AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 21 ... 39, 40, 41  Suivant
AuteurMessage
Maëlen

avatar

Féminin
Age : 30
Messages : 1347
Localisation : Germanie
Inscription : 14/03/2009

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Sam 18 Mar 2017 - 22:49

Je reviens du cinéma. Le film est sorti jeudi en Allemagne, j'en ai donc profité pour y aller aujourd'hui. En salle first class, avec fauteuils en cuir au dossier inclinable et service de restauration directement dans la salle avant le début de film   . Moi qui était sceptique depuis l'annonce de ce film, ma curiosité a pris le pas sur mes réticences.

Le film m'a fait bonne impression, j'ai passé un bon moment. Il y avait des choses sympas par rapport au dessin animé, plus étoffées, et des moins qui m'ont fait tiquer, mais qui sont loin de m'avoir gâché la séance. Emma Watson par exemple en fait partie, puisque je n'arrivais pas à la voir en Belle. Sa prestation est honorable, et pas catastrophique comme je le craignais, mais ne m'a pas convaincue à 100%.
En revanche, j'ai été complètement subjuguée par Luke Evans en Gaston. On sent que l'acteur a pris énormément de plaisir à tourner ses scènes.
Visuellement, le film est une merveille, notamment tout ce qui concerne l'animation du château et de ses habitants.
Concernant la bande-son, certains morceaux bien connus du dessin-animé ont été remaniés d'une sorte qui ne m'a pas toujours plue, surtout les tons et arrangements - pour les paroles, le film était en allemand, donc pas de comparaison possible pour moi avec le dessin animé, que je n'ai vu qu'en français.  
Cela dit, dans tous les cas, le film vaut la peine d'être vu et fait honneur au dessin animé de 1991.

Ci-dessous en spoiler mes impressions plus détaillées en vrac.


Spoiler:
 

Pas de souci pour les enfants, je pense qu'ils peuvent y aller sans problème. La Bête peut impressionner au début, les loups aussi, mais si elle connaît déjà le dessin animé, ça ne devrait pas poser trop de problème. Il y avait également des enfants très jeunes dans ma salle aussi Wink


 Exclamation Téléchargez ici le Tutoriel pour les débutants en Pin Trading Exclamation 
Mes coups de coeur... ma collection Disney

♫~ Mes fandubs & covers Disney~♫
Trip Report : Mes 30 ans au Disneyland Hotel
Revenir en haut Aller en bas
fauna

avatar

Féminin
Messages : 10089
Localisation : Au royaume enchanté
Inscription : 15/02/2008

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 13:40

Vu hier en AVP à Cinémagique.
Film sympa qui ne remplacera pourtant jamais l'original. La VF est une catastrophe, à voir absolument en VO.
Impression de déjà vu pendant une bonne partie du film et en moins bien par rapport au film d'animation.
J'ai beaucoup aimé les développements qui n'étaient pas dans le film d'animation. L'interprétation de Luke Evans est géniale. Comme je m'en doutais un peu, Emma Watson ne pas pas du tout convaincue en Belle, j'apprécie l'actrice mais pas dans ce rôle.
je n'attendais rien de spécial, je ne suis pas déçue, de mon point de vue, bien mieux que Maléfique et Cendrillon.


ID pinpics : alinoe  

Ma collection de Tsum Tsum
http://www.tsumtsumcentral.com/CUCH13977_Fauna_TsumTsumCollectionHaveList.aspx#sthash.DYiiQaUI
Revenir en haut Aller en bas
Flo...

avatar

Masculin
Age : 28
Messages : 2657
Inscription : 01/04/2008

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 17:18

J'ai pu assister à une avant première organisée par le Rotary Club hier soir.

Je ne vais pas faire un trop gros pavé mais j'ai trouvé le film vraiment superbe dans son esthétique, la seule chose qui me dérange légèrement c'est la Bête qui fait vraiment image de synthèse, j'ai même trouvé que ses mouvement n'étaient pas naturels par moment...

Spoiler:
 
Pour finir, la VF, à jeter pour de nombreuses chansons (Belle en tête). Il n'y avait absolument AUCUN intérêt à changer les paroles car dans certains plans les paroles sont changées alors qu'on ne distingue pas les lèvres des acteurs (c'est encore plus inutile lorsque ce sont les objets enchantés qui chantent).

