AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | .
 

 La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Quel doublage préférez-vous ?
Le doublage 1990 pour sûr !
79%
 79% [ 37 ]
Le doublage 1998 sans hésitation !
17%
 17% [ 8 ]
Je n'ai pas de préférence
4%
 4% [ 2 ]
Total des votes : 47
 

AuteurMessage
Shanny317 - Ariel



Féminin
Age : 22
Messages : 175
Localisation : Val d'Oise (95)
Inscription : 26/08/2011

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 13 Oct 2013 - 13:03

@Wandoo a écrit:
Ah bah oui Wink Bah tu vois Shanny j'aurais cru que tu préférerais la version 1990 !
Ah non, j'ai grandi avec la même version que toi ^^


Let's Go Fly A Kite  

112 Visites au Pays des rêves ~ Disneyland Paris ♥


Team Kite-Lanta pour le Marathon DCP 2015
Revenir en haut Aller en bas
http://instagram.com/shanny317/
BriarRose



Féminin
Age : 28
Messages : 5158
Localisation : Dans la plus haute tour du Chateau de la Belle au Bois Dormant.
Inscription : 20/01/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 13 Oct 2013 - 13:12

Pour moi indéniablement, la version de 1990 est la meilleure ...

Elle a bercée mon enfance du coup impossible d'envisager une autre version. Je trouves que les voix ont la maturité exacte pour les personnages.

La version 98 est une horreur pour mes tympans, quand je l'ai entendue c'était la première fois ou j'ai eu envie de coller des baffes à Ariel tellement sa voix m'agaçait ...

Puis mince on ne peu pas envisager Sébastien sans la voix d'Henry Salvador !!!!


     
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7695
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Sam 19 Oct 2013 - 13:10

Voici un bref aperçu de ce qu'aurait donné les vocalises d'Ariel par Claire (au tout début de la vidéo) Very Happy :
http://www.ina.fr/video/PUB3774397115




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Walt DisneyWorld



Féminin
Age : 22
Messages : 323
Localisation : Région Parisienne (94)
Inscription : 13/10/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Sam 26 Oct 2013 - 19:38

Je vais me faire huer, je pense, mais ma version préférée est celle de 1998 (pourtant je préfère toujours les premières versions françaises sauf pour ce Disney), pour une raison : avoir grandi avec celle-ci :oops:et puis personnellement Henry Salvador n'est pas un artiste que j'apprécie plus que ça. Je trouve sa version de Embrasse-là un peu molle sans vraiment de rythme...Sleep . En revanche, je reconnais que Claire Guyot est parfaite pour Ariel (sa voix est juste magnifique). Je suis déçu que Disney France ne propose pas sur les DVD et Blu Ray tout les doublages francais existant, comme ça chacun sa version!


There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong


Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7695
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Sam 26 Oct 2013 - 19:41

Pourquoi vous dîtes tous que vous allez vous faire huer, vous n'êtes pas seuls à préférer la VF 1998, sondage à l'appui Wink
Assumez vos goûts, il n'y a absolument rien de mal à ça.
C'est vrai que Henri Salvador n'est pas aussi énergique que Christophe Peyroux mais je sais pas, j'aime bien la douceur et la sensualité de sa version.

Par contre, je suis de 1996 mais la VF de mon enfance est celle de 90 alors que beaucoup de ma génération ont grandi avec le second doublage Razz





"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Walt DisneyWorld



Féminin
Age : 22
Messages : 323
Localisation : Région Parisienne (94)
Inscription : 13/10/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Sam 26 Oct 2013 - 20:26

Ça me rassure alors Smile 


There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong


Revenir en haut Aller en bas
angelicaro



Féminin
Age : 30
Messages : 1813
Localisation : Canada
Inscription : 17/08/2007

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Sam 26 Oct 2013 - 23:15

Je préfère aussi le second doublage par habitude, car c'est celui que j'ai entendu en premier et je m'y suis habituée. Je préfère la voix d'Éric du second doublage ainsi que la voix de Christophe Peyroux.


