La Reine des Neiges [Walt Disney - 2013] - Sujet de pré-sortie avec spoilers

Merci pour le partage ^-^
Je suis sûr que les moments où Anna danse partout dans le Palais d'Arendelle sont durant For the First Time in Forever

Toutes ses nouvelles images! On est gâtés ^^!

Allez savoir pourquoi je n'ai retenu de Kristoff "that smelly mountain man" XD! L'air de rien on a pas vu grand chose sur chose et ses images font plaisir notamment le passage avec la carotte.

Anna est adorable aussi. Les extraits correspondent surement au passage de For the first time and forever.

Moi j'aime bien le passage ou elle passe pres du tableau de fragonard en signe de petit clin d’œil a l'équipe de Tangled.

Par contre l'image de Kristoff ce sont des images de la fin

Je n'ai pas compris le clin d'oeil à Raiponce

Chapeau d'avoir remarqué la référence!

Oui avec le retour du printemps ^^.

Tweet de Jennifer Lee qui annonce officiellement que le film est terminé!
Et il est possible qu'on ait la chanson de Demi Lovato lundi.

Snow

http://fc05.deviantart.net/fs70/f/2013/145/d/5/fragonard_s_the_swing_vs__tangled_by_claudette900-d66huwc.jpg

Il y a plusieurs videos avec d'autres images d'Elsa
Je ne peux pas poster de liens désolée.

Il y a en plus !!!

http://revoltingnaughtynewsie.tumblr.co ... -dc-part-1
http://revoltingnaughtynewsie.tumblr.co ... eek-part-2
https://www.youtube.com/watch?v=MLDQw2SF ... e=youtu.be

Merciiiiiio ! J'ai trophâte de voir le film

On dirait que les présentateurs ont déjà vu le film T_T.
Il y en a un qui dit que son moment préféré du film était lorsqu'Elsa fabriquait son château de glace et que c'était épique!

Les sadiques! C'est de la torture!

Je suis d'accord de la torture ! Dire qu'ils faut attendre encore un mois et demi, j'en peux plus >< Le pire c'est quand tu passe tout les jours devant ton cinéma et que tu espère que le film soit déjà à l'affiche !

Aussi je sais pas mais j'ai trop envie de mettre un gif ou Hans parle à Elsa dans la BA mais j'ai peur de me faire taper dessus =_=

Je me reconnais tropXD! Par contre autant la promo a débuté aux EU autant ici je ne vois rien conernant la Reine des neiges =(.

Courage Sakielle le plus dur est passé! Il y a queulques semaines à peine nous n'avions rien à nous mettre sous la dent ^^!

Ma pauvre c'est lourd. Au pire mets là en spoiler :s. Normalement c'est bon la BA est officielle tu peux la mettre ... Et t'attirer les foudres de certaines personnes .

Saki, la BA est officielle alors mets la si tu veux ! Et puis après si tu te fais assassiner, je déposerais des fleurs sur ta tombe

Haha merci c'est très gentil a vous xD Je verrais plus tard au pire on a rien à me dire !

Y a pleins de gifs sur le net avec la chanson d'Anna qui glisse sur l'escalier, refait une scène de tableau, danse comme un robot avec Hans… vous savez d'où ils viennent ?

Ça été déjà dit plus tôt, mais les scènes d'Anna proviennent du début du film lorsque les portes du palais s'ouvre et quelle peut enfin sortir ^^

Et la deuxième scène de Hans et Anna viennent de leurs duo lorsqu'ils passent du temps ensemble =)

Regarde 1, 2 ou 3 pages en arrière on a mis toutes ces videos ici.

la je viens de me rendre compte que le tableau de Fragonard n'est pas repris tel quel mais mis sous le style disney

C'est un Clin d'oeil à Raiponce ^-^

Voila les paroles de for the first time in forever

For the first time in forever
I’m getting what I’m dreaming of
A chance to change my lonely world
A chance to find true love
I know it all ends tomorrow
So it has to be today
And for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way

voila ma traduction pour le 2eme refrain je pense que c'est justifié par rapport au contexte je pense que c'est le jour du couronnement que cette extrait se passe par rapport au 3eme et 4eme couplets:



Pour une fois depuis des années
j'ai ce dont j'ai toujours rêvé
Une chance,pour trouver l'amitié
Une chance pour aimer,
Mais demain il seras trop tard
vite,vite avant ce soir
Cette journée sera ma journée
Cette journée sera ma journée
Rien peut m’arrêter !!

Merci pour les paroles
Je vais pouvoir chanter sous la douche

Je serai curieuse de connaître ta traduction "chantée" de l'autre partie de let it go

"it's time to see what i can do
just test the limits break the rules
no right no wrong (je ne suis pas sure)
no rules for me
i'm free
let it go let it go
i'm one with the wind and sky
let it go let it go
you'll never see me cry"

Traduction littérale (donc pas versifiée hein;) )

"C'est le moment de voir ce dont je suis capable
de tester mes limites, enfreindre les règles
ce n'est ni bien, ni mal  (je n'avais pas d'idée et surtout la flemme de rendre ça cohérent avec la suite)
je n'en ai plus maintenant
je suis libre
Je lâche prise, je lâche prise
Je fais un avec le vent et le ciel
Je lâche prise, je lâche prise
vous ne me verrez jamais pleurer."

Pas mal Alcyone Le mot pour mot est peut être un peut trop visible

SnowWhite a écrit:

Pas mal Alcyone ;)Le mot pour mot est peut être un peut trop visible

Merci Snow !

C'était le but Je ne voulais pas faire de traduction trop personnelle au cas où des personnes souhaiteraient avoir la traduction exacte ^^.
C'est pour cela que j'ai précisée "littérale". Kevsora manie mieux les vers ^^.

Sauf si tu as quelque chose à proposer ça serait bienvenu !