Elsa en VF : Anaïs Delva VS Charlotte Hervieux

Un peu plus d'un mois après sa sortie dans nos contrées, je pense que tout le monde ou presque ici est allé voir La Reine des Neiges II, pour la plupart en VF étant donné la faible offre VO/VOST. Et c'était le sujet de discussion avant même la sortie, à savoir la non-reconduction d'Anaïs Delva dans le rôle d'Elsa et son remplacement par Charlotte Hervieux.

La question est donc simple : laquelle des deux a interprété le mieux Elsa ? Match nul, les deux se valent ? Est-ce que Charlotte Hervieux a fait du bon travail au point de mieux s'en tirer qu'Anaïs Delva ? Ou est-ce qu'on regrette le départ de celle-ci, la "seule et unique" voix française d'Elsa ? Ou est-ce qu'on s'en fout "parce qu'on ne jure que par la VO" ?

Pour ma part, je ne saurais choisir, mais parce qu'elles présentent chacune des défauts en dépit de leurs bonnes prestations. Anaïs Delva avait le timbre de voix parfait pour Elsa dans le premier opus, à la fois doux et abrupt, mais quand il fallait monter dans les aigus sur Libérée, délivrée... catastrophe, ça ressemblait bien plus à du cri qu'à du chant. Quant à Charlotte Hervieux, sa voix est moins singulière et son chant, plus typé envoûtant, manque un peu de puissance, mais ça pose moins problème dans la mesure où les deux solos d'Elsa dans le deuxième opus en demandaient moins.
Pour moi, ce sera donc match nul.

Sans être forcément une fan hard-core d'Anaïs Delva, j'ai voté pour elle sans hésiter. Sa voix était plus aigüe qu'Idina Menzel, mais sa voix restait quand même mature. Alors que Charlotte Hervieux, malgré tous ses efforts pour coller au personnage, quand je l'écoute, je n'entends pas Elsa. Je trouve que son timbre est beaucoup plus girly, plus jeune. Je trouve que sa voix n'est pas très "royale", en plus d'être assez instable (elle est plutôt grave quand elle parle, mais devient très aigüe quand elle chante) et plus passe-partout que celle de Delva. Au niveau de l'interprétation parlée, je trouve que les deux se débrouillent bien (même si là aussi, je trouve qu'Anaïs Delva livre une prestation encore plus marquante, qui parvient quelquefois à surpasser la VO selon moi), autant je trouve que Charlotte Hervieux peine à rester dans la peau d'Elsa quand elle chante, tellement elle est obligée de prendre une voix aigüe pour monter haut (surtout que je trouve au contraire qu'Into the Unknown et Show Yourself sont des chansons qui nécessitent beaucoup de puissance). Pour le chant en lui-même, je trouve aussi que Charlotte Hervieux est plus agréable à écouter, juste qu'au niveau de l'interprétation d'Elsa, je trouve qu'il y a beaucoup de faiblesses.
Au final, aucune des deux ne vaut parfaitement la VO, mais je pense que Delva s'en sortait mieux.

Je vote aussi Anais Delva sans hésiter. Charlotte Hervieux s’en sort bien mais ne réussit pas à être Elsa là où Delva l’incarnait parfaitement. Sa voix n’a pas assez de prestance, elle est passe-partout. Elle aurait très bien pu interpréter Anna.
Niveau voix parlé, quand elle partage des scènes avec Emylou, on entend vraiment qu’Hervieux n’est pas au même niveau.
Niveau voix chanté, Hervieux a une voix plus posée mais je préférais la puissance de Delva. Hervieux est beaucoup trop dans les aigus et sa voix chantée n’est pas en harmonie avec sa voix parlée ...

