Quel est votre doublage français préféré de La belle au bois dormant et pourquoi?

Je ne sais pas si un sujet similaire a déjà ete poser (en tout cas, je ne trouve pas) donc je voudrais juste savoir quel doublage est plus appréciés des fans et les raisons?

Le second parce que c'est celui que de nombreuses personnes connaissent. J'ai déjà vu des extraits du premier doublage...bof...j'adhère pas

Le 1er doublage est merveilleux et bien meilleur que le 2eme doublage mais après c'est subjectif, chacun son avis

Comment faire un avis sur un doublage, dont il n'a jamais été retrouvé et dont il est très recherché?

Le 1er doublage de ce film n'a jamais été retrouvé en intégralité à ce jour, au même titre que celui d'Alice au pays des merveilles. Donc, je pense que même tout le monde vont voter pour le second, car c'est celui qui est proposé dans le commerce depuis la ressortie cinéma de 1981.

J'adore le 1er doublage. Que ce soit pour Aurore ou Maléfique ou encore Pimprenelle, ce doublage est vraiment excellent. Néanmoins je suis aussi sous le charme du 2nd doublage. Jeanine Forney a une très belle voix et convient parfaitement à Aurore, idem pour Maléfique.
Je m'abstient donc de voter car selon moi La Belle au Bois Dormant possède deux excellent doublages francophones. Cela dit au niveau des paroles des chansons, je préfère le 1er doublage et de loin ! D'une part elle respectent plus la VO, et de l'autre les paroles du doublage de 1981 sont trop "légères", notamment à cause de l'utilisation à outrance du mot "joli" qui n'est pas un mot très fort...

Difficile de voter car je n'ai visionné que des extraits du premier doublage. Je suis séduite par la voix du 1er doublage du personnage de Philippe. Je la trouve plus virile que dans le second. En revanche, la voix du 1er doublage d'Aurore est trop enfantine, c'est dommage ! Alors globalement, je dirais que je préfère le second doublage.

Le 2eme doublage est bien mais se qui m'embete se sont les incohérences

Quelles sont les incohérences dont tu parles Lucifer9?

En revanche, il est vrai que la voix du prince est beaucoup plus grave dans la version de 1959. Et personnellement, je trouve que ça ne colle pas vraiment avec le personnage qui est jeune et a des traits fins.

Il y a notamment le fait que le 2nd doublage fait mention du sortilège qui se termine à "l'aube de son seizième anniversaire", ce qui est inexact, il s'agit en réalité du crépuscule (sunsets en VO). Erreur que le 1er doublage ne fait pas.

Dans la VF2, lorsque les fées viennent délivrer le Prince dans le donjon de Maléfique, Flora donne au Prince Philippe un simple bouclier alors qu'il s'agit en réalité d'un bouclier de vertu comme il est dit dans la VO et la VF1
Et y a encore des incohérences notamment a un moment où Maléfique parle à son corbeau mais passe du tutoiement au vouvoiement dans VF2

Aaaah punaise vous êtes forts pour avoir remarqué cela

Le truc que j'ai toujours trouvé bizarre, c'est que Pimprenelle dit qu'au bout de 100 ans, la princesse sera éveillée par le baiser d'un prince charmant. Alors, Aurore aurait pu ne pas être réveillée par Philippe étant donné que la malédiction a été rompue en ...une nuit? Et encore...

Bon, ça fait aussi partie de la magie Disney les "non sens"

Au bout de 100 ans c'est la limite que Aurore aurait dormi jusqu'à se qu'un Prince vienne l'embrasser pour la réveillé