[Musical] Der Glöckner Von Notre Dame - Le Bossu de Notre Dame

Messages : 99 Inscription : 04/07/2007

Certains d'entre vous savent peut-être que Disney à adapté ce film en comédie musical vers 1996. Elle ne fut produite qu'à Berlin, en allemand (Der Glöckner Von Notre Dame ). Cepandant la rumeur cours qu'une production pourrait ouvrir ses portes à Broadway : http://www.playbill.com/news/article/114214.html

Citation :: Composer Stephen Schwartz [ : ]
"I think we're starting up Hunchback of Notre Dame, hopefully, next year. Rumor has reached my ear that it's happening."

Quelqu'un en sait-il plus ?

Si vous aimez les comédies musicales Disney et autres : http://zwaartnacht.skyrock.com/
Et mon forum : http://118100.aceboard.fr/index.php?login=118100

Je n'en sais pas plus mais j'avoue que le sujet m'intéresse.
Le Bossu de Notre-Dame est mon Disney préféré et en voir une adaptation en Musical me plairait sûrement. Seulement l'allemand est une langue que je ne maîtrise absolument pas, d'où le fait que le voir à Berlin ne m'attire pas énormément.

Mon Bilan de l'année 2016 pour Disney !

Liste exhaustive de toutes les productions Disney ! Cliquez ici !

Age : 32 Messages : 1135 Localisation : Loire Inscription : 04/07/2007

Il me semble que j'avais aussi lu quelque chose de ce genre sur le site de Phillarmagic. C'était soit lui soit Alan Manken qui evoquait cette possibilité, dans le cadre d'une interview sur Enchanted.

Une adaptation anglaise serait une excellente surprise. Les chansons du musical allemands sont tout simplement superbes, helas difficile de comprendre quelque chose quand on ne connait pas la langue.

bande annonce http://fr.youtube.com/watch?v=1iikv3uIdRI

Edit:

Citation :: Enfin, Stephen Schwartz et moi réfléchissons à quelques projets : une comédie musicale filmée, une version scénique de Newsies et peut-être une nouvelle production du musical du Bossu de Notre-Dame. Comme vous le voyez, je suis pas mal occupé !

http://media-magic.blogspot.com/2007/11/il-etait-une-fois-entretien-avec-le_30.html

Messages : 387 Localisation : Dreamland Inscription : 04/07/2007

@lolomario a écrit:: Une adaptation anglaise serait une excellente surprise. Les chansons du musical allemands sont tout simplement superbes, helas difficile de comprendre quelque chose quand on ne connait pas la langue.

La version anglaise des chansons existe déjà.
J'avait déjà eu des infos relatives à ce musical en ouvrant ce topic :
http://www.disneycentralplaza.com/disney-marketplace-f13/der-glockner-von-notre-dame-the-musicals-t473.htm?highlight=glockner

Tu pourras trouver les versions originales des chansons (en anglais) sur ce site :
http://home.alphalink.com.au/~paga/hunchback/index2.html

Age : 32 Messages : 1135 Localisation : Loire Inscription : 04/07/2007

Je sais c'est moi qui t'avais donné l'adresse du site.
Il s'agit d'une traduction amateur et non officielle Wink

Messages : 387 Localisation : Dreamland Inscription : 04/07/2007

@lolomario a écrit:: Je sais c'est moi qui t'avais donné l'adresse du site.
Il s'agit d'une traduction amateur et non officielle

Oups !
Rendons à César... Encore merci d'ailleur pour le lien !

Toutefois, es-tu sûr qu'il s'agisse de l'une traduction anglaise amateur ?
En fait, personnelement j'en doute car le phrasé correspond à la rythmique musical, les rimes également et le sens est sensiblement différent d'une langue à l'autre. De plus, on peux lire sur ce site :
"Before Berlin, the show was originally based in New York City, where it was workshopped and rehearsed completely in English (...) The Hunchback of Notre Dame has an almost completely original script. James Lapine took it upon himself to rewrite all of the dialogue while still keeping the main characters and themes intact. The result is immediately obvious, a much more mature, darker interpretation of the original book."
Qu'en penses-tu ?

Age : 32 Messages : 1135 Localisation : Loire Inscription : 04/07/2007

@Simba a écrit:: Qu'en penses-tu ?

Que j'aurais mieux fait de me taire

Je n'ai jamais jeté un coup oeil aux paroles anglaises, je me suis contenté du ptit résumé de chaque chanson.
Effectivement le show a dabord été ecrit en anglais par Manken/Schwartz puis traduit mais je ne pensais pas que les paroles originales aient pu être rendu publiques. Apparement d'apres ta citation l'auteur du site les a eu entre les mains.

J'espere que si musical il y a, la mise en scene sera revue parce que les quelques videos que j'ai vues ne m'ont pas franchement emballé (aucun jeu de lumiere sur Hellfire affraid

)

Age : 29 Messages : 1351 Localisation : Dans mon nez Inscription : 03/07/2007

Si ça ne vous gène pas, poursuivons sur l'autre topic!