J'aimerai le revoir une seconde fois en VOST, mais évidemment aucun cinéma ne le propose autour de chez moi...


If your heart is in your dream, no request is too extreme. When you wish upon a star, as dreamers do... ★
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld

avatar

Féminin
Age : 20
Messages : 8266
Localisation : Sur un fjord gelé
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 18:13

Merci pour les spoils ^^"



"Your eyes so full of wonder
Your heart, an innocent warrior"
Revenir en haut Aller en bas
Kevsora

avatar

Masculin
Age : 23
Messages : 1675
Localisation : Nice
Inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 18:16

Ce serait bien  d'utiliser ne serait-ce que les balises spoiler, à  moins que le message ait été déplacé.. dans ce cas tu pouvais pas savoir.
Mais voilà déjà qu'avec YouTube on se fait spoiler en deux secondes par les miniatures qui montre la fin . On se serait bien passé de savoir certains trucs déjà qu'il n'y a pas beaucoup d'éléments nouveaux.


http://kevsoraone.deviantart.com/


Nouveau topic de dessins ! http://www.disneycentralplaza.com/t56368-la-boite-a-dessin-de-kevsora-la-belle-et-la-bete-elle-rencontre-le-prince-charmant#3133850La belle et la bête  "Elle rencontre le prince charmant"

[b]topic Cover et fandub

[b]http://www.disneycentralplaza.com/t43186-cover-et-fandub-disney-et-autres-peter-pan-les-sirenes-en-collaboration-avec-kimii-et-erisgodessdiscord#3162898[b] Peter Pan  "les sirènes en collaboration avec Kimii et ErisGodessDiscord)


ma page facebook : https://www.facebook.com/KevinBaDrawings[/b][/b][/b]


Dernière édition par Kevsora le Dim 19 Mar 2017 - 18:25, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Miss Aurore

avatar

Féminin
Messages : 9455
Localisation : a small world
Inscription : 13/07/2014

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 18:22

J'essaie personnellement de faire abstractions de tous les avis car si certains sont intéressants et ne dévoilent en rien le film, d'autres sont trop détaillés.
On a déjà vu pour la plupart beaucoup trop d'images. Après rien n'oblige à les regarder, mais difficile quand l'attente se fait trop longue de résister !!
Revenir en haut Aller en bas
zfin
Modérateur
avatar

Masculin
Age : 28
Messages : 2736
Inscription : 14/02/2010

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 18:31

J'ai édité le message de Flo... avec des balises spoiler Wink

Sinon je pensais pouvoir aller voir le film aujourd'hui en avant première mais je ne peux finalement pas. J'irais le voir en VF pour sûrement me renforcer le côté nostalgique vu que c'est ce que le film vend avant tout.

J'ai écouté quelques chansons en VF et d'un côté je suis déçu qu'ils n'aient pas changé Histoire Éternelle car j'ai toujours trouvé certains passages étranges en français comme le "un papillon rose" ou "touche de son aile".
Revenir en haut Aller en bas
akibedisney75



Masculin
Age : 27
Messages : 427
Localisation : Paris
Inscription : 28/04/2013

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 18:43

Je ne sais pas si c'est rassurant ou pas (Tout dépend de certains) mais je crois qu'il y aura dans un 1er temps des séances soit en VO ou VF. Je crois qu'il y aura peu de séances en VOSTFR par exemple au Grand Rex, la VOSTFR sera proposé en dernière séance à 21H alors qu'il sera qu'en VF toute la journée.

A confirmer partout chez vous tardivement Mardi à mon avis.
Revenir en haut Aller en bas
niko90

avatar

Masculin
Age : 29
Messages : 154
Localisation : Belgique
Inscription : 16/03/2009

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Dim 19 Mar 2017 - 20:43

Je poste rarement mais je vais faire exception et donner mon petit avis.

