Walt Disney - Les Trésors [Walt Disney - 2001-2008]

POuvez vous m'aider, je narrive vraiment à poster une capture décran pour allimenter ce forum de discussion?

VOLTH a écrit:

POuvez vous m'aider, je narrive vraiment à poster une capture décran pour allimenter ce forum de discussion?

Eh bien tu peut utiliser image shack pour mettre ta capture d'écran: http://imageshack.us/

merci, je vais essayer

Bon , je n'arrive vraiment à inséré mes capture décran, je ne suis vraiment doué en informatique, pardonnez moi.

Pour ceux que ça intéresse, la compilation dont je parlait plus haut joyeux anniverssaire donald diffusé dans disney parade comprends CM suivants :

- pîle ou farces qui se prolonge après que donald raptisse et quitte la cabane dans le jardin il fait face à sa conscience et décide de se racheter en invitant ses neveux à regerder dans la maison des films puis il choisi une bobine de films et lance un mickey
- Mickey et le phoque
l'interlude avec les neuveux ce poursuit et regarde un nouveau film
- dingo va à la chasse
les neuveux s'installe maintenant devant la télé afin de regarde le mickey mouse club
le générique du mickey mouse club
- pluto veut chanter
un nouvelle interlude et donald s invite au mickey mouse club et sort des archives un cm de donald
- donald et dingo marins dont le titre ne corresponds pas au cm.

Les entre cartoons semble être cohréents à la première lecture et semble être la suite logique de piles ou farce qui pourrait largement être considéré comme un moyen métrage sans les cm à l'intérieur.

Oui, je l'ai vue cette émission VOLTH. Ça doit sûrement venir d'un show TV américain. L'encyclopédie Disney A to Z
de Dave Smith nous parle d'une émission diffusée le 21 novembre 1956 intitulée At Home with Donald Duck et réalisée par Jack Hannah où on peut voir une compilation de cartoons pour l'anniversaire de Donald ainsi qu'un segment avec Cubby O'Brien et les Firehouse Five Plus Two.
Cette émission fut reprise en 1976 et intitulée Happy Birthday Donald Duck où le dernier segment fut remplacé par des images du nouveau Mickey Mouse Club. J'imagine que c'est cette émission qu'on a vu dans Disney Parade.

J'ai lu sur Wikipédia que le titre du cartoon diffusé dans Disney Parade était annoncé dans le Journal de Mickey (dans la rubrique Télé-Disney). Lion Around fut diffusé lors de l'émission d'Halloween le 1er novembre 1992. Si quelqu'un collectionne les anciens numéros du Journal de Mickey, il pourrait peut-être trouver le titre français du cartoon. (ce serait aux alentours des numéros 2100).

En résumé Le trésor Donald volume trois contient les épisodes en vost suivants :

• Straight Shooters
  
• Déboires sans voires ( Crazy with the Heat ) VF existe sur compilations en VHS salut donald
  
• Donald chez les écureuils (Chip 'An Dale) VF existe sur la compilation DVD tic et tac volume 1
  
• Papa canard (Daddy Duck )
  
• Le petit déjeuner est servi (Three for Breakfast) VF existe sur la compilation DVD Tic et Tac volume 2
  
• "Donald et dingo marins"* (Sea Salts ) VF existe dans une compilation diffusé à la télévision sous le nom joyeux anniversaire donald
  
• * erreur de disney france à l'époque lors de la traduction (confusion entre 2 cartoons)car le titre ne correspond pas au cartoon
  
• Slide, Donald, Slide
  
  Le CM Drip Dippy Donald a été traduit en france par Donald Inventeur.
  
  ON recherche toujours les titres français des CM suivants :
  
  - Slide, Donald, Slide
  - Straight Shooters
  et si une piste française existe
  
  et Lion Around qui possède le titre erroné sur la compilation de "Dingo et le lion "possède le titre français Attention au Lion (titre donné lors de sa diffusion sur TF1 dans les années 90)
  
  A vous de jouer, je fais toujours des recherches dans mes compilations pour trouver le titre de Slide, Donald, Slide, je suis presque sûre qu'il existe une piste VF et un titre français.
  

VOLTH a écrit:

Donald et dingo marins (Sea Salts ) VF existe dans une compilation diffusé à la télévision sous le nom joyeux anniversaire donald

Même si cette erreur est déjà apparue, ce titre reste une erreur, puisque Dingo n'apparaît pas dans le cartoon, ensuite Donald et Dingo Marins correspond au cartoon No Sail.
On pourra donc peut-être trouver un autre titre français plus adéquat.