Mariage à WDW+Universal+Disney Cruise Line à bord du Fantasy: 31 octobre au 21 novembre 2015
WDW+Universal+Croisière à bord du Disney Dream: 28 novembre au 13 décembre 2012Disney et la magie de Noël
et Disney et la magie de Noël sur le Disney Dream
Las Vegas+San Francisco+Los Angeles+Disneyland: 4 au 18 juillet 2012Ouest Américain de Las Vegas à Disneyland Californie
WDW+Universal+Seaworld+Discovery Cove: 24 mai au 7 juin 2011Nos 2 semaines de rêves en Floride!
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8259
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 0:06

Walt Disneyworld : Si ça te dis, va sur ce site de vente, parfois on y trouve le DVD de La Petite Sirène avec le doublage de 1998 (c'est d'ailleurs là que j'ai acheté le mien ^^) : http://www.leboncoin.fr/annonces/offres/ile_de_france/occasions/?f=a&th=1&q=dvd+la+petite+Sir%C3%A8ne

Pour éviter de le confondre avec les autres éditions, voici la jaquette du DVD :


Dernièrement j'en ai vu un à 15 €...

Si ça t'intéresse... Smile

Angelicaro : Moi aussi je préfère la voix de Bruno Choël pour Éric ! Very Happy


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7695
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 0:09

Moi quand j'entends Éric avec cette voix, je pense direct à Jack Sparrow >_>
Je préfère celle du premier doublage pour le Prince, plus pour les intonations et les répliques que je connais par cœur, je vous l'avoue ^^




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8259
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 0:15

DW : Ah mais j'adore aussi Thierry Raguenau ! Very Happy
(le truc c'est qu'il me rappelle trop Linguini, Benjamin (LPS 3) et Moïse (le prof de Hula dans Lilo et Stitch) ! Razz

PS : Ravi que tu sois encore sur DCP à cette heure-ci, car d'habitude je te rate (comme je ne connecte souvent assez tard) ! Smile


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7695
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 0:20

Ouiiii ! Thierry Raguenau !! J'adore son Linguini ! 
Par contre, je ne savais pas pour Benjamin (je m'intéresse tellement peu à son film aussi Razz).

PS: C'est les vacances, je tiens à en profiter au max.
Hier soir, j'avais invité des copines à dormir et pendant la semaine, je pouvais pas me coucher tard à cause de l'entraînement intensif d'Allemand ^^




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Princess Meg
Modérateur


Masculin
Age : 21
Messages : 8259
Localisation : Dans la citadelle de Vahla Ha'Nesh.
Inscription : 07/06/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 0:23

Ah bah tant mieux alors ! Very Happy
Tu as bien raison, autant en profiter ! Smile


Cliquez ici pour voir mes dessins en relief !
Pour ma vente de dessins, portraits et autres, c'est par ici

~ But I'm not broken, in my dreams I win
In here I'm nothing, a Cosmic Castaway ~
Revenir en haut Aller en bas
http://disneymeg.forumactif.org/forum
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 1:06

Yououuuuuh ! Je ne connaissais pas ce topic DW Razz Je m'incruste !
Je tiens à dire que je soutiens le Premier Doublage bien que j'ai beaucoup d'affection pour Marie Galey
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7695
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 1:08

Bah bienvenue Snow, mieux vaut tard que jamais Razz

Dites donc, le premier doublage est très largement préféré pour le moment.
Moi aussi, j'aime bien Marie Galey.




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 1:10

Ben vu que la majorité des gens ont grandi avec lui c'est normal Very Happy
Pauvre Marie Galey, elle se fait critiquer mais elle a rien demandé la pauvre
Revenir en haut Aller en bas
Walt DisneyWorld



Féminin
Age : 22
Messages : 323
Localisation : Région Parisienne (94)
Inscription : 13/10/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Dim 27 Oct 2013 - 15:38

Pour répondre à *Princess Meg*, je possède déjà une copie de cette édition mais disons de façon pas très légale Embarassed enfin c'est toujours ça de gagner, lol. Récemment j'ai fait l'acquisition du Blu Ray de la petite sirène et j'avoue que le 1er doublage ne m'a pas trop dérangé (hormis Sébastien et Eric). Moi aussi j'aime Bruno Choel