Étant un grand fan de la Belle et la Bête, j'attendais ce film avec impatience. Globalement, j'ai passé un excellent moment. Je retournerai le voir bientôt d'ailleurs Smile

La première partie du film est assez semblable au dessin animé. Même perturbante car premièrement on attend de l'inédit et deuxièmement certaines modifications au niveau des paroles des chansons m'ont perturbé. Par contre, la seconde partie du film est bien plus aboutie avec les rebondissements que l'on connaît mais aussi au niveau du rythme et surtout quelques approfondissements bien menés nous permettant de mieux comprendre les différents personnages. Les couleurs sont belles, le jeu des acteurs aussi (surtout Gaston et le père de Belle). Sans trop rentrer dans le détail, à mon sens, il s'agit d'une belle adaptation fidèle et pas trop niaise. La bande originale est soignée (sauf bonjour qui ne reflète pas le dynamisme du dessin animé). Bref, du bon travail et un succès à prévoir plus qu'évident Smile
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld

avatar

Féminin
Age : 20
Messages : 8266
Localisation : Sur un fjord gelé
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Lun 20 Mar 2017 - 18:40






"Your eyes so full of wonder
Your heart, an innocent warrior"
Revenir en haut Aller en bas
Arkthus

avatar

Masculin
Age : 31
Messages : 312
Localisation : Nantes
Inscription : 03/11/2011

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Lun 20 Mar 2017 - 18:51

On voit que même les nouvelles paroles ne collent pas aux lèvres... Autant garder les paroles originales. Je suis déçu...


Revenir en haut Aller en bas
http://www.arkthus.com
DisneyWorld

avatar

Féminin
Age : 20
Messages : 8266
Localisation : Sur un fjord gelé
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Lun 20 Mar 2017 - 19:21

Pourtant je trouve qu'au contraire, c'est réussi.
"Quelque chose brille dans son regard" --> "There's something sweet and almost kind"
"Plein de douceur" --> "and so unsure"
Bien sûr les sons ne sont pas exactement les mêmes mais sont suffisamment similaires.

Pour la Bête, c'est encore plus flagrant avec les "oiseau", " sûr" et "pur" avec les lèvres qui forment distinctement le son "o"/"u" Smile



"Your eyes so full of wonder
Your heart, an innocent warrior"
Revenir en haut Aller en bas
Arkthus

avatar

Masculin
Age : 31
Messages : 312
Localisation : Nantes
Inscription : 03/11/2011

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Lun 20 Mar 2017 - 19:25

Au niveau des sons oui, mais visuellement non.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.arkthus.com
Rwo

avatar

Masculin
Age : 20
Messages : 733
Localisation : France
Inscription : 14/02/2015

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Lun 20 Mar 2017 - 19:26

Par contre avec "Voilà qu'il est plein de douceur / Je ne savais qu'il allait s'ouvrir au bonheur" c'est affreux tellement ça se voit.


Revenir en haut Aller en bas
http://fr.onceuponatime.wikia.com
zfin
Modérateur
avatar

Masculin
Age : 28
Messages : 2736
Inscription : 14/02/2010

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Lun 20 Mar 2017 - 20:57

Enfin honnêtement, quand vous regardez un film en VF vous vous focalisez à chaque instant sur la synchronisation labiale?

L'exemple cité par DisneyWorld respecte bien le synchronisme labial dans l'ensemble. Après c'est sur que ça ne peut pas être parfait tout le temps sur tout le film, il a bien fallu qu'ils fassent des compromis.
Revenir en haut Aller en bas
Rwo

avatar

Masculin
Age : 20
Messages : 733
Localisation : France
Inscription : 14/02/2015

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Lun 20 Mar 2017 - 21:26

Un compromis dans ce cas aurait été :
"Quelque chose brille / Dans son regard / Aussi fragile et d'aussi léger qu'un espoir / Toi mon ami / Aux yeux de soie / Tu as souri / Mais hier encore je ne savais pas"

Le "i" de "ami" notamment passe beaucoup mieux que le "é/è" de "est". L'articulation avec les lignes suivantes est plus proche également.