Matheus a écrit:

VOLTH a écrit:

Donald et dingo marins (Sea Salts ) VF existe dans une compilation diffusé à la télévision sous le nom joyeux anniversaire donald

Même si cette erreur est déjà apparue, ce titre reste une erreur, puisque Dingo n'apparaît pas dans le cartoon, ensuite Donald et Dingo Marins correspond au cartoon No Sail.
On pourra donc peut-être trouver un autre titre français plus adéquat.

Je sais bien qu c'est uen erreur de disney france lors de la traduction, ils ont confondus deux CM différents et cette erreur ne date pas d'aujourdhui. On pourrait ignorer ce titre mais il sera difficile d'en trouver un autre, pour l'instant je suis le seul à possèder la pite VF ce CM qui confirme ce titre ou la traduire mais là sels de la mer ne veut pas dire grand chose ou dernière solution en inventer, voici ma proposition "le journal de bord du SS QUACK"un mais je ne suis pas trop pour je préférais oublier le titre français .

Le CM Lion Around a été traduit lors de sa diffusion en france à la télévision dans l'émission disney classique (diffusée le matin sur TF1 après le rachat des droits de diffusion des productions disney par cette chaine) par Attention au Lion

Va pour Attention au Lion, c'est tout à fait correct comme titre.

VOLTH, pourquoi cites-tu Le Petit Déjeuner Est Servi ? Il n'est pas en VF dans le Donald Volume 3 ?

Merci pour tous vos éclaircissements et recherches sur le sujet ^_^

VOLTH a écrit:

On pourrait ignorer ce titre mais il sera difficile d'en trouver un autre, pour l'instant je suis le seul à possèder la pite VF ce CM qui confirme ce titre ou la traduire mais là sels de la mer ne veut pas dire grand chose ou dernière solution en inventer, voici ma proposition "le journal de bord du SS QUACK"un mais je ne suis pas trop pour je préférais oublier le titre français .

Pour la traduction, comme souvent (toujours), il faut chercher du coté du jeu de mot ou de sonorité.
Sea salt (sans "s") se traduit par sel marin.
Salts (avec un "s") est l'équivalent de nos sels (ceux que l'on fait respirer aux gens évanouis !).
Alors je ne sais pas si Donald se sent mal ou a le mal de mer dans le CM (pas encore vu !) mais, si c'est le cas, on peut proposer des traductions du type "Vertiges de la mer" ou "Marins d'eau douce" ou encore "Remise à flot"... etc

Dash a écrit:

Va pour Attention au Lion, c'est tout à fait correct comme titre.

VOLTH, pourquoi cites-tu Le Petit Déjeuner Est Servi ? Il n'est pas en VF dans le Donald Volume 3 ?

Je l'ai mis dans la liste des cartoons présent sur le DVD DONALD vol 3 en VOST ou sans piste française pour donald chez les écureuils.J'ai mis en rouge à côté du titre de ce CM qu'une piste VF existe.

Simba a écrit:

VOLTH a écrit:

On pourrait ignorer ce titre mais il sera difficile d'en trouver un autre, pour l'instant je suis le seul à possèder la pite VF ce CM qui confirme ce titre ou la traduire mais là sels de la mer ne veut pas dire grand chose ou dernière solution en inventer, voici ma proposition "le journal de bord du SS QUACK"un mais je ne suis pas trop pour je préférais oublier le titre français .

Pour la traduction, comme souvent (toujours), il faut chercher du coté du jeu de mot ou de sonorité.
Sea salt (sans "s") se traduit par sel marin.
Salts (avec un "s") est l'équivalent de nos sels (ceux que l'on fait respirer aux gens évanouis !).
Alors je ne sais pas si Donald se sent mal ou a le mal de mer dans le CM (pas encore vu !) mais, si c'est le cas, on peut proposer des traductions du type "Vertiges de la mer" ou "Marins d'eau douce" ou encore "Remise à flot"... etc

Ayant vu le CM, "marins d'eau douce" me paraît le plus approprié

Je suis vraiment fana depuis son lancement de la collection des WD Treasures et suis ravi de ce nouveau tome consacré à Donald, mais faut que ça sorte : je supporte pas Leonard Maltin.
Sa tête illuminée et son discours en font réellement le sosie de Ned Flanders, je peux plus le voir *_*

Non, Leonard Maltin, c'est le sosie de mon ancien prof d'audiovisuel (private joke)...Dommage que ce dernier n'ait pas été aussi intéressant !^^

VOLTH a écrit:

Dash a écrit:

Va pour Attention au Lion, c'est tout à fait correct comme titre.