Après revisionnage, je vote également pour Anaïs Delva.
Charlotte Hervieux s'en est bien sortie, surtout vu les conditions de travail qu'on lui a imposé, et est clairement celle qui se débrouille le mieux dans la version française du deuxième film mais j'avouerai que Delva m'a vraiment manqué au second visionnage (et c'est un non-fan absolu de la VF de La Reine des Neiges qui parle). Non seulement elle avait une voix beaucoup plus puissante mais sa palette de jeu était aussi plus variée et plus mémorable.
Hervieux reste trop souvent sur la même tonalité et, comme beaucoup l'ont dit, a une voix plus passe-partout malgré une performance fidèle et globalement appliquée.
Connaissant Disney et leur politique de l'autruche, ils préféreront sûrement garder Hervieux pour ne pas relancer toute les polémiques à leur sujet mais ça restera une vraie perte. Mais bon, à moins d'un redoublage en douce comme eux seuls ont le secret, Delva restera Elsa dans l'inconscient collectif, Libérée, Délivrée sera éternellement entendue et chantée et ça, c'est un énorme avantage pour elle.

Je vote Anais Delva pour la voix parlée et Charlotte Hervieux pour le chant.
Chacune a des bons et mauvais points, Delva a une très belle voix et j’ai été surprise alors que Hervieux est un peu trop monotone.

Pour le chant je n’aime pas les prestations de Delva qui vont trop vers les aiguës et qui me font ne pas aimer la VF de Let it go.

J'ai même pas vu la différence

Personnellement, je trouve que les deux doublent très bien la voix parlée d'Elsa avec des timbres similaires et sont très investies. Mais je préfère de loin Charlotte Hervieux pour le chant.
C'est surtout dans Libérée Délivrée que le chant d'Anaïs me dérange. Autant j'aime beaucoup son interprétation des autres musiques du film autant dès qu'elle entame le refrain, ça casse pour moi. Elle a un vibrato très prononcé dans cette chanson et j'ai l'impression qu'elle crie plus qu'elle ne chante.
Et le "gêléééé" m'a toujours dérangée.
A l'inverse, je trouve Charlotte bien plus à l'aise avec sa voix et sa tonalité et a quand même l'handicap de devoir passer après l'interprète initial d'Elsa

J'ai voté pour Charlotte Hervieux car, avec le recul, je préfère son timbre de voix. J'aimerais bien l'entendre sur les chansons du premier volet afin de nettement mieux comparer.

Je ne sais pas les 2 sont vraiment très talentueuse donc du coup je vote pour les 2

Invité a écrit:

Un peu plus d'un mois après sa sortie dans nos contrées, je pense que tout le monde ou presque ici est allé voir La Reine des Neiges II, pour la plupart en VF étant donné la faible offre VO/VOST. Et c'était le sujet de discussion avant même la sortie, à savoir la non-reconduction d'Anaïs Delva dans le rôle d'Elsa et son remplacement par Charlotte Hervieux.

La question est donc simple : laquelle des deux a interprété le mieux Elsa ? Match nul, les deux se valent ? Est-ce que Charlotte Hervieux a fait du bon travail au point de mieux s'en tirer qu'Anaïs Delva ? Ou est-ce qu'on regrette le départ de celle-ci, la "seule et unique" voix française d'Elsa ? Ou est-ce qu'on s'en fout "parce qu'on ne jure que par la VO" ?

Pour ma part, je ne saurais choisir, mais parce qu'elles présentent chacune des défauts en dépit de leurs bonnes prestations. Anaïs Delva avait le timbre de voix parfait pour Elsa dans le premier opus, à la fois doux et abrupt, mais quand il fallait monter dans les aigus sur Libérée, délivrée... catastrophe, ça ressemblait bien plus à du cri qu'à du chant. Quant à Charlotte Hervieux, sa voix est moins singulière et son chant, plus typé envoûtant, manque un peu de puissance, mais ça pose moins problème dans la mesure où les deux solos d'Elsa dans le deuxième opus en demandaient moins.
Pour moi, ce sera donc match nul.

J'avoue qu'avec l'avancement dans le temps, j'ai commencé petit à petit à regretter Anaïs Delva et j'ai senti venir la curiosité d'imaginer ce qu'elle aurait donné sur les deux chansons d'Elsa, même si ça aurait peut-êtr emoins bien fonctionné.