There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong


Revenir en haut Aller en bas
La Petite Sirène fan



Féminin
Age : 16
Messages : 982
Localisation : dans la plus haute tour du château de la belle au bois dormant avec Elsa, Aurore, Ariel et Belle
Inscription : 11/11/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Mer 27 Nov 2013 - 18:55

la version de 1998 est selon moi une horreur (exagérer).
Dans la version de 1989 Claire donne toute sa sensibilité à Ariel surtout pour "Partir là-bas" qui reflète tous les sentiments d'Ariel alors que dans la version de 1998 on dirait qu'a Ariel est plutôt contente d'être sirène qu'humaine (heureusement que les paroles sont la pour nous prouver le contraire), je n'apprécie pas du tout la voix de Marie Galey que je trouve agaçante, enfantine pour l'âge d'Ariel, surjoue, ça fait pop star et ne retranscrit pas les émotions d'Ariel.
 Pour celle de Sébastien la voie d'Henri Salvador est juste génial alors que pour la VF2 l'autre surjoue, prend un accent créole horrible,... bref j'aime pas.
Pour Ursula, Micheline Dax met moins de conviction et de sentiments dans la version de 1998


Revenir en haut Aller en bas
Auryn



Féminin
Age : 26
Messages : 1807
Localisation : Lorraine
Inscription : 15/07/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 11:31

J'ai pas lu tout les post mais... je suis la seule à trouver les cheveux d'Ariel bizarre ? Ils ne sont pas rouges éclatants, ils sont roux o_O

Ceci dit je préfère le doublage avec Henri Salvador et Claire Guyot au chant ^^ Mais j'ai un problème avec les dates xD
Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7695
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 17:15

Roux ? Ils sont plus rouges que roux ! x)




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 17:23

Les cheveux d'Ariel sont clairement rouges ^^”
Revenir en haut Aller en bas
Auryn



Féminin
Age : 26
Messages : 1807
Localisation : Lorraine
Inscription : 15/07/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 18:49

Ben j'ai comparé avec le film que j'ai sur mon PC et la vidéo, et je suis désolée, ils sont pas aussi rouges u____u'

Si je pouvais, je ferais un screener, car on se rend + compte de la différence en ayant les deux vidéos cote à coté, mais j'en ai pas sur mon PC .___.
Revenir en haut Aller en bas
Flounder69



Masculin
Age : 23
Messages : 1357
Localisation : La Petite France
Inscription : 06/10/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 19:14

C'est vrai que suivant les éditions, les couleurs changent beaucoup! Smile

VHS/DVD:

DVD 2006:

DVD/Blu-ray 2013:



Pour autant, pour moi, elle a des cheveux rouges, qui éclaircissent suivant la lumière. Wink


Revenir en haut Aller en bas
DisneyWorld



Féminin
Age : 19
Messages : 7695
Localisation : Dans mon monde
Inscription : 24/04/2012

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 19:17

Y a pas à dire, c'est l'image du Blu-ray qui est la meilleure niveau couleurs Razz

On dirait qu'Ariel a les yeux gris sur la première image '_'




"Sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l'ombre à tous les coins de son cœur" 
- Madame Bovary, Gustave Flaubert -

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature; ce n'est pas ma faute" 
 - Les Liaisons Dangereuses, Laclos -
Revenir en haut Aller en bas
Auryn



Féminin
Age : 26
Messages : 1807
Localisation : Lorraine
Inscription : 15/07/2013

MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 19:29

Ah ouais, mais sur la vidéo ça m'a frappé, on dirait qu'ils sont comme la perruque d'Ariel au parc, cuivré quoi, mais aussi rouge éclatant que dans le film ><
Enfin, ça fait drole, on dirait qu'ils sont un peu délavés mdr
Je reste fan de la version d'origine, c'est celle avec laquelle j'ai grandi <3
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ? Jeu 28 Nov 2013 - 20:21

Sur tes images Flounder, on voit qu'Arieo a les cheveux rouges ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
 
La Petite Sirène: VF 1990 ou VF 1998 ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Disney Central Plaza :: Living Disney :: Le Royaume des enfants-