016

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Mar 3 Oct 2017 - 20:15

bosses sur un blog mec, tu as des choses à apporter, ça fait du bien de la nouveauté Wink Le peu que tu as écrit sur ce forum m'appris de nouvelles choses Wink Je savais pour les téléphones mais je n'avais aucune idée des dialogues.


Pourquoi être gouverneur ou sénateur quand vous pouvez être roi de DISNEYLAND ?

Séjour au Disney Newport Bay Club du 18 au 19 Février 2017

Employé de restauration saisonnier du 04/07/2017 au 15/09/2017




Mon trip report Very Happy  Cool  cheers   : http://www.disneycentralplaza.com/t56993-tr-le-18-19-fevrier-2017-pour-la-saint-valentin-au-npbc
Revenir en haut Aller en bas
Dipper

avatar

Masculin
Messages : 16
Inscription : 10/08/2017

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Mer 4 Oct 2017 - 10:18

donald mad duck a écrit:
Bosse sur un blog, mec. Tu as des choses à apporter. Ça fait du bien, de la nouveauté.

Malheureusement, je ne vais pas avoir suffisamment de temps pour tenir un blog, mais ce serait une bonne idée.
Néanmoins, content de voir que cette publication permet à des habitués de découvrir de nouvelles choses. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Dipper

avatar

Masculin
Messages : 16
Inscription : 10/08/2017

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Lun 9 Oct 2017 - 12:23

Voici une autre conversation que l'on peut trouver sur YouTube :



Je ne sais pas si elle fait partie des conversations entendues à Disneyland Paris (en tout cas, je ne l'ai personnellement jamais entendue), mais je mets tout de même sa retranscription en Anglais et une traduction en Français ci-dessous.

Conversation originale en Anglais :
 

Conversation traduite en Français :
 
Revenir en haut Aller en bas
nicoetsab
Modérateur
avatar

Masculin
Age : 37
Messages : 4430
Localisation : Périgueux
Inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Mar 10 Oct 2017 - 10:17

Merci pour ces retranscriptions Dipper. Very Happy


Revenir en haut Aller en bas
TheDjazairi

avatar

Masculin
Age : 24
Messages : 3
Inscription : 16/10/2017

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Aujourd'hui à 2:14

Merci beaucoup pour l'info ! Moi qui croyait savoir plein de choses ... lol

Du coup ces téléphones on les trouves dans les boutiques c'est bien ça ?
Revenir en haut Aller en bas
Dipper

avatar

Masculin
Messages : 16
Inscription : 10/08/2017

MessageSujet: Re: Que nous racontent les téléphones de Main Street ? Aujourd'hui à 9:40

@TheDjazairi a écrit:
Du coup, ces téléphones, on les trouve dans les boutiques, c'est bien ça ?

Exactement. Si je n'en oublie pas, il y en a quatre en tout dans Main Street :
- Deux au Market House Deli
- Un à Dapper Dan's Hair Cuts
- Un à Flora's Boutique (qui était déjà là quand cette boutique était encore le Town Square Photography)
Revenir en haut Aller en bas
 
Que nous racontent les téléphones de Main Street ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Les parcs à thèmes Disney :: Imagineering-