Revenir en haut Aller en bas
http://fr.onceuponatime.wikia.com
trust

avatar

Messages : 282
Inscription : 23/12/2013

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 2:17

Ce sont des choses que personne a part vous (étrangement d'ailleurs) ne remarquera au cinéma. Bref 99%9 des gens s'en branle totalement de votre truc lylbial je sais pas quoi.
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld

avatar

Féminin
Age : 20
Messages : 8266
Localisation : Sur un fjord gelé
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 8:06

Il y a une interview du traducteur qui dit qu'il a fait tout son possible pour garder les paroles d'origine quand il le pouvait. Je crois que des professionnels en savent plus que nous sur le fait de modifier ou non des paroles à certains moments...plus que le labial, il a fallu s'adapter au rythme.
Je m'y adapte petit à petit et je les trouve bien. Pas renversantes mais bien.



"Your eyes so full of wonder
Your heart, an innocent warrior"
Revenir en haut Aller en bas
Rwo

avatar

Masculin
Age : 20
Messages : 733
Localisation : France
Inscription : 14/02/2015

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 10:41

J'aimerais beaucoup lire cette interview ! Very Happy Aurais-tu le lien stp ?


Revenir en haut Aller en bas
http://fr.onceuponatime.wikia.com
donald mad duck

avatar

Masculin
Age : 23
Messages : 618
Inscription : 03/02/2016

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 10:46

Super film et je trouve qu'ils poussent plus le sujet que l'animé Wink J'ai également était très impressionné par la prestation de Gaston. Et enfin Disney fait une approche en terme d'homosexualité et c'est encourageant Smile Le film est plus sombre que le film d'animation et j'aime ça, foncez le voir. Par contre des fois, le doublage est moyen.


Pourquoi être gouverneur ou sénateur quand vous pouvez être roi de DISNEYLAND ?

Séjour au Disney Newport Bay Club du 18 au 19 Février 2017

Employé de restauration saisonnier du 04/07/2017 au 15/09/2017

Mon trip report Very Happy  Cool  cheers   : http://www.disneycentralplaza.com/t56993-tr-le-18-19-fevrier-2017-pour-la-saint-valentin-au-npbc
Revenir en haut Aller en bas
Flounder69

avatar

Masculin
Age : 24
Messages : 1665
Localisation : France
Inscription : 06/10/2012

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 17:18

Jacqueline Durran parle des différents costumes de Belle :


Revenir en haut Aller en bas
SpaceAG25

avatar

Masculin
Age : 16
Messages : 456
Localisation : Discoveryland
Inscription : 11/01/2017

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 20:48

Je comprend pas la VF vraiment !
La voix ne correspond pas à Emma Watson !

Il aurait pu faire l'effort d'utiliser la voix de Manon Azem pour la parole et pour le chant une voix plus grave parce que je n'entend que Anna de la Reine des Neiges !


SpaceAG25
Space Mountain: Mission 2 (2005 - 2017) Sad

PASS ANNUEL MAGIC FLEX Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Naudirasley
Modératrice
avatar

Féminin
Age : 24
Messages : 5531
Localisation : Le Havre
Inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 21:15

Je vois le film demain matin, j'appréhende déjà pour la VF c'est fou Rolling Eyes What a Face



Ma collection : ici
Mes ventes et recherches : ici
Revenir en haut Aller en bas
Rwo

avatar

Masculin
Age : 20
Messages : 733
Localisation : France
Inscription : 14/02/2015

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 21:34

Même chose. Mais je retournerai le voir vendredi en VO (et accompagné cette fois XD) !


Revenir en haut Aller en bas
http://fr.onceuponatime.wikia.com
Zazu

avatar

Masculin
Age : 32
Messages : 7135
Localisation : Jura
Inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: [Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie Mar 21 Mar 2017 - 22:09

Tout pareil, j'y go demain en VF, que j'appréhende, et je le verrai en VO et j'ai trop hâte !

@SpaceAG25 a écrit:
Il aurait pu faire l'effort d'utiliser la voix de Manon Azem pour la parole et pour le chant une voix plus grave parce que je n'entend que Anna de la Reine des Neiges !

Ah ben maintenant que tu me le dis, oui, mais sinon j'avais pas fait gaffe ^^

Et d'accord avec trust Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.europaparkworld.forumgratuit.be
 
[Disney] La Belle et la Bête (2017) - Sujet d'avant-sortie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 40 sur 41Aller à la page : Précédent  1 ... 21 ... 39, 40, 41  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Du petit au grand écran :: Les films Disney "live"-