VOLTH, pourquoi cites-tu Le Petit Déjeuner Est Servi ? Il n'est pas en VF dans le Donald Volume 3 ?

Je l'ai mis dans la liste des cartoons présent sur le DVD DONALD vol 3 en VOST ou sans piste française pour donald chez les écureuils.J'ai mis en rouge à côté du titre de ce CM qu'une piste VF existe.

Mais Le Petit-Déjeuner Est Servi est en VF dans le DVD de Donald Volume 3...

Bon et à part les traductions des titres vous n'avez rien d'autre à dire sur ces deux nouveaux coffrets ? Pour ma part j'ai ADORE le documentaire de Leslie Iwerks sur son grand père Ub Iwerks, je le découvre pour la première fois et je n'ai pas été déçu! Tout comme la qualité de restauration des Oswald the Lucky Rabbit, à part certain issus de bobines 8mm, le reste est vraiment parfait. Je n'ai pas encore regardé Donald volume 3, mais l'ayant déjà en zone 1 je doute qu'il y ait vraiment de différences entre les deux.

Dash a écrit:

VOLTH a écrit:

Dash a écrit:

Va pour Attention au Lion, c'est tout à fait correct comme titre.

VOLTH, pourquoi cites-tu Le Petit Déjeuner Est Servi ? Il n'est pas en VF dans le Donald Volume 3 ?

Je l'ai mis dans la liste des cartoons présent sur le DVD DONALD vol 3 en VOST ou sans piste française pour donald chez les écureuils.J'ai mis en rouge à côté du titre de ce CM qu'une piste VF existe.

Mais Le Petit-Déjeuner Est Servi est en VF dans le DVD de Donald Volume 3...

Je viens de le re regarder, il y a pas beaucoup de dialogue mais tic et tac et donald parle en VO. Tend bien l'oreille:lol!:


POur le documentaire dans le trésor d'oswald, j'ai hatte de le ragarder mais par faute de temps, je ne l'ai pas vu. Il est vrai que le travail de restauration des cartoonS est impressionnant quand on sait que ces cartoons n'ont pas bénéficié d'une conservation obtimale par rapport aux cartoons de Mickey car n'appartenant pas à Disney.

Dans la galerie d'images en bonus sur le disque 2 du coffret Donald : de A à Z - Volume 3 on trouve une série de dessins d'un cartoon nommé Pile ou Farces, mais ce dernier ne se trouve pas sur le DVD et je n'arrive pas à le retrouver. C'est un cartoon avec Riri Fifi et Loulou qui vont acheter des cigares. Quelqu'un saurait-il de quel cartoon parlent-ils (le titre en VO ou le véritable titre VF puisque Pile ou Farces n'est pas un titre de la série des Donald). D'après ce que je sais Pile ou Farce (sans "s") serait le titre d'un long métrage regroupant plusieurs courts métrages sortis dans les années 50, alors quel est donc le titre exact de ce cartoon?

Tu trouveras Piles ou Farces (Donald's Happy Birthday, Donald Duck No.84 - 1949) sur le 2ème DVD en allant dans En Provenance des Archives. Tu auras un petit speech de Leonard Maltin, ensuite tu auras un menu qui te proposera de visionner Piles ou Farces et/ou Donald à la Plage (Bee at the Beach, Donald Duck No.96 - 1950).

Cela fait pas parti des cartoon censuré ? Comme plusieurs cartoon de Donald mis à part sur ses dvds..

Non ce n'est pas un cartoon censuré. La preuve : il est sur le DVD. Ce sont juste les neveux qui achètent une boîte de cigares à leur oncle pour son anniversaire. Quiproquo : Donald croit que la boîte est pour eux, et pour leur donner une leçon, il les fait fumer...
Maltin conseille donc aux plus jeunes de ne pas en faire autant... Mais rien de méchant.

Merci Matheus, j'avais sauté cette section !

Tu ne devrais pas, y'a la même chose dans tous les DVD, t'as dû en rater des court-métrages !